1
00:01:00,226 --> 00:01:03,559
ছেলে... আমার ছোট ছেলে!

2
00:01:37,764 --> 00:01:39,095
আমার ছেলে!

3
00:01:39,265 --> 00:01:45,966
আমার ছেলে... ছেলে...

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,949
তাকে মেরে ফেলো, ছেলেরা!

5
00:02:03,957 --> 00:02:07,120
আমি যে কোন মূল্যে তোমাকে বাঁচাবো, আমার ছেলে।

6
00:02:18,972 --> 00:02:23,466
ছেলে... ছেলে... ওঠো ছেলে!

7
00:02:27,313 --> 00:02:31,977
ছেলে... ওঠো ছেলে!
ছেলে... ওঠ... ছেলে...

8
00:02:57,343 --> 00:03:00,176
ও আমার ছেলে!

9
00:03:10,356 --> 00:03:15,851
ছেলে... আমার ছেলে... আমার প্রিয় ছেলে...

10
00:03:16,196 --> 00:03:17,527
পুত্র!

11
00:03:34,881 --> 00:03:37,543
ওঙ্গোল চিলি ইয়ার্ড 2001

12
00:03:41,721 --> 00:03:44,383
কৃষকদের প্রতি অনুরোধ!

13
00:03:44,557 --> 00:03:46,718
উঠোনে মরিচ আনার সময়,

14
00:03:46,893 --> 00:03:50,556
প্রবেশদ্বারে নিবন্ধন করুন
সম্পূর্ণ বিবরণ সহ।

15
00:03:50,730 --> 00:03:53,392
আমরা কৃষকদের জানাতে চাই,

16
00:03:53,566 --> 00:03:56,899
অনুযায়ী মরিচ আলাদা করুন
বিক্রয়ের জন্য গুণমান,

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,731
পরিষ্কার এবং শুকনো,

18
00:03:58,905 --> 00:04:03,399
আপনি ভাল হার পেতে পারেন
আপনার স্টক জন্য.

19
00:04:03,576 --> 00:04:05,237
কৃষকদের অনুরোধ,

20
00:04:05,411 --> 00:04:11,407
আপনার পণ্য ওজন করার সময়,
সতর্ক থাকুন এবং এটি সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন,

21
00:04:11,584 --> 00:04:13,245
কৃষকদের কাছে অনুরোধ,

22
00:04:13,419 --> 00:04:17,082
কেউ পণ্যের নমুনা আনবেন না,

23
00:04:17,257 --> 00:04:20,749
রপ্তানিকারকদের কাছে অনুরোধ এবং
রপ্তানি শ্রমিক,

24
00:04:20,927 --> 00:04:24,090
কাউকে মেরামত করতে হবে না
উঠানের ভিতরে,

25
00:04:24,264 --> 00:04:28,928
কেউ এটা করতে খুঁজে পেয়েছে,
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

26
00:04:29,102 --> 00:04:33,937
কৃষকদের জন্য প্রকাশ্য ঘোষণা,
কুলি এবং সাধারণ মানুষ,

27
00:04:34,107 --> 00:04:38,942
সিগারেট, সিগার ধূমপান এড়িয়ে চলুন
এবং অগ্নি দুর্ঘটনা এড়াতে বিড়ি।

28
00:04:39,112 --> 00:04:43,947
500 টাকা পর্যন্ত জরিমানা করা হবে
লঙ্ঘনকারীদের উপর আরোপিত।

29
00:04:44,117 --> 00:04:47,109
মিনি লরি চালকদের অনুরোধ,

30
00:04:47,287 --> 00:04:52,281
রাস্তায় আপনার গাড়ি পার্ক করবেন না
পণ্য লোড করতে,

31
00:04:52,458 --> 00:04:57,122
আইনি ব্যবস্থা হবে
লঙ্ঘনকারীদের বিরুদ্ধে নেওয়া,

32
00:04:57,297 --> 00:05:00,789
এই ঠান্ডা উঠান যা
এশিয়ার বৃহত্তম,

33
00:05:00,967 --> 00:05:05,301
সমস্যা নির্মাতাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

34
00:05:07,307 --> 00:05:10,970
কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে
লঙ্ঘনকারীদের উপর।

35
00:05:13,980 --> 00:05:16,175
আপনি উপরে কে?
আপনি কখন লরিতে উঠেছিলেন?

36
00:05:16,983 --> 00:05:18,143
বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছিস?

37
00:05:18,318 --> 00:05:19,979
আমি এখানে জীবিকা খুঁজতে এসেছি, ভাই।

38
00:05:20,153 --> 00:05:22,314
মরিচের আকার নয়,
আপনি ঠাণ্ডা উঠানে জীবিকা চান?

39
00:05:22,488 --> 00:05:24,820
কে রাজু?
-জানি না ভাই।

40
00:05:24,991 --> 00:05:26,822
তাকে নামতে বলুন।
- নামা!

41
00:05:28,661 --> 00:05:31,824
পথে মারা গেলে,
তোমার বাবা-মায়ের উত্তর কে দেবে?

42
00:05:32,498 --> 00:05:34,830
খোঁজার কেউ নেই
আমার জন্য উত্তর, ভাই.

43
00:05:35,001 --> 00:05:38,493
তোমাকে অবশ্যই স্কুলে থাকতে হবে,
আপনি এখানে ট্রেড করতে চান, যান।

44
00:05:38,671 --> 00:05:41,162
সবজি বাজারে কিছু কাজ খুঁজুন.

45
00:05:42,842 --> 00:05:43,672
যাও!

46
00:05:57,357 --> 00:05:58,847
কত?
- 50 পয়সা প্রতিটি।

47
00:05:59,025 --> 00:06:00,356
দশটা দাও ভাই।

48
00:06:03,863 --> 00:06:05,524
প্রথম বিক্রয়, আমাকে অতিরিক্ত দিন.

49
00:06:15,541 --> 00:06:17,532
প্রভু হনুমান জয় করুন!

50
00:06:31,724 --> 00:06:36,388
লেবু... লেবু... তাজা লেবু...

51
00:06:36,562 --> 00:06:38,723
কত, ছেলে?
- এক টাকা, ভাই।

52
00:06:39,232 --> 00:06:41,063
কত?
- 50 পয়সা।

53
00:06:41,234 --> 00:06:43,065
সে বলে 50 পয়সা
কিন্তু তুমি বলো এক টাকা।

54
00:06:43,236 --> 00:06:45,067
পুরাতন স্টক বিক্রি হয় 25 পয়সায়।

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,729
শেষ 10টি লেবু,
নাও বা যাও, সরে যাও ভাই।

56
00:06:47,907 --> 00:06:48,737
শেষ 10?

57
00:06:48,908 --> 00:06:50,398
লেবু...
- নাও ছেলে।

58
00:06:50,910 --> 00:06:54,073
আমার স্ত্রী তিরস্কার করবে আমি কিনতে পারি না
শাকসবজিও, আমাকে ভালো করে দাও।

59
00:06:54,247 --> 00:06:56,238
নিন, পুরো স্টক ভালো।

60
00:07:01,254 --> 00:07:02,084
আমি লেবু চাই

61
00:07:02,255 --> 00:07:03,916
প্রতিটি এক টাকা।
- ঠিক আছে।

62
00:07:05,758 --> 00:07:09,091
লেবু... লেবু...

63
00:07:09,262 --> 00:07:12,925
লেবু... লেবু... লেবু...

64
00:07:13,433 --> 00:07:14,593
তিনি এই সময় কি করছেন?

65
00:07:14,767 --> 00:07:17,930
কাশ্মীর লেবু... কাশ্মীর লেবু!
- কাশ্মীর লেবু?

66
00:07:18,104 --> 00:07:20,095
কাশ্মীর লেবু... কাশ্মীর লেবু!

67
00:07:20,273 --> 00:07:23,265
প্লিজ আসেন ম্যাডাম...
কাশ্মীর লেবু কিনুন বোন!

68
00:07:23,443 --> 00:07:25,434
এগুলি দেখতে কেবল স্থানীয় পণ্যের মতো।

69
00:07:25,611 --> 00:07:27,442
কেটে দাও, কাশ্মীর দেখতে পারো আপু।

70
00:07:27,613 --> 00:07:30,275
কত?
- 1.50 টাকা প্রতিটি।

71
00:07:41,627 --> 00:07:44,460
আপনার ছিল বলে মনে হচ্ছে
বাম্পার ব্যবসা আজ.

72
00:07:49,802 --> 00:07:51,633
তুমি কে, ছেলে?
তোমাকে শহরে নতুন লাগছে।

73
00:07:51,804 --> 00:07:52,793
তোমার নাম কি?

74
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
সাদা !
- সাদা?

75
00:07:54,640 --> 00:07:56,301
কে তোমার এমন নাম রেখেছে?
- আমি নিজেই।

76
00:07:56,476 --> 00:07:57,636
আমি একজন ব্যবসায়ী মানুষ, তাই না?

77
00:07:57,810 --> 00:07:59,641
তুমি এসেছ মাত্র ৫ টাকা দিয়ে,

78
00:07:59,812 --> 00:08:01,302
আপনি কত লাভ করেছেন
অনেক মিথ্যা দিয়ে।

79
00:08:01,481 --> 00:08:02,971
ব্যবসা মানে,
তাই না ভাই?

80
00:08:03,149 --> 00:08:07,711
আমরা বিক্রি করতে 10টি জিনিস বলি,
6টি মিথ্যা এবং 4টি সত্য।

81
00:08:08,321 --> 00:08:10,983
আমি মনে করি আপনি একটি দোকান কিনবেন
উঠোনেও।

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,990
দোকানের দরকার নেই ভাই।
- তারপর?

83
00:08:14,994 --> 00:08:16,985
পুরো উঠানে রাজত্ব, ভাই!

84
00:08:17,163 --> 00:08:18,721
উঠানের উপর শাসন?

85
00:08:19,165 --> 00:08:21,065
তুমি কি জানো এই উঠানে কে শাসন করে?

86
00:08:23,503 --> 00:08:24,834
আধিকেশভুলু স্যার!

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,996
তিনি এই ইয়ার্ডের চেয়ারম্যান।
-দেখুন স্যার, কত সরল!

88
00:08:28,174 --> 00:08:30,506
চুপচাপ বসে, স্যার প্রশংসা ঘৃণা করেন।

89
00:08:34,680 --> 00:08:38,343
প্রখর রোদের হাত থেকে কৃষককে বাঁচাতে ও
তার ফসল বিক্রি না হওয়া পর্যন্ত বৃষ্টি,

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,681
তিনি একটি বিশ্রামাগার নির্মাণ করেন
বাজারে তাদের জন্য,

91
00:08:41,854 --> 00:08:48,350
তিনি বিনামূল্যে খাবারের ব্যবস্থা করেছেন
উঠানেই কৃষকদের কাছে।

92
00:08:51,197 --> 00:08:52,687
স্যার, আমাকে এক মুঠো ভাত দিন।

93
00:08:53,032 --> 00:08:55,865
আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি, না স্যার।
- দয়া করে আমাকে দিন স্যার।

94
00:08:57,203 --> 00:08:57,862
সেটাই।

95
00:09:01,374 --> 00:09:03,706
খুব ভালো।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

96
00:09:03,876 --> 00:09:06,208
আমি বিনামূল্যে খাবারের ব্যবস্থা করেছি,
খাবার ভালো কি না পরীক্ষা করতে এসেছে।

97
00:09:06,379 --> 00:09:08,210
আপনি হলে আমরা কি জিজ্ঞাসা করব
আমাদের জন্য আছে, স্যার?

98
00:09:08,381 --> 00:09:11,043
এমন ভাল বজায় রাখুন
সবসময় মানের খাবার।

99
00:09:11,217 --> 00:09:13,549
যদি কোনো ছাড় থাকে...
- আমরা কখনই করব না, স্যার।

100
00:09:13,719 --> 00:09:15,118
সব আপনার করুণা, স্যার.

101
00:09:15,888 --> 00:09:17,048
তুমি কি দেখেছ সে কি মহান মানুষ?

102
00:09:17,223 --> 00:09:22,217
শাসন ভাবতে কি ভুল হয় না
কোন ভদ্রলোক দ্বারা শাসন করা হয়?

103
00:09:24,063 --> 00:09:25,394
এটা ভুল না!

104
00:09:25,731 --> 00:09:29,895
লেবু... লেবু... তাজা লেবু...

105
00:09:31,070 --> 00:09:34,733
আরে তুমি! কেন চলে যাচ্ছ
আঘাতের পর, রক্তাক্ত?

106
00:09:36,075 --> 00:09:36,905
এখন কি বললেন?

107
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
আমি কার কাছে ক্ষতিপূরণ চাইব?

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,571
আপনি ক্ষতিপূরণ জিজ্ঞাসা করার সাহস কিভাবে?

109
00:09:39,745 --> 00:09:41,076
তুমি না হলে আর কাকে জিজ্ঞেস করতাম, মানুষ?

110
00:09:45,918 --> 00:09:47,249
তোমার কি হয়েছে, ছেলে?

111
00:09:47,420 --> 00:09:48,580
নামছিস কেন
এই তুচ্ছ সমস্যার জন্য?

112
00:09:48,754 --> 00:09:50,244
আমরা এটা যত্ন নেব, স্যার?

113
00:09:50,756 --> 00:09:52,917
ছোট হলেও স্যার সহ্য করতে পারেন না
ভুল বাজারে ঘটে।

114
00:09:53,092 --> 00:09:55,424
দুঃখিত বলুন।
- স্যার, আমাকে মারধর করেছে।

115
00:09:56,762 --> 00:09:58,753
এখানে সবাই ব্যবসায়ী,

116
00:09:58,931 --> 00:10:00,592
কেউ কি চুপ থাকবে?
যদি তার ক্ষতি হয়?

117
00:10:00,766 --> 00:10:02,597
আমি বলেছিলাম আমি হেরেছি কিন্তু সে এসেছে
আমাকে মারতে, স্যার।

118
00:10:02,768 --> 00:10:04,167
তাই ওকে মারলাম।

119
00:10:04,937 --> 00:10:07,770
এই ছেলেটা কে? সে খুব ধারালো।

120
00:10:08,441 --> 00:10:10,102
স্যার!
- টাকা দাও।

121
00:10:10,276 --> 00:10:12,107
আপনি কত হারিয়েছেন?
- 500 টাকা, স্যার।

122
00:10:12,445 --> 00:10:15,107
আমাকে 500 টাকা দাও।
- আপনি ঈশ্বর, স্যার.

123
00:10:17,450 --> 00:10:19,111
আপনি খুব প্রতিভাবান.

124
00:10:19,452 --> 00:10:20,942
আপনি একজন বড় ব্যবসায়ী হয়ে উঠবেন!

125
00:10:22,455 --> 00:10:23,945
গাড়ি স্টার্ট দাও।

126
00:10:25,458 --> 00:10:28,484
লেবু... লেবু... তাজা লেবু...

127
00:10:29,795 --> 00:10:30,955
আমাকে মারতে তোমার সাহস হলো কিভাবে!
এসো, ছেলে!

128
00:10:31,130 --> 00:10:34,964
স্যার, ওরা একটা ছোট ছেলেকে মারছে,
দেখুন স্যার... দেখুন!

129
00:10:43,976 --> 00:10:48,470
এই বাজার থেকে কেউ আমাকে পাঠাতে পারবে না।

130
00:10:50,816 --> 00:10:54,479
আমি শুনেছি আপনি ভাল করেছেন
এখানে সবাই, স্যার।

131
00:10:55,154 --> 00:10:57,816
কিন্তু আমি করতে পারছি না
এখানে ব্যবসা, স্যার.

132
00:10:57,990 --> 00:10:59,981
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন, স্যার...

133
00:11:00,159 --> 00:11:02,821
তাকে ব্যবসা করতে দিন
আগামীকাল থেকে বাজার।

134
00:11:02,995 --> 00:11:07,159
স্যার, আমি সবজি বিক্রি করতে চাই না।
- তারপর?

135
00:11:07,333 --> 00:11:08,664
আমি মরিচ বিক্রি করতে চাই।

136
00:11:09,669 --> 00:11:10,829
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছামত করো।

137
00:11:14,173 --> 00:11:15,333
আমাকে বোতল দাও!

138
00:11:40,533 --> 00:11:41,363
আমাকে দাও!

139
00:12:12,398 --> 00:12:15,231
তুমি জানো আমি ছাড়ব না
কেউ যদি আমি টাকা হারায়।

140
00:12:39,425 --> 00:12:41,416
কেন যুদ্ধ করছেন?

141
00:12:42,762 --> 00:12:47,256
যদি আপনার কোন বিরোধ থাকে, আলোচনা করুন
চেয়ারম্যানের কক্ষ এবং এটি স্থাপন,

142
00:12:47,433 --> 00:12:50,766
কিন্তু আপনি যদি উঠোনে লড়াই করেন,
আপনাকে বাজার থেকে বের করে দেওয়া হতে পারে।

143
00:13:06,952 --> 00:13:11,787
... উঠোনে ঝগড়া করবেন না,
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

144
00:13:21,300 --> 00:13:26,135
লড়াইয়ের ফল হবে
রপ্তানিকারকদের ব্যাপক ক্ষতি।

145
00:13:26,305 --> 00:13:29,638
এর জন্য দায়ী ব্যক্তিরা
বাজারের নিয়ম অনুযায়ী জরিমানা করতে হবে,

146
00:13:29,809 --> 00:13:32,039
এবং তাদের বহিষ্কার করা হবে
মার্কেট ইয়ার্ড থেকে।

147
00:13:35,815 --> 00:13:38,147
আমাদের লোকদের মারছো কেন?
- ওদের দিকে তাকাও ভাই।

148
00:13:38,317 --> 00:13:42,151
না... না... তারা আমাদের বের করে দেবে
বাজার থেকে

149
00:13:42,321 --> 00:13:43,982
সব সময় মারামারি করে
ঠিক তার শৈশব দিন থেকে।

150
00:13:44,156 --> 00:13:45,316
তিনি মনে করেন তিনি বাজারের মালিক।

151
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
অনুভূতি? বাজারটা আমার।

152
00:13:49,161 --> 00:13:51,823
দেখেছ কত গর্বিত সে!
লাইসেন্স বাতিল করুন, পাঠান। - ঠিক আছে।

153
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
তাহলে আর কি ভাই?

154
00:13:52,998 --> 00:13:54,829
এটা ভাবা কি ভুল
বাজারে আমরা আমাদের হিসাবে কাজ?

155
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
ব্যবসা করা হচ্ছে
বাজারের বদলে মহাসড়কে,

156
00:13:58,003 --> 00:14:00,995
কত বাজার হারাচ্ছে
এটার কারণে?

157
00:14:01,173 --> 00:14:03,505
আমার মত ব্যবসায়ী এবং
কৃষকদেরও ব্যাপক ক্ষতি হচ্ছে।

158
00:14:03,676 --> 00:14:04,005
আমি তাদের প্রশ্ন করলে,
সে আমাকে মারতে তার লোক পাঠিয়েছে।

159
00:14:04,176 --> 00:14:05,165
আপনি যদি হস্তক্ষেপ না করেন,
এটা শুধুমাত্র আপনার জন্য খারাপ নাম দিতে পারে.

160
00:14:05,344 --> 00:14:08,507
এজন্য আমি তাদের মারধর করেছি।
- হ্যাঁ স্যার, হোয়াইট যা করেছে তা ঠিক!

161
00:14:09,515 --> 00:14:12,507
সাদা মারামারি কিন্তু অকারণে নয়।
- থামো!

162
00:14:13,686 --> 00:14:14,846
তিনি যা বলেছেন তা ঠিক!

163
00:14:15,521 --> 00:14:18,354
আমি পাওয়ার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এই বাজারে ভাল নাম,

164
00:14:18,524 --> 00:14:21,015
আমাদের রক্ষা করার জন্য অন্য একজন লোক দরকার,
এটাও খুব গুরুত্বপূর্ণ,

165
00:14:21,193 --> 00:14:22,182
যে সাদা!

166
00:14:23,362 --> 00:14:25,353
স্যার!
- তুমি যা করেছ তা ঠিক!

167
00:14:25,531 --> 00:14:28,022
পরকালে বাজার
আপনার দায়িত্ব। আসো।

168
00:14:31,704 --> 00:14:43,741
লাল মরিচ কত গরম এবং জ্বলন্ত,
যুবকের হৃদয়ও তাই...

169
00:15:01,233 --> 00:15:04,225
আমি কোন ব্যবসায়িক চুক্তি নিশ্চিত করব না
পিছলে যায়...

170
00:15:04,403 --> 00:15:07,566
কেউ কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করবে?

171
00:15:07,740 --> 00:15:12,234
মরিচের বাজার জীবিকা,
সততা আমাদের ঐতিহ্য...

172
00:15:12,411 --> 00:15:14,072
জয় সীতা রাম!

173
00:15:14,246 --> 00:15:20,242
যদিও আমাদের হৃদয়ে বোঝা আছে,
আমরা সহজেই যেকোন বোঝা বহন করব...

174
00:15:20,419 --> 00:15:23,411
আমি এদিক দিয়ে বাতাস বয়ে দেব...

175
00:15:23,589 --> 00:15:27,582
আমি আপনাকে বলতে চাই আমি এখানে সেরা...

176
00:15:46,445 --> 00:15:52,611
এই বাজার আমার জন্মস্থান...
এই ওজনের যন্ত্রটি আমাকে বহন করে...

177
00:15:52,785 --> 00:15:59,281
তোমার কল্যাণই আমার লক্ষ্য...
তোমার ভালোবাসা আর স্নেহ আমাকে বড় করেছে...

178
00:15:59,458 --> 00:16:02,291
তোমার স্নেহ মরিচের চেয়েও গরম...

179
00:16:02,461 --> 00:16:05,624
আমি শুধু একটু খুঁজছি
তোমাদের মধ্যে স্থান...

180
00:16:05,798 --> 00:16:09,962
কোনো স্বার্থপরতা নেই
আমার কথা বা কাজ...

181
00:16:10,135 --> 00:16:11,796
বিশুদ্ধ সাদা...

182
00:16:11,971 --> 00:16:14,804
আমার কাছে সবসময় যা থাকে আমি খাঁটি স্থানীয় চোলাই...

183
00:16:14,974 --> 00:16:17,966
আমি শপথ করছি আমি আর কখনো ফিরে যাব না
আমার প্রতিশ্রুতিতে...

184
00:16:18,143 --> 00:16:24,981
হনুমান যেমন রামের জন্য,
আমি চিরকাল তোমার দাস...

185
00:17:03,355 --> 00:17:09,351
আমি যেখানেই থাকি না কেন তার মজা এবং উল্লাস...
আমার বন্ধুত্বের জন্য তোমার হাত বাড়িয়ে দাও...

186
00:17:09,528 --> 00:17:15,865
আমি এখানে আপনার বন্ধু হিসাবে প্রয়োজন,
আমি তোমার চোখ...

187
00:17:16,035 --> 00:17:19,027
রাখতে 1000 মিথ্যা বলুন
একটি সত্য জীবন্ত...

188
00:17:19,204 --> 00:17:22,367
যদি একটি সত্য বিপজ্জনক হয়
সাথে সাথে মেরে ফেলো...

189
00:17:22,541 --> 00:17:26,705
এটি করতে আপনার দক্ষতা দেখান
পৃথিবী তোমার পিছু নেয়...

190
00:17:26,879 --> 00:17:28,540
বিশ্ব দোলা...

191
00:17:28,714 --> 00:17:34,710
আমি যেখানেই থাকি না কেন, এটা মজার...
আরো কিছুক্ষণ নাচ...

192
00:17:34,887 --> 00:17:37,879
আপনার ছোট জীবন হবে না
আরেকটা সুযোগ দাও...

193
00:17:38,057 --> 00:17:41,925
আপনি যা চান তাই করুন
এই স্বল্প সময়ের...

194
00:18:03,916 --> 00:18:05,406
জায়গাটা কেমন, এমএলএ সাহেব?

195
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
এলাকা চমৎকার,
কিন্তু এটা কি শহর থেকে একটু দূরে নয়?

196
00:18:08,754 --> 00:18:10,915
এশিয়ার বৃহত্তম মরিচের বাজার,

197
00:18:11,090 --> 00:18:13,081
এটি এই জায়গায় স্থানান্তর করুন
শহরের কেন্দ্র থেকে,

198
00:18:13,258 --> 00:18:14,247
এবং সেই জায়গাটা আমাদের দাও।

199
00:18:14,426 --> 00:18:15,757
মানুষ এবং কৃষক হবে না
এটা দ্বারা আঘাত করা?

200
00:18:15,928 --> 00:18:17,088
আমরা খুশি হব, তাই না?

201
00:18:18,097 --> 00:18:19,086
আপনি কত দিতে হবে?

202
00:18:19,932 --> 00:18:22,924
আমি এমএলএ হতে এত খরচ করেছি।
- 100 কোটি টাকা!

203
00:18:24,937 --> 00:18:25,926
এর স্থানান্তর করা যাক.

204
00:18:26,772 --> 00:18:30,264
সমস্যা আছে... আধিকেশভুলু!

205
00:18:30,442 --> 00:18:33,934
আধিকেশভুলু শোনেনি
আগের কোনো বিধায়কের কাছে।

206
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
সে শুনবে...
তাকে শুনতে হবে!

207
00:18:36,615 --> 00:18:39,778
সে শুনলে আমি ১০% কমিশন দেব।
না হলে আমি তাকে আমার ক্ষমতা দেখাব।

208
00:18:39,952 --> 00:18:45,117
কারণ বিধায়ক হিসেবে আমার রাখার ক্ষমতা আছে
তিনি মার্কেট ইয়ার্ডের চেয়ারম্যান।

209
00:18:45,290 --> 00:18:47,690
এই জায়গায় বাজার স্থানান্তর করা হবে।

210
00:18:50,129 --> 00:18:53,621
শুভেচ্ছা... শুভেচ্ছা...

211
00:18:55,801 --> 00:18:57,632
আপনার ব্যবস্থা দোলাচ্ছে!

212
00:18:57,803 --> 00:18:59,964
আপনি আপনার পরিবারের সাথে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
- ওরা আসছে।

213
00:19:00,139 --> 00:19:01,629
কত সময় লাগবে ম্যাডাম?

214
00:19:01,807 --> 00:19:04,139
আমাদের দ্রুত যেতে হবে
দোকান উদ্বোধন অনুষ্ঠান।

215
00:19:04,309 --> 00:19:06,470
আমার কি ধূপ দেওয়া উচিত নয়?
তাকে প্রথমে শুরু করতে বলুন,

216
00:19:06,645 --> 00:19:08,636
জানি না আরো কত
পরিক্রমা সে কি করবে?

217
00:19:09,314 --> 00:19:11,475
ম্যাডাম, আর কতদিন থাকবেন
এটার কাছাকাছি যেতে?

218
00:19:11,650 --> 00:19:14,141
অন্তত আপনি আসেন, ম্যাডাম।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

219
00:19:16,989 --> 00:19:19,150
জুনিয়র ম্যাডাম আছে কিনা খুঁজে বের করতে হবে
গোসল শেষ হয়েছে নাকি?

220
00:19:19,324 --> 00:19:22,987
ম্যাডাম সন্ধ্যা!
আপনি কি গোসল শেষ করেছেন?

221
00:19:23,162 --> 00:19:25,995
তাড়াতাড়ি আসো,
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে, ম্যাডাম।

222
00:19:38,510 --> 00:19:41,001
আজ রবিবার! এক ফোঁটাও নয়
জল স্যান্ডি উপর পড়া উচিত!

223
00:19:41,180 --> 00:19:42,511
আমি জলের শব্দ শুনতে পাচ্ছি না।

224
00:19:42,681 --> 00:19:44,512
দাঁড়াও... আমি কি গোসল শেষ করব না?

225
00:19:47,519 --> 00:19:49,350
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সে গোসল করা শুরু করেছে!

226
00:19:49,521 --> 00:19:51,512
ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসুন।

227
00:19:51,690 --> 00:19:55,182
কেউ কি রবিবার গোসল করবে?

228
00:20:02,868 --> 00:20:06,360
তুমি গোসল করনি, তাই না?
- আপনি এটা জানেন!

229
00:20:06,538 --> 00:20:10,201
না... - পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকা জরুরী
পরিষ্কার না, ঠাকুরমা!

230
00:20:10,375 --> 00:20:12,866
নোংরা মেয়ে!
- আমি নোংরা মেয়ে না!

231
00:20:13,045 --> 00:20:14,376
সন্ধ্যা, তাড়াতাড়ি রেডি হও।

232
00:20:14,546 --> 00:20:18,038
আমার নাম সন্ধ্যা নয়, স্যান্ডি।
- কি নাম ম্যাডাম?

233
00:20:18,217 --> 00:20:21,084
অদূর ভবিষ্যতে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
এবং আমেরিকাতে বসতি স্থাপন, তাই না?

234
00:20:21,553 --> 00:20:26,217
স্যান্ডির মতো না হলে, আমার হওয়া উচিত
পুরনো ছবির নায়িকার মতো ডাকা হয়?

235
00:20:26,391 --> 00:20:27,722
এতে কম কিছু নয়,

236
00:20:27,893 --> 00:20:31,385
তোমার কি নেওয়ার বুদ্ধি নেই
কোনো অনুষ্ঠানে যাওয়ার আগে গোসল করবেন?

237
00:20:31,897 --> 00:20:34,388
উদ্বোধন করা সেই বোকা কে
রবিবার দোকান?

238
00:20:52,084 --> 00:20:53,108
হোয়াইট, আপনি সেখানে চেয়েছিলেন.

239
00:20:54,586 --> 00:20:56,417
সে কি বড় হয়েছে না?

240
00:20:58,357 --> 00:20:59,085
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব.

241
00:20:59,258 --> 00:21:00,418
নোংরা মেয়ে!
- চুপ কর।

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,924
দিদিমা, স্বাগতম।
ম্যাডাম, ম্যাডামের নাম কি?

243
00:21:06,265 --> 00:21:07,596
সেটাই।
তাদের জন্য শীতল পানীয় পান।

244
00:21:07,766 --> 00:21:08,755
আপু এত দেরীতে এলে কেন?

245
00:21:08,934 --> 00:21:10,925
তিনি কে?
কেন তিনি অতিরিক্ত অভিনয় করছেন?

246
00:21:11,103 --> 00:21:14,095
ওই দোকানের মালিক তিনি
উদ্বোধন করা হবে।

247
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
তুমি কি আর কোন দিন খুঁজে পাওনি
রবিবার থেকে খুলতে হবে?

248
00:21:17,442 --> 00:21:20,104
আপনার বাবা দিনটি বেছে নিয়েছেন।
- আসো।

249
00:21:21,280 --> 00:21:22,941
আমি আসব না।
আমি এখানে বসব।

250
00:21:23,115 --> 00:21:24,446
এটা কি?

251
00:21:27,953 --> 00:21:28,783
এই দিকে, স্যার.

252
00:21:32,958 --> 00:21:35,153
মা!
- কি? - এখানে আসো।

253
00:21:36,628 --> 00:21:38,289
দাদি, একটু অপেক্ষা করুন।

254
00:21:40,132 --> 00:21:43,124
দিদিমা, তুমি আলো জ্বালাও
প্রতিটি দোকানে বাতি,

255
00:21:43,302 --> 00:21:44,963
তিনি দেবী মহালক্ষ্মীর মতো,
কেন তাকে এটা করতে বলবেন না?

256
00:21:45,137 --> 00:21:47,128
না দয়া করে, আপনি তার সম্পর্কে জানেন না.

257
00:21:47,306 --> 00:21:49,638
তুমি চাইলে আমি...
- ঠাকুরমা! তরুণদের সুযোগ দিন।

258
00:21:49,808 --> 00:21:51,969
না, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

259
00:21:53,478 --> 00:21:54,467
দয়া করে আসুন।

260
00:21:55,480 --> 00:21:58,643
সে জানে না,
দয়া করে তার জীবন নষ্ট করবেন না।

261
00:21:58,817 --> 00:22:00,307
সে আমাকে ডাকছে,
কি তোমাকে বিরক্ত করে?

262
00:22:00,485 --> 00:22:02,316
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
- এখানে শক্ত করে বসো।

263
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
দয়া করে আসুন।

264
00:22:03,822 --> 00:22:06,985
সে নিজেই খাদ খনন করছে,
আমি কি করতে পারি?

265
00:22:07,492 --> 00:22:10,655
আপনি সঠিক পথ গ্রহণ করেছেন
বাজার ধরতে, হোয়াইট!

266
00:22:16,001 --> 00:22:19,164
সে মারা গেছে! তাকে জাহান্নামে যেতে দাও!

267
00:22:19,504 --> 00:22:20,664
ম্যাডাম, হাসুন!

268
00:22:27,012 --> 00:22:28,673
এটা মজার না?

269
00:22:31,683 --> 00:22:33,844
কি হয়েছে?
- ওখানে দেখ!

270
00:22:36,521 --> 00:22:42,016
আধিকেসাভুলু এবং তার মেয়েকে ধন্যবাদ
সন্ধ্যা আমার দোকান উদ্বোধনের জন্য...

271
00:22:45,364 --> 00:22:46,524
বালুকাময় শিশু!

272
00:22:48,033 --> 00:22:49,193
আপনি বোধ আছে?

273
00:22:49,368 --> 00:22:52,360
কারণ আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন,
আমি রবিবার এসেছি তোমার দোকান খুলতে,

274
00:22:52,537 --> 00:22:54,869
তুমি কি আমার ছবি তুলবে এবং
আমার কলেজের কাছে একটি ব্যানার লাগান?

275
00:22:55,040 --> 00:22:56,701
শুধু এখানে নয়,

276
00:22:56,875 --> 00:22:59,207
আমি ব্যানার লাগিয়েছি
সারা শহরে 18টি জায়গায়।

277
00:22:59,378 --> 00:23:03,041
18টি কেন্দ্র? অসম্মান করেছেন
আমি সব জায়গায়?

278
00:23:03,215 --> 00:23:05,376
অন্তত লাগাতে পারলেন না
আমার একটি ভাল ছবি?

279
00:23:05,550 --> 00:23:08,542
এই বাজে ছবি কি
একটি খারাপ লিখুন আপ সঙ্গে?

280
00:23:10,055 --> 00:23:13,388
যেকোনো কিছুর সমালোচনা করুন কিন্তু
না লিখুন.

281
00:23:13,558 --> 00:23:16,220
তিনি পানীয় পান এবং একটি গ্রহণ
সারা রাত এটা সঙ্গে আসা.

282
00:23:16,395 --> 00:23:17,726
দেখো, ওর কেমন খারাপ লাগছে!

283
00:23:17,896 --> 00:23:20,057
তাই না?
- তোমার ভালো লাগেনি, সোনা?

284
00:23:20,232 --> 00:23:23,065
পরের বার, আমি হবে
একটি অর্ধ বোতল এবং এটি শিলা.

285
00:23:23,235 --> 00:23:26,727
পরের বার ফটোতে হাসুন,
আমি এটা দোলা দেব.

286
00:23:26,905 --> 00:23:28,896
পাগল নাকি?
-এই রাখো।

287
00:23:29,074 --> 00:23:32,407
এটা কি?
প্রদীপ জ্বালানোর জন্য? - না!

288
00:23:32,577 --> 00:23:35,068
কি 6 সপ্তাহের মধ্যে বিক্রি করা উচিত ছিল
6 ঘন্টার মধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে, বিশ্বাস করুন!

289
00:23:36,415 --> 00:23:38,280
এটা এই হাতের জাদু।
আমাকে দাও।

290
00:23:41,086 --> 00:23:43,247
আমি আমার ব্যবসা শুরু করব
এই 1000 নোটের সাথে,

291
00:23:43,422 --> 00:23:45,253
আমি কম পড়লেও
এক টাকায় ১ লক্ষ টাকা,

292
00:23:46,758 --> 00:23:47,918
কাল তোমার সাথে দেখা হবে না।

293
00:23:52,431 --> 00:23:53,762
তিনি কি এটা উপার্জন করবেন?

294
00:23:55,934 --> 00:23:57,424
কেন আপনি এটা সিদ্ধান্ত না?

295
00:23:57,602 --> 00:23:59,433
আমি 10% জন্য প্রতিশ্রুতি করছি
বাজার স্থানান্তর।

296
00:23:59,604 --> 00:24:01,435
আমি এটা 20% করছি কিন্তু
আপনি এখনও সম্মত হননি।

297
00:24:01,606 --> 00:24:04,268
ঠিক আছে, একটি পান করুন,
বিদেশী মদ, আমার ছেলে পাঠিয়েছে।

298
00:24:04,443 --> 00:24:06,434
আপনি কি দেখছেন?
- আপনি জানেন না তিনি পান করেন না?

299
00:24:06,611 --> 00:24:09,102
আমি জানি, ওকে বলো বাজার শিফট করতে।

300
00:24:09,281 --> 00:24:12,944
যাই বলুক,
মার্কেট ইয়ার্ড স্থানান্তর করা হবে না।

301
00:24:13,452 --> 00:24:16,615
দেখুন, চুক্তি প্রত্যাখ্যান করবেন না
যে আপনার কাছে এসেছে.

302
00:24:16,788 --> 00:24:19,279
না শুনলেই থাকবে
মাত্র এক সপ্তাহের জন্য এই আসনে।

303
00:24:19,458 --> 00:24:20,447
একজন নতুন লোক দায়িত্ব নেবে,

304
00:24:20,625 --> 00:24:22,616
আমি তাকে এমএলএ নিযুক্ত করব।

305
00:24:27,632 --> 00:24:29,964
আমি তোমাকে পরিবর্তন করব!
তখন তুমি কি করবে?

306
00:24:30,635 --> 00:24:31,465
তুমি কি করবে?

307
00:24:31,636 --> 00:24:34,628
বিধায়ক আমাদের চেয়ারম্যানকে হুমকি দিচ্ছেন
বাজার স্থানান্তর করতে অস্বীকার করার জন্য বরখাস্ত।

308
00:24:34,806 --> 00:24:36,637
তার কাছে আমাদের শক্তি দেখাতে হবে।

309
00:24:37,809 --> 00:24:41,472
এটাই আমাদের বাহন!
- গাড়িরও বীমা করা হয় না।

310
00:24:51,990 --> 00:24:55,153
আপনি কি যে দেখেছেন? আমরা এই ভালোবাসি
বাজার এবং স্যার আমাদের ভালবাসেন!

311
00:24:55,327 --> 00:24:58,319
বাজার নিয়ে কিছু করলে
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে,

312
00:25:07,672 --> 00:25:09,663
তুমি আমাকে কেন দিলে?

313
00:25:09,841 --> 00:25:12,503
সে আজ মরবে,
আগামীকাল আমরা সবাই মরতে প্রস্তুত।

314
00:25:13,011 --> 00:25:14,171
তাড়াতাড়ি বল!

315
00:25:14,346 --> 00:25:16,837
যদি কেউ এখানে আসে
স্যারের পরিবর্তে চেয়ারম্যান হিসেবে

316
00:25:18,683 --> 00:25:20,014
আমরা আপনাকেও পুড়িয়ে ফেলব!

317
00:25:22,687 --> 00:25:23,517
আরে এটা বন্ধ!

318
00:25:26,191 --> 00:25:27,021
তিনি উড়িয়ে দিলেন।

319
00:25:28,860 --> 00:25:30,521
তোমার নাম কি?
- সুব্বু, স্যার।

320
00:25:32,030 --> 00:25:33,691
তোমার কি কোন স্বপ্ন আছে?
- না, স্যার।

321
00:25:33,865 --> 00:25:38,359
তোমার অবশ্যই স্বপ্ন আছে,
আমারও একটা স্বপ্ন আছে।

322
00:25:39,404 --> 00:25:40,029
আপনি এটা শুনতে চান?

323
00:25:40,205 --> 00:25:45,199
আমাদের বিধায়ক এখন কী বলছেন
...এই ধর!

324
00:25:45,377 --> 00:25:48,210
তিনি বলেন বাজার স্থানান্তর করতে
এখান থেকে সেখানে,

325
00:25:48,380 --> 00:25:51,042
সে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে
এর জন্য 10 থেকে 20 কোটি টাকা।

326
00:25:51,216 --> 00:25:52,877
ভুল না স্যার?
- এটা ভুল, তাই না? - এগিয়ে যাও।

327
00:25:53,051 --> 00:25:54,712
আমার স্বপ্ন কি...

328
00:25:54,886 --> 00:25:59,050
আমরা যদি এই 100 একর স্থানান্তর করি
এই দিকে বাজার,

329
00:26:00,392 --> 00:26:03,384
এর চারপাশে 200 একর আমার,

330
00:26:03,895 --> 00:26:05,726
জমির দাম বাড়বে

331
00:26:05,897 --> 00:26:08,730
আমার স্বপ্নের মূল্য হবে
200 কোটি টাকা।

332
00:26:09,401 --> 00:26:11,733
আমার এত বড় স্বপ্ন,

333
00:26:11,903 --> 00:26:15,566
কেন আপনি আপনার দিতে অস্বীকার করছেন
এর মধ্যে ১০ একর জমি নষ্ট করতে হবে?

334
00:26:15,740 --> 00:26:18,231
আমরা ভেবেছিলাম আপনি ঈশ্বরের মতো, স্যার।

335
00:26:19,411 --> 00:26:20,400
তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য,

336
00:26:20,579 --> 00:26:23,571
এর ইমেজ রক্ষা করতে
ভালো নাম তুমি আমাকে দিয়েছ,

337
00:26:23,748 --> 00:26:25,739
সকাল থেকে যখন উঠি
রাতে যখন আমি বিছানায় অবসর নিই,

338
00:26:25,917 --> 00:26:28,249
তুমি কি জানো এটা কতটা কঠিন
ভালো মানুষের মত কাজ করতে?

339
00:26:28,420 --> 00:26:29,580
আমি বলব, শোন!

340
00:26:30,589 --> 00:26:32,420
আমি যখন বাসা থেকে বাজারে যাই
সকালে,

341
00:26:32,591 --> 00:26:36,823
পথে সবাইকে সালাম
আমার হাতে ভয়ানক ব্যথা দেয়,

342
00:26:37,929 --> 00:26:39,590
যখন তিনি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করেন
শেভ করার জন্য ব্লেড ব্যবহার করা হয়,

343
00:26:39,764 --> 00:26:41,254
আমি পেতে ভয়
এইডসে আক্রান্ত,

344
00:26:41,433 --> 00:26:44,266
কিন্তু তবুও আমাকে শেভ করতে হবে
ভালো নাম পেতে বাজারে,

345
00:26:45,270 --> 00:26:47,761
এর প্লেট থেকে খাও
নিম্ন শ্রেণীর মানুষ,

346
00:26:47,939 --> 00:26:51,272
বমি বমি ভাব হলেও,
আমাকে গোপনে থুতু দিতে হবে,

347
00:26:52,110 --> 00:26:54,943
আমি সবসময় একটি বটম আপ করতে
মদের সাথে,

348
00:26:55,113 --> 00:26:58,947
আমাকে একই হাসি দিয়ে অভিনয় করতে হবে
যেন আমি একজন টিটোটালার।

349
00:26:59,117 --> 00:27:01,779
সারাদিন অভিনয়ের পর
আমি যখন বাড়িতে পৌঁছাই,

350
00:27:02,787 --> 00:27:07,622
রাতে আমার ঘুম আসে না,

351
00:27:07,792 --> 00:27:11,125
তুমি কি জানো আমার কখন ঘুম আসে?
সব খুলে ফেলা...

352
00:27:20,472 --> 00:27:21,962
যদি বলি আমি আমার সম্মান হারাবো,

353
00:27:22,974 --> 00:27:28,469
এত সতর্কতা অবলম্বন করার পরেও
কেউ যদি আমার সম্পর্কে জানতে পারে,

354
00:27:28,647 --> 00:27:30,638
রক্তাক্ত

355
00:27:40,825 --> 00:27:43,316
আমি এভাবে অনেক খুন করেছি!

356
00:27:44,496 --> 00:27:45,827
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

357
00:27:46,331 --> 00:27:49,323
এক, আমাকে তোমার জমি দাও এবং মরে যাও,

358
00:27:49,668 --> 00:27:52,501
দুই, আমি মেরে তোমার জমি কেড়ে নেব।

359
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

360
00:27:54,172 --> 00:28:00,509
শুধুমাত্র ঈশ্বর এবং আমি সেখানে থাকা উচিত
বিশ্ব আমার আসল আত্মা জানতে

361
00:28:00,679 --> 00:28:04,171
সেখানে অন্য আত্মা থাকতে হবে না।
- স্যার... স্যার...

362
00:28:14,359 --> 00:28:17,692
এখন বাজার সরে যাবে
আমরা যে জায়গায় চাই,

363
00:28:21,366 --> 00:28:22,697
কি? কি ভাবছেন?

364
00:28:22,867 --> 00:28:26,359
এটা এমএলএ সম্পর্কে?
- না, শুভ্র সম্পর্কে, ভাই।

365
00:28:26,705 --> 00:28:30,038
জনগণ বা এমএলএ কেউই করবে না
আমাদের স্বপ্নের প্রতিবন্ধকতা কিন্তু সাদা!

366
00:28:31,376 --> 00:28:38,544
সাদা যদি বাধা হয়,
সে আমার পরবর্তী শিকার হবে।

367
00:28:39,217 --> 00:28:42,209
কি পড়াশুনা করছো বাবু?
- আমি বললে বুঝতে পারবে?

368
00:28:51,229 --> 00:28:52,389
কেন চলে যাচ্ছ
যদিও আমি ফোন করছি?

369
00:28:52,564 --> 00:28:54,054
1000 কি এক লাখ হয়ে গেছে?

370
00:28:54,232 --> 00:28:57,224
ঠিক আছে, এখন আমাকে এক লাখ দিন।
আগামীকালের মধ্যে আপনি এটি এক কোটিতে পরিণত করতে পারেন।

371
00:28:57,902 --> 00:28:58,960
এ কী দারুণ হাত!

372
00:28:59,904 --> 00:29:01,735
1000 দেওয়ার পরিবর্তে
বা প্রতিদিন লক্ষাধিক,

373
00:29:02,073 --> 00:29:05,406
কেন আমি এই হাত চিরকালের মালিক না?
আমার জীবন কত সুন্দর হবে?

374
00:29:07,746 --> 00:29:09,907
কি বলছ?

375
00:29:10,415 --> 00:29:13,748
অর্থাৎ...
- শান্ত, শুভ্র, সে কলেজে আছে,

376
00:29:13,918 --> 00:29:15,909
সে কি এটা বুঝতে পারে না?

377
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
এটা কি? প্রেম?

378
00:29:28,767 --> 00:29:30,257
সে এটা জানে!

379
00:29:41,112 --> 00:29:42,773
এসো... আসো...

380
00:29:45,450 --> 00:29:49,113
এটা আপনার জন্য ভাল হতে পারে
তুমি আমার মত একটা মেয়েকে ভালোবাসো।

381
00:29:49,287 --> 00:29:51,949
কিন্তু সেটা কাউকে বলতে পারব না
তোমার মত একটা ছেলে আমাকে ভালোবাসে।

382
00:29:52,123 --> 00:29:54,956
কেন নয়? তার কি অভাব?
সে কি মানুষ নয়?

383
00:29:55,126 --> 00:29:56,957
এটা আমার সমস্যা না.

384
00:29:57,128 --> 00:30:00,620
আমি একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম
এবং আমেরিকায় বসতি স্থাপন করুন।

385
00:30:00,799 --> 00:30:02,960
আমার স্বপ্ন নষ্ট করবেন না।

386
00:30:03,134 --> 00:30:06,626
বালুকাময় শিশু! তার স্বপ্নও নষ্ট করবেন না।

387
00:30:07,639 --> 00:30:10,802
যে দেশেই হোক না কেন,
তুমি চাও যে আমি ভালো উপার্জন করি, তাই না?

388
00:30:10,975 --> 00:30:13,307
আমিও ভালো আয় করি,
বাজারে আমার 4টি দোকান আছে।

389
00:30:13,478 --> 00:30:19,314
তাই তো! আমি সেই বাজারকে ঘৃণা করি,
মরিচ, ধুলো এবং এই সাদা পোষাক.

390
00:30:19,484 --> 00:30:22,647
এটা আমাদের হাতেরও বুঝুন
হ্যান্ডশেক করার জন্য দেখা করতে পারে না।

391
00:30:22,821 --> 00:30:24,652
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

392
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
ঠিক আছে, যাও।

393
00:30:27,158 --> 00:30:27,817
যাও!

394
00:30:32,831 --> 00:30:34,321
আমাদের হাত মিলতে পারে
অন্তত এই জন্য?

395
00:30:36,167 --> 00:30:36,826
যাও!

396
00:30:37,001 --> 00:30:40,334
আমি এই ভর ছেলে আশা করিনি
বাজার থেকে আমাকে এত সহজে ছেড়ে দিতে।

397
00:30:40,505 --> 00:30:42,166
কিভাবে আপনি হারাতে পারেন
এই ব্যবসায়িক চুক্তি?

398
00:30:43,675 --> 00:30:45,165
একটা কথা মনে রেখো,

399
00:30:45,343 --> 00:30:49,177
এটি এখানে A-1 গুণমান,
আমি কি এই চুক্তিটি পেতে পারি না?

400
00:30:52,016 --> 00:30:54,007
আবার ফিরেছেন বিধায়ক!

401
00:30:55,353 --> 00:31:02,350
বিধায়ক এখানে, আমাদের কোন সমস্যা হলে,
আমাদের চেয়ারম্যান আলোচনা করবেন...

402
00:31:03,027 --> 00:31:04,187
দরজা বন্ধ করুন।

403
00:31:06,865 --> 00:31:09,197
আমরা আপনাকে সতর্ক করেছিলাম কিন্তু এখনও
আবার ফিরে আসার সাহস।

404
00:31:09,367 --> 00:31:10,527
চলো এই জায়গাটা এক্ষুনি চলে যাই।

405
00:31:10,702 --> 00:31:13,193
বাজার কত গরম জানো
সঙ্গে আছে মরিচ?

406
00:31:13,371 --> 00:31:16,204
আমি জানি... আমি এটা খুব ভালো করেই জানি।

407
00:31:16,374 --> 00:31:22,040
সুতরাং, এটি আবার চিন্তা করার পরে,
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - সে কি বলছে?

408
00:31:22,213 --> 00:31:24,704
আপনার প্রতিনিধিত্বকারী প্রার্থী হচ্ছেন...

409
00:31:24,883 --> 00:31:27,545
তাকে আমার নাম বলতে হবে, না হলে
বাজার আগুনে উঠবে।

410
00:31:28,052 --> 00:31:29,383
...সাদা!

411
00:31:39,397 --> 00:31:40,557
যাও না, আমার কথা শুনো।

412
00:31:40,732 --> 00:31:42,393
ঝড়ের আগের নীরবতা মনে হয়।

413
00:31:42,567 --> 00:31:45,400
আমি এটা খুব কঠিন ছিল
তোমার বিরুদ্ধে একজন মানুষকে কিনতে,

414
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
কিন্তু তুমি কি দেখেছ আমি কত সহজে একটা পেয়েছি?

415
00:32:00,919 --> 00:32:02,477
তাদের মারছো কেন?

416
00:32:04,088 --> 00:32:07,080
তুমি কি এমন মহাপুরুষের কাছে আসা
আমার বাজার এবং আমাদের চেয়ারম্যান পরিবর্তন?

417
00:32:07,258 --> 00:32:09,089
এখন আমি আপনার এলাকায় এসেছি
এবং তোমাকে বলছি,

418
00:32:09,260 --> 00:32:11,922
বাজার নড়বে না,
এটা যেমন আছে তেমনই থাকবে,

419
00:32:12,931 --> 00:32:16,264
আপনি নিতে যথেষ্ট নন
আধিকেশভুলুর মতো একজন ভালো মানুষ,

420
00:32:16,434 --> 00:32:18,766
তার বিরোধিতা করতে
তোমার আরেকজন ভালো মানুষ দরকার,

421
00:32:18,937 --> 00:32:20,928
এই পৃথিবীতে একজনই মানুষ,

422
00:32:21,272 --> 00:32:23,433
যদিও সে একটু দামী, তাকে কিনুন!

423
00:32:23,608 --> 00:32:25,098
তিনি কে?

424
00:32:25,276 --> 00:32:27,437
বলুন তো, লোকটা কে
কে আধিকেশভুলুর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে?

425
00:32:27,612 --> 00:32:31,275
ওকে কোটি টাকা দিয়ে কিনে দেব।
বলুন তো, সে কে?

426
00:32:32,617 --> 00:32:33,515
আমি!

427
00:33:10,989 --> 00:33:14,982
যখন আমি 12 বছরের ছেলে হিসাবে এখানে এসেছি,

428
00:33:15,159 --> 00:33:17,821
তারা আমাকে বাজার থেকে তাড়া করেছিল
বলছে আমি মরিচের আকার ছিলাম না।

429
00:33:17,996 --> 00:33:21,989
আমি তখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম একদিন
আমি এই বাজারের উপর রাজত্ব করতে হবে!

430
00:33:22,166 --> 00:33:23,155
এবার সেই সুযোগ পেলাম।

431
00:33:23,334 --> 00:33:24,665
আমি আপনার আশীর্বাদ চাই, স্যার.

432
00:33:25,003 --> 00:33:27,995
দেখুন, আমি হোয়াইট হিসেবে নির্বাচন করেছি
চেয়ারম্যান পদে আমার প্রার্থী,

433
00:33:28,172 --> 00:33:30,663
যদি আপনি এবং আপনার চেয়ারম্যান না করেন
আমার নির্বাচনের মতো, আমি চলে যাব।

434
00:33:30,842 --> 00:33:32,503
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন...

435
00:33:32,677 --> 00:33:36,841
আমি মানুষের সেবা করেছি
তাদের চেয়ারম্যান হিসাবে 25 বছর ধরে,

436
00:33:38,516 --> 00:33:44,011
তরুণদের সুযোগ দিতে...
- বললাম ভাই।

437
00:33:44,188 --> 00:33:46,179
কি?
- সে বিপদের লোক।

438
00:33:46,357 --> 00:33:49,019
অভিজ্ঞতা?
অভিজ্ঞতা থাকতে হবে,

439
00:33:49,193 --> 00:33:51,354
অভিজ্ঞতা ছাড়া তিনি কিভাবে করতে পারেন?

440
00:33:51,529 --> 00:33:55,363
৬ একর বাজার বেড়েছে
আমার চেয়ারম্যান পদে ৬০ একর,

441
00:33:55,533 --> 00:33:59,025
একজনের কি অভিজ্ঞতার প্রয়োজন আছে নাকি নেই
এত বড় উঠান দেখাশোনা করতে?

442
00:33:59,203 --> 00:34:00,864
অভিজ্ঞতা কি?

443
00:34:02,373 --> 00:34:06,207
আপনি যখন চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নেন,
তুমিও সাদার বয়সী ছিলে!

444
00:34:06,377 --> 00:34:08,902
ভালো বলেছেন... শুনেছেন?

445
00:34:10,048 --> 00:34:12,209
আমিও হোয়াইটের বয়সী ছিলাম
আমি যখন চেয়ারম্যান হলাম,

446
00:34:12,383 --> 00:34:14,544
আমি কি অভিজ্ঞতা পাইনি?
সেও পাবে।

447
00:34:14,719 --> 00:34:16,050
সে অভিজ্ঞতাও পাবে।

448
00:34:17,722 --> 00:34:22,887
একজন ভালো চেয়ারম্যান কি হবে
আমার মত?

449
00:34:25,063 --> 00:34:27,395
তিনি আপনার জন্য শুধুমাত্র মঙ্গল কামনা করবে!

450
00:34:27,565 --> 00:34:30,625
স্যার, আপনি বলেছেন কেউ পারবে না
হোয়াইট এখানে থাকলে বাজারের ক্ষতি করে।

451
00:34:32,570 --> 00:34:34,060
আমার আর কি দরকার?

452
00:34:34,238 --> 00:34:36,069
তুমি জানো না,

453
00:34:36,240 --> 00:34:39,403
ভাবতে ভাবতে আমি ঘুমহীন
কে হবেন পরবর্তী চেয়ারম্যান সম্পর্কে,

454
00:34:39,577 --> 00:34:42,910
আমি ভগবান অঞ্জনেয়ার কাছে প্রার্থনা করলাম,
তিনি আমাদের চেয়ারম্যান দেখিয়েছেন,

455
00:34:45,750 --> 00:34:50,744
সাদার সব যোগ্যতা আছে
আমার পরে চেয়ারম্যান হতে।

456
00:34:51,089 --> 00:34:53,421
শুভ্র আমাদের চেয়ারম্যান!

457
00:35:00,765 --> 00:35:04,098
স্যার, আপনি বলেছেন কেউ পারবে না
হোয়াইট এখানে থাকলে বাজারের ক্ষতি করে।

458
00:35:04,268 --> 00:35:05,599
অভিজ্ঞতা কি?

459
00:35:05,770 --> 00:35:09,672
আপনি যখন চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নেন,
তুমিও সাদার বয়সী ছিলে!

460
00:35:26,791 --> 00:35:29,624
আমি এটা খুব কঠিন ছিল
তোমার বিরুদ্ধে একজন মানুষকে কিনতে,

461
00:35:29,794 --> 00:35:31,284
কিন্তু তুমি কি দেখেছ আমি কত সহজে একটা পেয়েছি?

462
00:35:37,468 --> 00:35:40,130
আমাকে মারছো কেন?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

463
00:35:40,471 --> 00:35:43,133
হোয়াইটকে চেয়ারম্যান করার সাহস কি করে?
এই উঠানের?

464
00:35:43,307 --> 00:35:45,468
এই বাজার আমার।

465
00:35:47,979 --> 00:35:50,311
আমি বলবো কোথায় এই বাজার
স্থানান্তর করা উচিত,

466
00:35:50,481 --> 00:35:53,143
তুমি কি আমাকে সামান্য বেতন দেবে?
আমার কাছে ১০% কমিশন?

467
00:35:53,317 --> 00:35:56,309
আপনি কি এটা জানেন?
আমিও মানুষ খুন করি।

468
00:36:01,659 --> 00:36:06,824
আমি সাদাকে হত্যা করার কথা ভেবেছিলাম,
সে মরে গেলে অন্য একজনকে খুঁজে পাবে

469
00:36:09,000 --> 00:36:10,490
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

470
00:36:11,169 --> 00:36:15,731
না...না...আমাকে মারবেন না...
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

471
00:36:18,342 --> 00:36:20,503
আমি মার্কেট ইয়ার্ডে স্থানান্তর করব
যেখানে আপনি এটি চান।

472
00:36:20,678 --> 00:36:23,340
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
তোমার একটা মেয়ে আছে আর আমার একটা ছেলে আছে,

473
00:36:23,514 --> 00:36:25,675
তাদের বিয়ে ঠিক করা যাক
এবং আত্মীয় হন।

474
00:36:25,850 --> 00:36:27,181
আপনি যা আদেশ করবেন আমি তাই করব।

475
00:36:27,351 --> 00:36:29,182
দয়া করে আমার কথা শুনুন, আমার ক্ষতি করবেন না।

476
00:36:32,690 --> 00:36:37,184
আপনি প্রথম মানুষ থেকে জীবিত যান
এখানে আমার অন্য দিকে দেখার পর.

477
00:36:37,361 --> 00:36:38,521
পাউডার লাগান।

478
00:36:40,865 --> 00:36:46,360
আপনি তার নাম ঘোষণা করেছিলেন
চেয়ারম্যান হিসাবে,

479
00:36:46,537 --> 00:36:49,028
আপনাকে ঘোষণা করতে হবে যে সে নেই
চেয়ারম্যান প্রার্থী আর.

480
00:36:49,207 --> 00:36:50,367
পাউডার লাগান।

481
00:36:50,541 --> 00:36:56,707
আমি যা বলার চেষ্টা করছি হাই কমান্ড
আপনার প্রার্থিতা গ্রহণ করছে না,

482
00:36:56,881 --> 00:36:58,075
কি?

483
00:36:59,383 --> 00:37:02,045
আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম,
তারা বলে তুমি অনেক ছোট,

484
00:37:02,220 --> 00:37:04,211
তারা আপনার খুব বেশি অভিজ্ঞতা নেই,

485
00:37:04,388 --> 00:37:08,222
এক কাজ কর, আমার পার্টিতে যোগ দাও
আর একটু বড় হও,

486
00:37:08,392 --> 00:37:09,723
আমি পরে এটা যত্ন নেব.

487
00:37:11,229 --> 00:37:13,891
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি আপনি চেয়ারম্যান হবেন।

488
00:37:15,233 --> 00:37:16,894
আপনি তাকে চেয়ারম্যান ঘোষণা করেছেন,

489
00:37:17,068 --> 00:37:18,558
যখন আমরা তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি
শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠান,

490
00:37:18,736 --> 00:37:20,397
আপনি কি বলছেন তিনি আমাদের চেয়ারম্যান নন?

491
00:37:20,571 --> 00:37:22,402
আপনার নোংরা খেলা?
এখানেও রাজনীতি?

492
00:37:22,573 --> 00:37:26,566
আপনি যদি হোয়াইটকে চেয়ারম্যান হিসাবে না বলেন,
আমরা জীবন উৎসর্গ করব।

493
00:37:26,744 --> 00:37:27,904
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
- দেখুন স্যার... - কি?

494
00:37:28,079 --> 00:37:30,741
দেখুন, এখানে কি হচ্ছে স্যার?

495
00:37:30,915 --> 00:37:32,746
কত অন্যায় হচ্ছে
আমাদের সাথে দেখা করেছেন, স্যার?

496
00:37:32,917 --> 00:37:36,250
তিনি হোয়াইটকে চেয়ারম্যান হিসেবে প্রতিশ্রুতি দেন
কিন্তু এখন বলছে না।

497
00:37:36,420 --> 00:37:38,911
তাই... প্রতিশ্রুতি
গতকাল তৈরি...

498
00:37:39,090 --> 00:37:42,753
সেজন্যই বলি রাজনীতিবিদ
দুই জিহ্বা আছে.

499
00:37:42,927 --> 00:37:47,421
হোয়াইট চেয়ারম্যান না হলে,
এখানে আর কে আছে...

500
00:37:47,598 --> 00:37:49,589
তুমি ছাড়া আর কে!

501
00:37:51,269 --> 00:37:51,928
আমি?

502
00:37:52,103 --> 00:37:54,936
নিয়েছে দলীয় হাইকমান্ড
এই সিদ্ধান্ত।

503
00:37:55,106 --> 00:37:59,440
আমি কি করতে পারি?
- এটা ভুল, আমি তোমাকে বলেছি, তাই না?

504
00:37:59,610 --> 00:38:00,770
আমাকে ছেড়ে দিন.

505
00:38:00,945 --> 00:38:02,435
আমাকে টানছো কেন
এটা আবার মধ্যে?

506
00:38:02,613 --> 00:38:05,844
না স্যার...
- ওকে দেখ, যুবক!

507
00:38:06,450 --> 00:38:08,782
কত স্বপ্ন দেখত সে
চেয়ারম্যান হওয়ার স্বপ্ন দেখেছেন?

508
00:38:08,953 --> 00:38:10,944
স্যার...
- আমি যুক্তির জন্য বলছি।

509
00:38:11,122 --> 00:38:13,113
আপনি কিভাবে বলতে পারেন তিনি নেই
হঠাৎ চেয়ারম্যান।

510
00:38:13,291 --> 00:38:16,454
দেখেছি আমার দিনগুলো,
সহজে নিতে পারি।

511
00:38:16,627 --> 00:38:18,117
এই গরীব ছেলেটা কিভাবে নেবে?

512
00:38:18,296 --> 00:38:20,958
এটা wring হয়.
- এটা কিভাবে ভুল হতে পারে?

513
00:38:21,132 --> 00:38:23,293
আমি যদি অন্য একজনকে বেছে নিই
আপনার পরিবর্তে, এটা ভুল।

514
00:38:23,467 --> 00:38:26,163
জনগণ আপনাকে তাদের চেয়ারম্যান হিসাবে চায়,
তুমি কি বল?

515
00:38:27,471 --> 00:38:30,133
এটাই তাদের স্নেহ।
- আমি প্রত্যাহার করছি, স্যার।

516
00:38:32,310 --> 00:38:33,299
আমি প্রত্যাহার করছি।

517
00:38:33,811 --> 00:38:34,800
তুমি থামো!

518
00:38:35,479 --> 00:38:37,140
যদি এটা আমাকে খুব কষ্ট দেয়
মাত্র একদিন পর,

519
00:38:37,315 --> 00:38:39,806
পরে যদি তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়
20 বছরের জন্য চেয়ারম্যান,

520
00:38:39,984 --> 00:38:41,315
সে কি গত রাতে ঘুমিয়েছিল?

521
00:38:41,485 --> 00:38:44,818
না, রোদ...
- আমি এটা যুক্তির জন্য বলেছি।

522
00:38:44,989 --> 00:38:47,981
স্যার থাকলে আমরা কি বলতে পারি না
আমাদের চেয়ারম্যান আবার?

523
00:38:48,659 --> 00:38:51,150
তাতেই তো সবাই খুশি, তাই না?

524
00:38:51,829 --> 00:38:55,321
না রোদ, দয়া করে আমার কথা শুনুন।
- তার কথা শোনার কি আছে?

525
00:38:55,499 --> 00:38:57,490
আবার না কেন?
তিনি বললেন ঠিক আছে, তাই না? তুমি যাও।

526
00:38:57,668 --> 00:39:00,159
প্লিজ... প্লিজ যাও...
আপনি দয়া করে যান...

527
00:39:00,338 --> 00:39:03,171
তুমি আমাকে এত ভালোবাসো কেন?
- আপনি ঈশ্বর!

528
00:39:08,846 --> 00:39:09,835
স্যার, এক মিনিট!

529
00:39:12,516 --> 00:39:14,347
আমি এখানে ব্যবসা করছি
গত 10 বছর,

530
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
আমি ছাড়া বাড়িতে যাইনি
লাভ করা,

531
00:39:16,520 --> 00:39:20,012
আমি আজ যদি যাই, এই হবে
মুঠোয় হেরে বাড়ি যাওয়ার দিন।

532
00:39:20,858 --> 00:39:22,018
আমি যদি এই অবস্থান ছেড়ে দেই,

533
00:39:22,193 --> 00:39:24,525
এটা আপনার জন্য লাভ, বাজার
এবং এখানে সবাই কিন্তু...

534
00:39:26,197 --> 00:39:28,028
তাই যদি আপনি কিছু মুনাফা করা
আমার হিসাব,

535
00:39:28,199 --> 00:39:29,689
আমিও খুশি হব।

536
00:39:33,037 --> 00:39:36,871
আপনি কি চান? ১০ লক্ষ টাকা?
10টি দোকান?

537
00:39:37,041 --> 00:39:38,030
আমি ব্যবস্থা করে দেব।

538
00:39:38,209 --> 00:39:40,700
আমার দোকানের দরকার কেন, প্রিয়?
- তারপর?

539
00:39:40,878 --> 00:39:42,368
ওকে বলো আমার বিয়ে ঠিক করতে
তার মেয়ের সাথে।

540
00:39:49,220 --> 00:39:50,710
কেন এমন ইচ্ছা করলেন?

541
00:39:51,722 --> 00:39:53,212
আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছেন কেন চাচা?

542
00:39:53,724 --> 00:39:57,216
আমিও যদি একই ইচ্ছা করতাম
চেয়ারম্যান হিসেবে ৫ মিনিট আগে,

543
00:39:57,395 --> 00:39:59,226
কেউ ভুল খুঁজে পাবে না,

544
00:39:59,563 --> 00:40:01,554
আপনি কি জানেন আমি কাকে কিনেছি?

545
00:40:01,732 --> 00:40:06,396
আপনি যদি মনে করেন আমি যোগ্য নই
তার মেয়েকে বিয়ে করতে বলুন।

546
00:40:07,405 --> 00:40:08,895
আমি এটা থেকেও সরে যাবো।

547
00:40:13,911 --> 00:40:17,403
স্যার, শুভ্র ও ভালো
দায়িত্বশীল মানুষ।

548
00:40:17,581 --> 00:40:20,072
যেহেতু এটা আপনার মেয়ের সমস্যা,
আপনার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

549
00:40:31,262 --> 00:40:34,925
তুমি বললে বর আমেরিকার
কিন্তু এখন বলছে বর বদলে গেছে।

550
00:40:35,099 --> 00:40:36,760
তিনি কে?
ওকে আমাকে দেখাতে হবে না?

551
00:40:36,934 --> 00:40:40,927
আমি আপনাকে দেখাতে হবে?
সব জায়গায় কাটা আউট দেখুন!

552
00:40:46,277 --> 00:40:52,273
হোয়াইট এর ভক্তদের কাছ থেকে আমন্ত্রণ

553
00:40:55,453 --> 00:40:56,442
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, তাই না?

554
00:40:56,620 --> 00:40:59,282
আমি 10টি জিনিস বলব,
6টি মিথ্যা এবং 4টি সত্য।

555
00:41:01,792 --> 00:41:05,125
বালুকাময় শিশু, সাদা এমনই,
সময়ের সাথে সাথে আপনি বুঝতে পারবেন।

556
00:41:06,464 --> 00:41:08,796
আধিকেশভুলু, দয়া করে এখানে আসুন।

557
00:41:17,308 --> 00:41:19,640
স্যার, বরের বাবা-মাকে ফোন করুন।

558
00:41:20,478 --> 00:41:22,810
পুরোহিত, আমার কেউ নেই।
- না?

559
00:41:22,980 --> 00:41:25,642
কিন্তু আমার বাবার মতো মানুষ আছে।
-তাহলে ওকে ডাক।

560
00:41:35,326 --> 00:41:38,318
না স্যার, এখন পর্যন্ত আমি ভাবতাম
শুধু একটি ব্যবসায়িক অংশীদার,

561
00:41:38,496 --> 00:41:40,828
সে এখন আমাকে তার বাবা বানিয়েছে!

562
00:41:40,998 --> 00:41:42,329
দয়া করে কাঁদবেন না, মেনে নিন।

563
00:41:44,168 --> 00:41:45,066
শান্ত হও, পাভুরাম।

564
00:41:48,839 --> 00:41:49,498
এটা গ্রহণ করুন।

565
00:41:51,342 --> 00:41:53,833
বাজারের জন্য মেয়েকে ছেড়ে দিয়েছ,
এখন আমরা তার সাথে আটকে আছি।

566
00:41:54,011 --> 00:41:56,844
মানুষের মাঝে প্রতিজ্ঞা দিয়েছিলাম,
তাই আমি আটকা পড়েছিলাম।

567
00:41:57,848 --> 00:41:59,179
এই বিয়ে হবে না।

568
00:42:00,184 --> 00:42:03,676
আমি আমার উভয় আমার বাজার চাই
এবং আমার মেয়ে।

569
00:42:03,854 --> 00:42:07,346
আপনি বাজার চেয়েছিলেন কিন্তু একটি মেয়ে উপার্জন.

570
00:42:07,525 --> 00:42:09,516
একটা মেয়ের জন্য বাজার ছেড়ে যাবে?

571
00:42:09,693 --> 00:42:11,024
তুমি কি এমন করে পেয়েছ চাচা?

572
00:42:11,695 --> 00:42:13,856
মেয়ে আর বাজার দুটোই চাই।

573
00:42:14,031 --> 00:42:15,191
কিন্তু বর্তমানের জন্য,

574
00:42:15,366 --> 00:42:16,025
শ্বশুর!

575
00:42:17,034 --> 00:42:18,194
আমি একটি গ্রুপ ফটো চাই.

576
00:42:30,548 --> 00:42:32,539
কে একটি কবিতার জন্য একটি ব্যানার লাগাতে হয়?

577
00:42:32,716 --> 00:42:34,707
বন্ধনীর মধ্যে বালুকাময় সন্ধ্যা,

578
00:42:34,885 --> 00:42:37,547
তুমি আমার দোকানে এসেছ...
প্রথম দেখাতেই তোমার জন্য পড়ে গেলাম...

579
00:42:37,721 --> 00:42:39,382
তুমি তোমার সৌন্দর্য দিয়ে আমাকে দখল করে নিলে...

580
00:42:39,557 --> 00:42:42,219
তুমি আমাকে তোমার ভালবাসায় টেনে নিয়েছ...

581
00:42:42,393 --> 00:42:44,554
এর জন্যও কি তিনি ব্যানার লাগিয়েছেন?
সে কি করেছে?

582
00:42:44,728 --> 00:42:46,218
সে আমাকে প্রকাশ্যে অসম্মান করছে।

583
00:42:46,397 --> 00:42:50,231
যদি তিনি ব্যানার লাগিয়ে থাকেন তবে অবশ্যই
শুধু এখানে কোথাও হতে - হ্যালো প্রিয়...

584
00:42:52,236 --> 00:42:53,066
মেয়ে!

585
00:42:53,237 --> 00:42:56,729
বালুকাময় শিশু!
এবারের কবিতাটি আপনার ভালো লেগেছে?

586
00:42:57,908 --> 00:42:59,739
আমরা এত বড় ব্যানার লাগিয়েছি
তোমার প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষায়,

587
00:42:59,910 --> 00:43:01,070
তুমি মুখ লুকাচ্ছ কেন?
এবং নীরবে চলে যাচ্ছে?

588
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
আমি কিভাবে দেখাতে পারি?

589
00:43:03,414 --> 00:43:06,406
আমি বলেছিলাম আমি কাউকে বলতে পারব না
যে আমি তোমার মত একজন মানুষকে ভালোবাসি।

590
00:43:06,584 --> 00:43:08,916
আমি কি শহর লাল রং করা উচিত
এখন তোমাকে বিয়ে করার কথা?

591
00:43:09,086 --> 00:43:12,419
আপনি ভাল পরিকল্পনা এবং ফাঁদ
আমার বাবা, তাই না? - ফাঁদে?

592
00:43:12,590 --> 00:43:14,421
মেয়ে, এদিকে আয়।
আপনার গায়ের রং রক্ষা করুন।

593
00:43:14,592 --> 00:43:15,923
তুমি রক্তাক্ত!

594
00:43:16,427 --> 00:43:18,418
তোমার বাবা কি কোন মেয়েকে ফাঁদে ফেলবে?

595
00:43:18,596 --> 00:43:20,086
আমি আমার বাবার থেকে আলাদা।

596
00:43:21,098 --> 00:43:22,258
সেজন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি।

597
00:43:23,601 --> 00:43:26,434
হ্যালো জামাই!
আপনি এখানে আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন?

598
00:43:26,604 --> 00:43:27,593
প্রবেশ কর, প্রিয়.

599
00:43:29,440 --> 00:43:31,465
আরে, এখানে আসুন।

600
00:43:33,277 --> 00:43:35,939
আমি তোমাকে ডাকছি, আমার বাইকে চলো।
- দেখ বাবা!

601
00:43:38,282 --> 00:43:39,112
কিছু না শ্বশুর,

602
00:43:39,283 --> 00:43:41,615
তুমি বাগদানের ব্যবস্থা করেছ
তার সম্পর্কে অনেক কিছু না জেনে,

603
00:43:41,785 --> 00:43:44,618
আমি তার সাথে পরিচিত হতে হবে
বিয়ের আগে, তাই না? তুমি তাকে বল।

604
00:43:45,122 --> 00:43:48,285
সে আমার জামাই,
দয়া করে তার সাথে যান। কোন সমস্যা নেই।

605
00:43:51,795 --> 00:43:53,126
আসুন, আপনার অনেক কাজ থাকতে পারে।

606
00:43:55,799 --> 00:43:57,289
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

607
00:43:58,302 --> 00:43:59,633
ভালোবাসতে!

608
00:44:08,812 --> 00:44:13,146
মনে হচ্ছে আপনি সাথে বাইরে যাচ্ছেন
ভাবী বউ তার কাট ক্লাস করছে।

609
00:44:13,984 --> 00:44:15,815
মুখ ঢেকে রাখলে,
আমি আমার সম্মান হারাবো।

610
00:44:15,986 --> 00:44:17,317
ব্যস্ততা শেষ, তাই না?
- করব না।

611
00:44:17,488 --> 00:44:18,512
এটা সরান.

612
00:44:18,822 --> 00:44:19,982
এটা সরান.

613
00:44:25,663 --> 00:44:28,826
এসো আমার প্রিয়...

614
00:44:28,999 --> 00:44:32,332
অস্বীকার করবেন না...

615
00:44:32,503 --> 00:44:39,841
আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য...

616
00:44:40,010 --> 00:44:43,343
আমি কি গিঁট বাঁধব এবং
তোমাকে নিয়ে যাবে?

617
00:44:43,514 --> 00:44:46,847
তোমার রাজপুত্র খুব দুষ্টু...

618
00:44:47,017 --> 00:44:48,848
সে সবসময় তোমার...
সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে...

619
00:44:49,019 --> 00:44:51,510
নিরাপদে রাখুন,
পরে পড়ে গেলে ভালো হবে।

620
00:45:45,242 --> 00:45:48,575
আমি কিছু দিলেই বিরক্ত হই...

621
00:45:48,746 --> 00:45:51,909
আপনি আমাকে না বলতে পারেন কিভাবে?

622
00:45:52,082 --> 00:45:57,918
এসব ঘটনা হয়ে যাবে
পরবর্তী জীবনে মধুর স্মৃতি...

623
00:45:58,088 --> 00:46:04,618
সারা জীবন...

624
00:47:10,994 --> 00:47:17,661
যখন আমি গিঁট বাঁধি...
এটা একটু কষ্ট...

625
00:47:17,835 --> 00:47:23,671
যদি আমরা দুধ ও পানির মত মিশে যাই...
প্রেমের ঈশ্বর কি বলবেন না তাই হোক...

626
00:47:23,841 --> 00:47:30,838
জীবন ধন্য হবে না, আমার স্ত্রী...

627
00:47:31,014 --> 00:47:33,676
আমার অভিযোগ নিন।
সে অনেক জায়গায় ফোন করছে।

628
00:47:33,851 --> 00:47:34,840
আপনি কি তাকে টিজ করছেন?

629
00:47:35,018 --> 00:47:36,007
শুভেচ্ছা স্যার,
আমরা সম্প্রতি বাগদান করেছি।

630
00:47:36,186 --> 00:47:37,517
তোমরা দুজনেই এনগেজড?

631
00:47:38,188 --> 00:47:39,018
আপনার বাবা-মাকে বলুন।

632
00:47:39,189 --> 00:47:42,681
আগামীকাল বিকাল ৫টার মধ্যে তৈরি হয়ে যান,
চল একই জায়গায় যাই।

633
00:47:44,862 --> 00:47:46,727
বলো... বলো...

634
00:47:50,200 --> 00:47:52,031
বলুন।
- আমি কিছু জানি না, আমাকে ছেড়ে দিন।

635
00:47:52,202 --> 00:47:55,194
বুঝেছি?
- না, স্যার এখনো খুঁজছি।

636
00:47:56,540 --> 00:47:57,871
বুঝলাম, স্যার।

637
00:48:06,550 --> 00:48:10,384
তিনি 32 জনকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিলেন
20 বছর আগে।

638
00:48:11,054 --> 00:48:13,045
যে আমার পুরো পরিবার অন্তর্ভুক্ত.

639
00:48:13,891 --> 00:48:16,382
আমি পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিয়েছি এবং
তার জন্য এখানে এসেছি।

640
00:48:16,560 --> 00:48:18,551
সে মারা গেছে, স্যার।
- তুমি এটা জানো?

641
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
যদি সে মারা যায়, তার থেকে কেউ
পরিবার বেঁচে থাকবে, তাই না?

642
00:48:23,066 --> 00:48:26,763
কেউ থাকবে, তাই না?
কাউকে রেহাই দেব না।

643
00:48:28,572 --> 00:48:30,233
তোমার কি হয়েছে?
তার বয়সও বিবেচনা না করে।

644
00:48:30,407 --> 00:48:31,567
শাশুড়ি তুমি কি কষ্ট পেয়েছ?

645
00:48:31,742 --> 00:48:35,405
এত রাগ করছ কেন?
- চুপ! এটা জ্বলছে.

646
00:48:35,579 --> 00:48:36,409
তোমার কি হয়েছে?

647
00:48:36,580 --> 00:48:39,242
আমি আমেরিকা থেকে একজন মানুষের জন্য স্বপ্ন দেখেছিলাম।

648
00:48:39,416 --> 00:48:42,579
তারা আমাকে এনগেজমেন্ট করেছে
বাজার থেকে একটি গণ মানুষ.

649
00:48:43,420 --> 00:48:45,251
এখন কি হল?
- কি হয়েছে?

650
00:48:45,422 --> 00:48:47,583
তিনি কি আপনাকে জায়গায় ডাকছেন?
তাকে ডাকো।

651
00:48:49,927 --> 00:48:54,091
সে যুবক, তুমি বড় হয়েছ
এত মোটা, তুমি কি বুঝতে পারছ না?

652
00:48:54,264 --> 00:48:55,424
আপনি কি তাকে উপদেশ দিতে পারেন না?

653
00:48:57,100 --> 00:49:00,092
প্রথমে তাকে কাজে লাগাও,
দুজনে মিলে আমাকে নির্যাতন করছে।

654
00:49:01,271 --> 00:49:04,434
লজ্জা বোধ করবেন না, আমি বিরক্ত হই
তোমাকে দেখতে লজ্জা লাগছে।

655
00:49:04,608 --> 00:49:07,099
এমন করে বলছো কেন স্যান্ডি বাচ্চা?

656
00:49:07,945 --> 00:49:09,276
যেহেতু তারা দুজনেই এনগেজমেন্ট...

657
00:49:09,446 --> 00:49:12,609
তারা এনগেজড হলে সে কি কিছু করতে পারে?
এটা আমার প্রশ্ন.

658
00:49:12,783 --> 00:49:14,614
আমার কি কিছু করা উচিত নয়?
এই আমার প্রশ্ন.

659
00:49:14,785 --> 00:49:16,946
আপনি কি করতে চান?
এটাই আমার প্রশ্ন।

660
00:49:17,454 --> 00:49:18,614
এটি জিজ্ঞাসা করার আরও ভাল উপায়।

661
00:49:19,456 --> 00:49:23,290
তোমার ব্যস্ততার মাঝে কি ব্যবধান ছিল
আর দাদার সাথে বিয়ে?

662
00:49:23,460 --> 00:49:24,620
6 থেকে 7 মাস।

663
00:49:24,795 --> 00:49:27,457
৬ মাস আছে?
সেই ফাঁকে আপনি কী করলেন?

664
00:49:27,631 --> 00:49:30,964
আমরা কি করব? আমি খেলছিলাম
আমার বাড়ি, আমি জানি না সে কি করেছে।

665
00:49:31,134 --> 00:49:32,965
তোমরা কি একসাথে কোনো খেলা খেলোনি?

666
00:49:33,136 --> 00:49:35,468
আমরা কিভাবে পারি? আমি আমার জায়গায় ছিলাম
এবং সে তার শহরে ছিল।

667
00:49:35,639 --> 00:49:36,970
শুধু বিয়েতেই আবার দেখা হয়?

668
00:49:37,140 --> 00:49:39,973
মাথা নিচু করে রইলাম,
আমি তাকে কখনো দেখিনি।

669
00:49:40,143 --> 00:49:41,804
তো, তোমার প্রথম রাতে...

670
00:49:42,479 --> 00:49:44,970
কোন প্রথম রাতে?
কোন আলো ছিল না.

671
00:49:45,148 --> 00:49:46,638
অন্ধকারে আমরা কী দেখতে পারি?

672
00:49:46,817 --> 00:49:48,978
সেই রাতে আমরা কি করেছি জানি না?

673
00:49:49,152 --> 00:49:50,642
তোমাকে জীবনে অনেক মিস করেছি, দাদা।

674
00:49:51,321 --> 00:49:52,481
অনেক মিস করেছি?

675
00:49:53,991 --> 00:49:55,481
আমি কি মিস করেছি?

676
00:49:55,659 --> 00:49:59,493
প্রবীণরা ঠান্ডা বরফের স্বাদ নিতে বলেছেন
এবং গরম যুবক! - তাই নাকি?

677
00:49:59,663 --> 00:50:01,995
বুড়ি, সে তোমাকে ঠকাচ্ছে।

678
00:50:02,165 --> 00:50:03,154
যদি সে এভাবে বিরক্ত করে
আমি তোমাকে বলব।

679
00:50:03,333 --> 00:50:04,493
তুমি বন্ধ রাখো,

680
00:50:04,668 --> 00:50:05,999
সে কিছু বলছে
আকর্ষণীয়,

681
00:50:06,169 --> 00:50:07,830
এগিয়ে যান।
- তুমি চুপ কর।

682
00:50:08,005 --> 00:50:11,168
আপনি কি জানেন আমরা কতটা পরিকল্পনা করতে পারি
বাগদান এবং বিবাহের মধ্যে?

683
00:50:11,341 --> 00:50:12,330
আপনি কি করবেন?

684
00:50:13,010 --> 00:50:13,874
নাস্তা?

685
00:50:15,012 --> 00:50:16,172
মিষ্টি?

686
00:50:17,514 --> 00:50:19,505
পূর্ণ খাবার?

687
00:50:19,683 --> 00:50:22,846
আমার শরীর কাঁপছে!

688
00:50:23,520 --> 00:50:25,181
এটা ভাল না?
- খুব ভালো।

689
00:50:25,355 --> 00:50:28,347
তারপর, তাকে আসতে বলুন
আমি জিজ্ঞাসা করা জায়গায় -যাও!

690
00:50:31,194 --> 00:50:32,354
কি?

691
00:50:32,529 --> 00:50:34,520
তুমি কি জানো সে কোথায় আমাকে ডাকছে?

692
00:50:34,698 --> 00:50:37,531
কোথাও নেই শ্বশুরবাড়ি,
আমি আগামীকাল দ্বারকা তিরুমালা পরিদর্শন করছি,

693
00:50:38,035 --> 00:50:41,368
আমি প্রতি বছর মন্দিরে যাই,
সন্ধ্যাকেও সঙ্গে নিতে চাইলাম।

694
00:50:41,538 --> 00:50:43,529
দাদি, আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

695
00:50:43,707 --> 00:50:46,369
আমি আসব।
- দিদিমা এলে আমিও আসব।

696
00:50:46,710 --> 00:50:49,907
তোমরা সবাই না, প্রথমে সে অবশ্যই
সন্ধ্যাকে যেতে অনুমতি দিন।

697
00:50:53,216 --> 00:50:55,377
মন্দির দর্শন, তাই না? যাও প্রিয়.

698
00:51:05,395 --> 00:51:07,386
তাকে ফিরে আসতে হবে না।

699
00:51:08,398 --> 00:51:13,062
ভক্তদের কাছে অনুরোধ,
অনুগ্রহ করে আপনার চপ্পল বাইরে রেখে যান।

700
00:51:13,236 --> 00:51:15,227
চোরদের থেকে সাবধান।

701
00:51:16,573 --> 00:51:18,234
এটা কি?
আপনি কি চান?

702
00:51:18,408 --> 00:51:21,241
আর কতদিন বক্তৃতা দেবেন?
আমাদের ছেলে নিখোঁজ।

703
00:51:21,411 --> 00:51:22,070
অনুপস্থিত?
- হ্যাঁ।

704
00:51:22,245 --> 00:51:23,735
তার নাম কি?
- দোরাবাবু।

705
00:51:23,914 --> 00:51:26,075
দোরাবাবু... কখন কোথায় করলেন
সে কি হারিয়ে যাবে?

706
00:51:26,750 --> 00:51:29,241
আমি পূর্ব না দক্ষিণ গেট কাছাকাছি মানে?

707
00:51:29,419 --> 00:51:31,080
আমার গ্রামে ফিরে।
- তোমার গ্রামে?

708
00:51:31,755 --> 00:51:32,915
সে কবে থেকে নিখোঁজ?

709
00:51:33,090 --> 00:51:34,580
12 বছর আগে!
- 12 বছর?

710
00:51:34,758 --> 00:51:37,090
সে তোমার গ্রাম থেকে নিখোঁজ
দীর্ঘ 12 বছর ধরে,

711
00:51:37,260 --> 00:51:40,093
তিনি অনুপস্থিত.
- আপনি কোন জায়গা থেকে এসেছেন?

712
00:51:40,597 --> 00:51:41,757
পাগল নাকি?

713
00:51:43,266 --> 00:51:46,929
আমাদের পাগল ডাকো আমি মেনে নেবো,
যদি তুমি পাগল বলো, আমি তোমাকে মারবো।

714
00:51:47,104 --> 00:51:49,095
সবাই পাগল
কিন্তু এর একটি কারণ আছে।

715
00:51:49,272 --> 00:51:50,762
আমরা অনিয়ন্ত্রিত পাগল.

716
00:51:50,941 --> 00:51:52,932
মাইক্রোফোনে ঘোষণা করুন।

717
00:51:53,110 --> 00:51:55,340
কোনো পরিচয় আছে?
- তাকে দেখাও। - আমরা করি।

718
00:51:59,282 --> 00:52:00,772
ভক্তদের কাছে অনুরোধ,

719
00:52:00,951 --> 00:52:06,787
দোরাবাবু, থিক্কাভারপুপালের ছেলে
12 বছর ধরে নিখোঁজ,

720
00:52:06,957 --> 00:52:10,950
তার পিতা বাঙ্গারাজু
তাকে খুঁজছে,

721
00:52:11,128 --> 00:52:17,624
কারো কোন তথ্য জানা থাকলে,
মন্দির বোর্ড অফিসে অবহিত করুন।

722
00:52:22,472 --> 00:52:24,133
সে কি মানুষ দুর্গান্না নয়?
সম্পর্কে আমাদের বলেছেন?

723
00:52:25,642 --> 00:52:30,636
প্রভু, তার এক পা বা হাত নাও
যাতে সে আমাকে অনুসরণ না করে।

724
00:52:30,814 --> 00:52:32,975
যদি সম্ভব হয়, চোখ রাখুন।

725
00:52:35,485 --> 00:52:38,318
এত হিংস্র ইচ্ছা করছেন কেন?

726
00:52:39,156 --> 00:52:41,488
কিভাবে আমার সাথে লাইভ হবে
যদি আমার হাত ও চোখ না থাকে?

727
00:52:43,493 --> 00:52:45,825
প্রভু, সে একটি পাগল মেয়ে,
সে মনের অজান্তেই একটা ইচ্ছা করেছিল,

728
00:52:45,996 --> 00:52:47,156
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

729
00:52:47,330 --> 00:52:53,826
দয়া করে এটার যত্ন নিন, প্রভু।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না হুজুর।

730
00:52:56,840 --> 00:52:58,671
কেন সে পিছন ফিরে গেল
দোরাবাবুকে ডাকছেন?

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,503
কি মানুষ? আপনি কি চান?

732
00:53:04,681 --> 00:53:06,171
তুমি দোরাবাবু, তাই না?

733
00:53:06,349 --> 00:53:08,681
না, আমার নাম সাদা।
- না, সে দোরাবাবু।

734
00:53:11,521 --> 00:53:15,514
একই সুতো, একই জাত!
তুমি দোরাবাবু!

735
00:53:15,692 --> 00:53:17,353
পাগলী মেয়ে বকবক করছে।

736
00:53:22,699 --> 00:53:23,358
আমাকে ছেড়ে দাও...
- আমি ছাড়ব না।

737
00:53:24,534 --> 00:53:27,196
যখন সে এসে বলে তুমি আছো
ডোরাবাবু না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব।

738
00:53:27,370 --> 00:53:29,361
তাড়াতাড়ি আসো।

739
00:53:29,539 --> 00:53:31,200
আমি বললে বুঝবে না?
- আমি কি বুঝব?

740
00:53:32,542 --> 00:53:35,033
সে পালাচ্ছে, তাকে ধর।

741
00:53:35,212 --> 00:53:37,772
ওকে ধর... ওকে ধর...
এসো, দৌড়াও!

742
00:53:42,219 --> 00:53:43,379
স্যার, বাইরে ঝামেলা আছে।

743
00:53:43,553 --> 00:53:45,544
তারপর, এটি নিয়ন্ত্রণ করুন।
তুমিও যাও।

744
00:54:03,573 --> 00:54:04,904
তারা খুনিদের মত দেখতে।

745
00:54:13,250 --> 00:54:14,740
কোথায় চলে গেলেন?
কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?

746
00:54:14,918 --> 00:54:16,909
এত রাগ করছ কেন?
- সে রাগ করবে না কেন?

747
00:54:17,087 --> 00:54:20,250
আপনি দোকান খুলতে রবিবার নির্বাচন করুন
বা মন্দিরে যান,

748
00:54:20,423 --> 00:54:21,754
সবসময় রবিবার,
অন্য কোন দিন পাবেন না?

749
00:54:21,925 --> 00:54:22,414
রবিবার সঙ্গে কি ভুল?

750
00:54:22,592 --> 00:54:25,254
তাকে গোসল করতে হয়েছে
তোমার কারণে রবিবার।

751
00:54:26,596 --> 00:54:27,756
ঠাকুমা ! সবাইকে জানাবেন?

752
00:54:27,931 --> 00:54:30,593
মানে সে গোসল করে না...
-রবিবারে !

753
00:54:30,934 --> 00:54:32,424
বুড়ি চুপ!

754
00:54:33,603 --> 00:54:34,433
বেশি কথা বললে,

755
00:54:34,604 --> 00:54:36,765
আমি এখানে সবাইকে বলব
শুধু তার কাছে নয়।

756
00:55:02,966 --> 00:55:07,960
বাঙ্গারাজু ! পেলাম দোরাবাবু!
আমি তাকে পেয়েছি!

757
00:55:08,638 --> 00:55:10,071
তারা আবার আমাকে মারধর!

758
00:56:20,210 --> 00:56:22,041
তার দিকে তাকান, তিনি ঠিক দেখতে পাচ্ছেন
আপনার ছেলের মত।

759
00:56:22,212 --> 00:56:24,703
সে আমার ছেলে নয়।
- না?

760
00:56:24,881 --> 00:56:27,372
আপনি না বলছেন কেন?
তাকে আবার ঠিকভাবে দেখুন। - আসো।

761
00:56:35,392 --> 00:56:37,223
টাকা নিন এবং একটি নতুন বোতল কিনুন।

762
00:56:37,560 --> 00:56:39,551
সে চলে যাচ্ছে।
- চল যাই। - কোথায়?

763
00:56:40,730 --> 00:56:42,061
সে কোথায় চলে গেল?

764
00:56:42,232 --> 00:56:43,563
আরে নোংরা মেয়ে, আয়।

765
00:56:43,733 --> 00:56:45,564
আমাকে নোংরা মেয়ে বললে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

766
00:56:45,735 --> 00:56:48,226
তাকে মিস করেছি, স্যার।
- আমরা তাকে মিস করা উচিত নয়.

767
00:56:49,739 --> 00:56:52,401
আমাকে ভক্তদের বিবরণ পান
যারা মন্দির পরিদর্শন করেছেন

768
00:56:52,575 --> 00:56:54,406
এবং এখানে নামাজ আদায় করেন।

769
00:56:54,577 --> 00:56:57,068
আমি তাদের নাম চাই এবং
যেখান থেকে তারা ছিল!

770
00:56:57,247 --> 00:56:59,738
আমরা এখনও তাকে খুঁজে পাইনি,
কেন সে চলে যাচ্ছে?

771
00:56:59,916 --> 00:57:03,079
হ্যালো, থামুন.
- তোমার ব্যাগ!

772
00:57:21,604 --> 00:57:25,096
আমার বসের কিন্তু কোন অভ্যাস নেই
সে এখানে সিনেমা দেখছে কেন?

773
00:57:25,275 --> 00:57:26,606
আমরা খুব কমই উপার্জন করি
সংগ্রামী কিছু,

774
00:57:26,776 --> 00:57:29,267
সারাদিন গরম মরিচের মধ্যে,

775
00:57:29,446 --> 00:57:33,780
তারা তৈরি করছি তাদের দিকে দেখুন
পাউডার প্রয়োগ করে লক্ষ লক্ষ।

776
00:57:33,950 --> 00:57:37,613
এটা এত সহজ নয়
পাউডার প্রয়োগ এবং কাজ?

777
00:57:37,787 --> 00:57:38,617
এটা খুবই কঠিন।

778
00:57:38,788 --> 00:57:41,120
ব্যথা শুধু অভিনেতারাই জানে,
আপনি ছবিটি দেখুন।

779
00:57:41,791 --> 00:57:43,281
অবাক হচ্ছেন কেন?

780
00:57:43,460 --> 00:57:44,791
আদি আর আমি ভালো বন্ধু।

781
00:57:44,961 --> 00:57:47,953
টাকা এবং বাজার স্থানান্তর
স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তরিত হবে।

782
00:57:48,631 --> 00:57:50,792
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি, এমএলএ স্যার।
আমরা অংশীদার.

783
00:57:50,967 --> 00:57:53,800
কিন্তু সেই বৃদ্ধের কী হবে?
যদি সে ঝামেলা তৈরি করে?

784
00:57:53,970 --> 00:57:56,962
সে কোন ঝামেলা সৃষ্টি করবে না,
তাকে চুপ করার জন্য একজন লোক আছে।

785
00:57:57,807 --> 00:58:01,470
আমি জানি কিভাবে তাকে বোঝাতে হয়।
আমি এটা যত্ন নেব.

786
00:58:01,644 --> 00:58:05,478
বিধায়ক তাকে চেয়ারম্যান করবেন
আবার কাল সকালে,

787
00:58:05,648 --> 00:58:07,707
আপনার প্রকল্পের কাজ শুরু হবে
অবিলম্বে - স্বয়ংক্রিয়ভাবে।

788
00:58:09,819 --> 00:58:11,480
আপনি আনন্দে সন্ধ্যা উপভোগ করুন.

789
00:58:20,830 --> 00:58:22,821
নগদ টাকা কোথায় রাখছেন?

790
00:58:22,999 --> 00:58:27,333
রাখা বা চুরি, শুধুমাত্র আছে
এক জায়গা, কোল্ড স্টোরেজ।

791
00:58:28,171 --> 00:58:29,331
আমার ভাগও সেখানেই রাখুন।

792
00:58:29,506 --> 00:58:32,339
100 কোটি টাকা, আর কোথায় পারবেন
একটি ভাল জায়গা পেতে?

793
00:58:40,183 --> 00:58:41,844
স্যার, সব শেষ!

794
00:58:42,185 --> 00:58:47,020
মানে হিরো ধরা পড়েছে স্যার।
এরপর কি হবে?

795
00:58:48,191 --> 00:58:50,853
আমি বাজার পুড়িয়ে দেব।

796
00:58:51,027 --> 00:58:54,690
কি? সাদা ট্রেডিং কোম্পানি?

797
00:58:54,864 --> 00:58:56,695
আমি এটা বন্ধ করে দেব।

798
00:58:56,866 --> 00:58:58,857
পাভুরাম আবার মাতাল হয়ে গেল।

799
00:58:59,035 --> 00:59:01,697
কেন এমন দৃশ্য তৈরি হল
একটু রাম থাকার পর?

800
00:59:01,871 --> 00:59:03,031
আপনার সমস্যা কি?

801
00:59:03,206 --> 00:59:05,401
আমি কে?
- ভালো ব্যবসায়ী!

802
00:59:06,042 --> 00:59:07,532
আমি তোমার কে?

803
00:59:08,878 --> 00:59:09,867
বাবার মতো মানুষ।

804
00:59:10,046 --> 00:59:15,040
তারপর লোকটা কে খুঁজছে
আপনি এই ছবির সাথে?

805
00:59:15,218 --> 00:59:16,549
আমার বাবা!

806
00:59:16,719 --> 00:59:20,052
যাকে আমি দেখতে চাইনি
এই জীবনে, সে সেই মানুষ।

807
00:59:20,557 --> 00:59:22,388
আমার জন্মস্থান থিক্কাভারপুপালে।

808
00:59:22,559 --> 00:59:24,049
গ্রামের সবাই পাগল।

809
00:59:24,227 --> 00:59:26,889
তবে এর চেয়ে পাগল আর কেউ নয়
আমার বাবা শহরে।

810
00:59:27,063 --> 00:59:28,553
আমাকে ছেড়ে দাও বাবা আমাকে ছেড়ে দাও...

811
00:59:28,731 --> 00:59:32,394
সাবধানে... ধীরে ধীরে!
ধীর... ধীর...

812
00:59:32,569 --> 00:59:35,231
কোন সমস্যা নেই, এসো... আসো...

813
00:59:35,405 --> 00:59:36,565
দ্রুত দৌড়ালে নিচে পড়ে যেতে পারে।

814
00:59:36,739 --> 00:59:37,569
বিশ্রাম নিন এবং ধীরে ধীরে আসুন।

815
00:59:37,740 --> 00:59:38,729
সেটাই।

816
00:59:39,242 --> 00:59:41,233
আমার মিষ্টি প্রিয় পুত্র!

817
00:59:42,412 --> 00:59:45,745
আমার ছেলে শেষ এলো!
- আমার ছেলে প্রথম এসেছে!

818
00:59:46,916 --> 00:59:51,080
তোমার বাবা কি তোমাকে এভাবে মানুষ করেছেন?
নৃশংস !

819
00:59:51,754 --> 00:59:53,585
আরো অনেক নৃশংসতা আছে
এর চেয়ে, পাভুরাম।

820
00:59:53,756 --> 00:59:55,087
তারা কি?

821
00:59:55,592 --> 00:59:57,753
করি নীলকান্তম আমাকে একবার মারছিল,

822
00:59:57,927 --> 01:00:02,261
কিন্তু আমার বাবা তাকে অনেকবার মারধর করে।

823
01:00:06,269 --> 01:00:07,258
সে আজ আমাকে মেরে ফেলতে পারে!

824
01:00:07,437 --> 01:00:09,769
আমি তোমাকে কখনো মারবো না
পুত্র আবার, বাঙ্গারাজু।

825
01:00:09,939 --> 01:00:11,600
থামো... থামো...
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।

826
01:00:11,774 --> 01:00:14,106
চলো বসে গল্প করি।
- এটা ভালো, চলো, বসি।

827
01:00:14,277 --> 01:00:14,606
বলুন।
কানে ফিসফিস করে বলবে?

828
01:00:14,777 --> 01:00:15,937
আমার কান!

829
01:00:16,112 --> 01:00:18,444
ছেলেটি গাছে উঠছে...
যে আমি না!

830
01:00:18,615 --> 01:00:20,947
সেটাও আমি না।
এটাও আমি না। এই আমি!

831
01:00:21,117 --> 01:00:23,449
আমি চড়ব বাবা।
- না ছেলে... না...

832
01:00:23,620 --> 01:00:24,279
প্লিজ আমার কথা শোন,
নিচে নাও ছেলে।

833
01:00:24,454 --> 01:00:26,445
নিচে নাও... আমার প্রিয় ছেলে, তাই না?

834
01:00:27,624 --> 01:00:30,957
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেননি?
সে তোমাকে এভাবে বড় করছে কেন?

835
01:00:31,127 --> 01:00:33,459
আমি তাকে শক্ত করে জিজ্ঞেস করলাম।

836
01:00:36,299 --> 01:00:39,291
যে কোন বাবা চাই
তার ছেলে জিতবে,

837
01:00:39,469 --> 01:00:41,630
তুমি আমাকে বড় করছ কেন?
এই মত, বাবা?

838
01:00:43,139 --> 01:00:46,131
আমি পানীয়ের সাথে জল মিশিয়ে দেব
এবং আপনাকে বলব।

839
01:00:46,309 --> 01:00:48,800
আমি জানি আমার বাবা কি বলবেন।

840
01:00:48,978 --> 01:00:52,505
আমার প্রিয়, আমি আপনার জীবনের বিপদের আশঙ্কা করছি।
সে বলতো!

841
01:00:52,815 --> 01:00:53,804
রক্তাক্ত জীবন!

842
01:00:53,983 --> 01:00:55,974
বিজয় ছাড়া জীবন কি?

843
01:00:59,989 --> 01:01:01,320
আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম এবং
লরিতে চড়লাম,

844
01:01:01,491 --> 01:01:03,152
লরি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,

845
01:01:03,326 --> 01:01:05,817
বাজারে সবাই
অর্থ উপার্জন করতে চেয়েছিলেন,

846
01:01:05,995 --> 01:01:09,829
কিন্তু আমার মত একজন পরাজিত,
আমি এই বাজারে রাজত্ব করতে চেয়েছিলাম।

847
01:01:09,999 --> 01:01:14,493
আপনি বাজার চেয়েছিলেন কিন্তু
শেষ পর্যন্ত শুধুমাত্র একটি মেয়ে উপার্জন.

848
01:01:14,671 --> 01:01:16,832
বাজার যাই হোক আমার হাতে আসবে,

849
01:01:17,006 --> 01:01:19,998
কিন্তু আমাকে একটি ভাল ধারণা বলুন
মেয়েকে তোষামোদ করতে।

850
01:01:20,176 --> 01:01:25,842
চা কিনে লাভ নেই,
টিকিট এবং সুস্বাদু। - তারপর?

851
01:01:26,015 --> 01:01:28,677
আপনাকে অবশ্যই কিছু দিতে হবে যা সে ভুলে যাবে না।
- এটা কি?

852
01:01:30,019 --> 01:01:31,680
ঠোঁটে ঠোঁটে চুমু!

853
01:01:37,026 --> 01:01:38,357
আমার কাছে নয় তার কাছে!

854
01:01:43,366 --> 01:01:45,698
যাও!
- বাঁক। - কেন?

855
01:01:45,868 --> 01:01:46,698
আমি আরোহণ করব!

856
01:01:47,370 --> 01:01:48,359
আমি দেয়ালে আরোহণ করব!

857
01:01:58,047 --> 01:02:00,709
গেট কি খোলা আছে?
- আপনি অকারণে দেয়ালে আরোহণ করেছেন।

858
01:02:00,883 --> 01:02:01,872
ঠিক আছে, আসুন।

859
01:02:03,720 --> 01:02:05,381
কেউ আমাদের দেখতে হবে না.

860
01:02:09,058 --> 01:02:11,390
এটা কে?
-সাদা ! ঠাকুমা !

861
01:02:13,229 --> 01:02:14,059
সে কোথায়?

862
01:02:14,731 --> 01:02:15,891
আমিও আসব।

863
01:02:24,073 --> 01:02:25,062
আলো কোথায়?

864
01:02:37,420 --> 01:02:39,081
সে অপ্রতিরোধ্য!

865
01:02:40,089 --> 01:02:42,080
সে রবিবার গোসল করবে না!

866
01:02:51,768 --> 01:02:53,599
সে আজ ফ্রেশ!

867
01:03:10,453 --> 01:03:14,116
শুভ্র, আমি ঠাকুরমার হাতে আটকে আছি।
আমাকে বাঁচাও!

868
01:03:14,290 --> 01:03:15,621
আমি তোমার সঙ্গী।

869
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
আমি তোমার সঙ্গী নই,
আমি এখন প্রেমিক।

870
01:03:19,128 --> 01:03:20,789
আপনি কি হবে জানেন
একটি ভাল প্রেমিক এখন কি?

871
01:03:20,963 --> 01:03:22,123
সে কি করবে?

872
01:03:23,466 --> 01:03:24,797
সে ফোন কেটে দেবে।

873
01:03:34,477 --> 01:03:35,808
তুমি এত বিরক্ত কেন
ঘুমের মধ্যেও?

874
01:03:35,978 --> 01:03:36,672
দয়া করে হাসুন!

875
01:03:42,151 --> 01:03:42,981
এই ভাল.

876
01:03:45,988 --> 01:03:55,488
আমি যা দিয়েছি তা যথেষ্ট নয়...
এখনো অনেক কিছু দেওয়ার আছে...

877
01:04:11,013 --> 01:04:16,178
হে মেয়ে, তোমার সৌন্দর্য আমাকে কষ্ট দিয়েছে
সারা রাত...

878
01:04:16,352 --> 01:04:18,843
বলেই আমি দেয়ালে ঝাঁপিয়ে পড়লাম...

879
01:04:19,021 --> 01:04:24,186
আরে মেয়ে, তোমাকে নিয়ে এসেছি
আমার সব চুম্বন...

880
01:04:24,360 --> 01:04:26,851
আমি কি তোমার উপর বর্ষণ করতে পারি?

881
01:04:27,029 --> 01:04:29,520
আমি তোমার গালে থাকতে পারি...

882
01:04:29,699 --> 01:04:31,860
আমি কি তোমার ঠোঁটে...

883
01:04:32,368 --> 01:04:34,859
আমি তোমার কোমরে থাকতে পারি...
আমি তোমার হৃদয়ে থাকতে পারি...

884
01:04:35,037 --> 01:04:37,699
কোথায় আমি আমার চুম্বন রোপণ করব?

885
01:04:37,874 --> 01:04:42,868
এখন পর্যন্ত আমি কাউকে চুম্বন করার মতো অনুভব করেছি ...

886
01:04:43,045 --> 01:04:48,210
তুমি আমাকে বলো না কেন
আপনি কি আমাকে চুম্বন করতে চান?

887
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
এটা কি আপনার ঠোঁটে মিষ্টি হবে?

888
01:05:28,257 --> 01:05:30,919
এটা কি আপনার হৃদয়ে উষ্ণ?

889
01:05:31,093 --> 01:05:36,258
এটা কি আপনার কোমরে উত্তেজনাপূর্ণ?

890
01:05:36,432 --> 01:05:38,764
এটা কি গালে ঠান্ডা?

891
01:05:38,935 --> 01:05:41,267
আপনার বক্ররেখা tantalizing হয়?

892
01:05:41,437 --> 01:05:47,273
কোথায় আমি পারি
আবেগে তোমাকে চুমু খাই?

893
01:06:50,673 --> 01:06:51,662
ব্লাডি ইডিয়ট! চলে যাও!

894
01:06:53,509 --> 01:06:56,501
কি হয়েছে, প্রিয়?
চিৎকার করছ কেন?

895
01:06:57,346 --> 01:06:59,177
কতবার ছিলাম
তোমার কাছে অভিযোগ করেছে?

896
01:06:59,348 --> 01:07:01,009
কেউ এটা সম্পর্কে যত্ন?

897
01:07:01,183 --> 01:07:03,174
আপনি কি জানেন তিনি কি চেষ্টা করছিল
আমার বেড রুমে প্রবেশ করতে?

898
01:07:03,352 --> 01:07:04,512
সে কি করেছে?

899
01:07:08,190 --> 01:07:10,181
সে আমাকে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করল।

900
01:07:10,860 --> 01:07:13,351
সে মিথ্যা বলছে, দিদিমা।
আমি তাকে চুমু খেলাম.

901
01:07:13,863 --> 01:07:16,024
তিনি করেননি, দাদি।
- আমি করেছি, দাদি।

902
01:07:16,198 --> 01:07:19,361
না, তিনি করেননি, দিদিমা।
-তুমি নাকি করনি?

903
01:07:19,535 --> 01:07:22,368
আমি তাকে চুমু খেলাম, পাভুরাম।
কেন সে বলছে আমি তাকে চুমু খাইনি?

904
01:07:22,538 --> 01:07:24,529
কেউ কি আমাকে বিশ্বাস করবে না?
আমি কি আবার চুমু দেব?

905
01:07:24,874 --> 01:07:26,205
এটা কি?

906
01:07:26,375 --> 01:07:29,208
বাবা... তুমি কি তাকে দেখেছ?
সে কি বলছে?

907
01:07:31,213 --> 01:07:33,875
শ্বশুর, আপনি একটি পূর্ণ ছিল
বোতল, তাই না? আপনি কাঁপছেন!

908
01:07:34,050 --> 01:07:35,039
আমাদের দুজনের কাছে মাত্র আধা বোতল ছিল।

909
01:07:36,385 --> 01:07:37,875
তিনি কখনও পান করেন না।
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

910
01:07:38,054 --> 01:07:39,544
তিনি আপনার সম্পর্কে কিভাবে কথা বলছেন?

911
01:07:39,722 --> 01:07:42,384
আমি কিছু বললে সে বলে ভালোবাসা।
যাই হোক আমি...

912
01:07:42,725 --> 01:07:45,216
আমাকে গালি দাও আমি কিছু মনে করি না,
যদি তুমি আমার ভালোবাসার অপব্যবহার কর...

913
01:07:45,394 --> 01:07:46,053
এটা কি?

914
01:07:46,228 --> 01:07:47,217
মাহাত্ম্য কি জানো
আমার ভালবাসার?

915
01:07:47,396 --> 01:07:49,057
আপনার মহত্ত্ব কি?

916
01:07:49,231 --> 01:07:52,723
এটা কি আপনার মহিমা আসা
এবং মধ্যরাতে ঝামেলা তৈরি করে?

917
01:07:52,902 --> 01:07:54,233
হ্যাঁ, এটা মহান!

918
01:07:54,904 --> 01:07:56,565
এর মধ্যে বেছে নিতে বলা হলে
বাজার এবং আপনি,

919
01:07:56,739 --> 01:07:58,229
আমি বাজার ছেড়ে তোমাকে বেছে নিয়েছি,

920
01:07:58,407 --> 01:07:59,897
কিন্তু তোমার বাবা,

921
01:08:00,076 --> 01:08:02,067
যখন মধ্যে পছন্দ দেওয়া হয়
বাজার এবং কন্যা,

922
01:08:02,244 --> 01:08:04,405
বাজারের জন্য মেয়েকে ছেড়ে দিলেন!

923
01:08:05,581 --> 01:08:07,572
আমি কি ভয় পেয়ে যাব
তুমি যদি তোমার বাবাকে বলো?

924
01:08:09,085 --> 01:08:09,744
এটা শ্বশুর নয়?

925
01:08:09,919 --> 01:08:12,080
কেউ রাগ করবে না
কেউ যদি তার ভালবাসাকে অবজ্ঞা করে?

926
01:08:12,254 --> 01:08:14,745
আমি রেগে গেছি, আমি আহত।
আমি চলে যাচ্ছি।

927
01:08:14,924 --> 01:08:16,653
সাবধান, ওই দিকে।

928
01:08:19,929 --> 01:08:23,262
কোন ব্র্যান্ডের শ্বশুর?
গোপন? ঠিক আছে!

929
01:08:24,433 --> 01:08:26,424
তুমি কি দেখেছ সে কেমন কথা বলছে?

930
01:08:27,269 --> 01:08:29,260
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে কর,

931
01:08:29,438 --> 01:08:33,340
তাকে সভাপতিত্ব দিন
এবং এই বাগদান বাতিল করুন।

932
01:08:34,110 --> 01:08:38,444
আপনি আমাকে চান কিনা তা সিদ্ধান্ত নিন
বা সেই বাজার।

933
01:08:38,614 --> 01:08:41,105
তুমি যাও, প্রিয়.
আমি তার যত্ন নেব. যাও!

934
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
ওহে বৃদ্ধ! এই বাজে কথা কি?

935
01:08:46,288 --> 01:08:48,620
সে বলেছিল তুমি তার কাছে বাবার মতো,
আপনি কি তাকে এভাবেই বড় করেছেন?

936
01:08:48,791 --> 01:08:53,785
যে কোনো বিষয়ে কথা বলবেন কিন্তু কখনোই না
আমি তাকে যেভাবে বড় করেছি সে সম্পর্কে।

937
01:08:53,963 --> 01:08:56,295
আমি তার কাছে বাবার মতো নই।

938
01:08:56,465 --> 01:09:00,629
তবে তার বাবা বাঙ্গারাজু আছে
থিক্কাভারপুপালে,

939
01:09:00,803 --> 01:09:02,634
আমি তাকে এভাবে বড় করিনি!

940
01:09:02,805 --> 01:09:04,636
আমি তাকে সঠিকভাবে বড় করি।

941
01:09:04,807 --> 01:09:06,798
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে সাহস কিভাবে?

942
01:09:08,477 --> 01:09:10,001
আমিও আহত!

943
01:09:16,819 --> 01:09:18,309
আমি তোমাকে পেয়েছি, ছেলে!

944
01:09:18,821 --> 01:09:22,655
সেই শুভ্র আমার মেয়ের সাথে বাগদান করেছে
বাবা না থাকার বিষয়ে মিথ্যা কথা বলা।

945
01:09:23,492 --> 01:09:27,155
বাজারের মানুষ কি বলবে
যদি তারা জানে তার বাবা আছে?

946
01:09:27,329 --> 01:09:28,728
তারা তাকে প্রতারক বলবে!

947
01:09:30,499 --> 01:09:32,990
চিত্তুর সবজি বাজার
- তোমার ফুফুর কাছ থেকে ফোন।

948
01:09:33,169 --> 01:09:35,660
কেমন আছেন?
-ভাই আমি ভালো আছি।

949
01:09:35,838 --> 01:09:37,328
সে কোথায়?
- জামাই লাইনে।

950
01:09:40,176 --> 01:09:43,009
আমি একজন মানুষ চাই।
- তুমি তাকে মরতে চাও।

951
01:09:43,179 --> 01:09:45,340
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।
- আমাকে তার ঠিকানা দাও।

952
01:09:45,514 --> 01:09:48,176
বাঙ্গারাজু, থিক্কাভারপুপালে।

953
01:09:53,689 --> 01:09:57,022
আরে, এখানে আসুন মানুষ!
- তুমি কি খোঁড়া?

954
01:09:59,361 --> 01:10:00,191
বঙ্গরাজুর বাড়ি কোথায়?

955
01:10:00,362 --> 01:10:02,853
আমরা কথা বলছি না,
আমাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না।

956
01:10:06,035 --> 01:10:06,694
যাও!

957
01:10:08,871 --> 01:10:09,860
বঙ্গরাজুর বাড়ি কোথায়?

958
01:10:10,039 --> 01:10:12,030
আমি সেখানে নেই, তাই না?
আমি কিভাবে জানব?

959
01:10:12,541 --> 01:10:14,873
এই ছেলেরা কারা?
এটা কোন জায়গা?

960
01:10:15,044 --> 01:10:18,878
আপনি বাঙ্গারাজুর সাথে দেখা করতে চান?
- তুমি কি তাকে চেনো?

961
01:10:19,048 --> 01:10:20,709
আমার বাড়ির পাশে।
- তোমার বাড়ি কোথায়?

962
01:10:20,883 --> 01:10:22,043
নামার সময় বলবো।

963
01:10:24,720 --> 01:10:26,381
আমি নামলাম, বলুন।

964
01:10:26,555 --> 01:10:30,389
আমি তোমাকে নিচে নামতে চাচ্ছিলাম না,
মানে হ্যাংওভার কমে গেলে।

965
01:10:30,559 --> 01:10:31,389
বলুন তো!

966
01:10:31,560 --> 01:10:34,393
যখন আমি পান করি তখন আমি আমার বাড়ি ভুলে যাই,
আমি তোমাকে কিভাবে বলতে পারি?

967
01:10:34,563 --> 01:10:35,723
কি মানুষ?

968
01:10:35,898 --> 01:10:41,734
বন্ধুরা আসুন! সে আমাকে মারছে
আমার হ্যাংওভার কমাতে।

969
01:10:41,904 --> 01:10:43,565
সরান... সরান...

970
01:10:44,907 --> 01:10:48,570
তুমি থামো... থামো...

971
01:10:51,413 --> 01:10:53,074
ইতিমধ্যে আমাদের গ্রামের বদনাম হয়েছে।

972
01:10:53,249 --> 01:10:57,583
আপনি যদি নতুন লোককে পাগলের সাথে উত্তর দেন,
তারা আমাদের সম্পর্কে কি ভাববে?

973
01:10:58,254 --> 01:10:59,482
চলে যাও!

974
01:11:03,259 --> 01:11:05,090
বলো, তুমি কি চাও?

975
01:11:05,261 --> 01:11:07,593
বঙ্গরাজুর বাড়ি কোথায়?
- সে করবে না।

976
01:11:08,097 --> 01:11:09,257
সে করবে না!

977
01:11:09,932 --> 01:11:13,095
চিৎকার করলেও সে করবে না।
-তুমি কি সব পাগল?

978
01:11:14,270 --> 01:11:15,931
আমাদেরকে পাগল বল আমরা সহ্য করব,

979
01:11:16,105 --> 01:11:18,596
পাগল বললে তোর পিঠ ভেঙে দেব।

980
01:11:18,774 --> 01:11:21,106
রায়ালসীমার মানুষ
অহংকার থাকতে পারে,

981
01:11:21,277 --> 01:11:22,767
গোদাবরী জেলা
মানুষ ব্যঙ্গ করতে পারে,

982
01:11:22,945 --> 01:11:24,276
মানুষের উচিত নয়
আমাদের গ্রাম পাগল হবে?

983
01:11:24,446 --> 01:11:26,937
আপনি আমাকে জানালে আমি আপনাকে 1000 টাকা দেব
বঙ্গরাজুর বাড়ি কোথায়?

984
01:11:28,117 --> 01:11:29,607
আপনি যদি 677 টাকা দেন, আমি বলব।

985
01:11:29,785 --> 01:11:32,845
এই 1000 টাকার নোট!
- ৬৭৭ টাকা দিলে বলবো!

986
01:11:33,789 --> 01:11:36,952
সেই দিকে 10000 টাকা ঋণ,
এই দিকটি 1 লাখ টাকা।

987
01:11:38,794 --> 01:11:41,285
আমার 677 টাকা!
- আমাকে বদলান।

988
01:11:42,965 --> 01:11:44,865
আমাকে দেখান বাঙ্গারাজু কোথায়?

989
01:11:46,135 --> 01:11:47,966
আমি তোমাকে বাঙ্গারাজু দেখাব না।

990
01:11:48,137 --> 01:11:49,468
আমি তোমাকে তার কথা শোনাব!

991
01:11:54,643 --> 01:11:57,305
সবসময় সম্পর্কে গান করবেন না
আপনার ছেলে, বাঙ্গারাজু?

992
01:11:57,479 --> 01:11:58,639
অন্য কিছু গাও।

993
01:11:58,981 --> 01:12:02,144
সিল্ক স্মিতার কথা মনে পড়ছে...

994
01:12:02,985 --> 01:12:06,318
আমার হৃদয় ব্যাথায়...

995
01:12:06,822 --> 01:12:11,657
আমার হাতে পানীয়...
- তুমি কে? পানীয় জন্য?

996
01:12:11,827 --> 01:12:16,821
এটা আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে...

997
01:12:17,333 --> 01:12:28,335
ভগবান হরি... ভগবান অধিনারায়ণ...

998
01:12:28,510 --> 01:12:37,009
একজন মাতাল কখনো মিথ্যা বলে না...

999
01:12:38,354 --> 01:12:40,845
পাওয়ার জন্য আধিকেশভুলুকে অভিনন্দন
পুনরায় চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।

1000
01:12:41,190 --> 01:12:43,181
অভিকেশভুলু!

1001
01:12:45,694 --> 01:12:50,028
ভাই আমি ওর বাবার জন্য এখানে এসেছি।
আমি একজন মানুষ পেয়েছি যাকে আমাদের খুবই প্রয়োজন।

1002
01:12:50,199 --> 01:12:53,532
ছবিটি কেমন?
- কি বলছ?

1003
01:12:53,702 --> 01:12:55,363
আমি বলতে চাচ্ছি কিভাবে কথা হচ্ছে?

1004
01:12:55,537 --> 01:12:57,698
ইতিমধ্যে আমি বিরক্ত
তাদের পাগলামী সঙ্গে.

1005
01:12:57,873 --> 01:12:58,703
তুমিও কেন পাগলের মতো আচরণ করছ?

1006
01:12:58,874 --> 01:13:01,035
কিভাবে বলা যায় চলচ্চিত্র নয়
এটা না দেখে ভালো?

1007
01:13:01,210 --> 01:13:03,542
এটি দেখুন এবং তারপর সিদ্ধান্ত নিন।
- আমি বলবো!

1008
01:13:03,712 --> 01:13:08,706
আমার ছেলের কথা মনে পড়ে...
আমার হৃদয় ব্যাথায়...

1009
01:13:08,884 --> 01:13:14,379
আমার হাতে পান...
এটা আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে...

1010
01:13:29,238 --> 01:13:30,728
কাঁপছে আখের ক্ষেত!

1011
01:13:32,741 --> 01:13:34,902
কোন ইঙ্গিত নেই
বাতাস বা বৃষ্টির।

1012
01:13:36,412 --> 01:13:38,243
কাঁপছে আখের ক্ষেত!

1013
01:13:40,082 --> 01:13:42,277
এখনো বেত কাটার সময় হয়নি!

1014
01:13:43,752 --> 01:13:51,420
সেখানে কি ভূত?
আমার মধ্যে ঈশ্বর আছে...

1015
01:13:51,593 --> 01:13:55,927
ভগবান অঞ্জনেয়ার আশীর্বাদ
সেখানে কি আমাকে রক্ষা করে...

1016
01:13:59,268 --> 01:14:07,004
আমি ভীত নই...
আমার ঈশ্বর আমার সাহস...

1017
01:14:09,611 --> 01:14:11,272
তুমি কে?
তোমার পাগলামি কি?

1018
01:14:11,447 --> 01:14:14,439
তোমার পাগলামি কি?
- সে আমার পাগলামি।

1019
01:14:14,616 --> 01:14:17,449
আমি একটি 20 বছর বয়সী প্রতিশোধ আছে
তার সাথে মীমাংসা করতে।

1020
01:14:17,619 --> 01:14:18,779
আমি তাকে হত্যা করতে হবে.

1021
01:14:18,954 --> 01:14:20,945
আমার পাগলামিও একই রকম,
20 বছরের পুরনো প্রতিশোধ। তোমার উপর!

1022
01:14:21,123 --> 01:14:24,115
সে আমার শত্রু!
- সে আমার বাবা!

1023
01:14:36,472 --> 01:14:38,133
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

1024
01:14:38,307 --> 01:14:41,140
আমার মা যে জীবন দিয়েছেন
তুমি আমাকে আঘাত করলে শেষ।

1025
01:14:41,310 --> 01:14:42,800
আমি আমার বাবার কাছে এই জীবন ঋণী।

1026
01:14:42,978 --> 01:14:44,969
এটা যাবে না.
লাগবে!

1027
01:14:45,147 --> 01:14:48,480
আমি কোন কিছুর জন্য ওঙ্গোলে আসিনি,
আমি একটা কাজে আছি।

1028
01:14:48,650 --> 01:14:50,982
যেহেতু আমার বাবা বাধা
আমার মিশনে,

1029
01:14:51,153 --> 01:14:52,643
আমি তার থেকে দূরে থাকতাম
এই সব বছর,

1030
01:14:52,821 --> 01:14:54,812
এখন আমাদের উভয়কে এক করবেন না।

1031
01:14:54,990 --> 01:14:59,324
তারপর, আমি আপনাকে একত্রিত করব এবং
তোমার বাবার মৃত্যু!

1032
01:15:04,833 --> 01:15:08,496
এটা কোন চাঁদের দিন নয়, ভূত!
পাগলামি তখন কেন এলে?

1033
01:15:08,670 --> 01:15:20,377
চলে যাও ভূত...
ঈশ্বর এখানে...

1034
01:15:27,689 --> 01:15:31,352
তুমি যদি শাকিনী রূপে থাকো...
সে তোমাকে রাগান্বিত করবে...

1035
01:15:31,527 --> 01:15:35,019
আপনি যদি দক্ষিণী রূপে থাকেন...
সে তোমার নখ কাটবে...

1036
01:15:35,197 --> 01:15:38,860
আপনি যদি জ্বলন্ত ভূত হন...
সে তোমাকে দাহ করবে...

1037
01:15:39,034 --> 01:15:42,697
তুমি যদি বাতাসের ভূত হও...
সে তোমার ঘণ্টা বাজাবে...

1038
01:15:42,871 --> 01:15:46,534
আপনি যদি খারাপ আত্মা হন...
সে তোমার পাগলামি সারিয়ে দেবে...

1039
01:15:46,708 --> 01:15:51,202
আপনি যদি রক্ত চোষা হন...
সে তোমাকে জীবন্ত কবর দেবে...

1040
01:15:58,387 --> 01:16:02,050
রাগ করে হিস করলে...
সে তোমাকে ছাপিয়ে যাবে...

1041
01:16:02,224 --> 01:16:05,716
কোন ক্ষতি করলে...
সে তোমার জীবন কেড়ে নেবে...

1042
01:16:05,894 --> 01:16:09,728
আপনি যদি লাফিয়ে পড়েন ...
সে তোমাকে তাড়া করবে...

1043
01:16:09,898 --> 01:16:13,561
ভয় পেলে...
সে তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে...

1044
01:16:13,735 --> 01:16:17,398
অস্ত্র তুলে নিলে...
সে তোমাকে মেরে ফেলবে...

1045
01:16:17,573 --> 01:16:21,737
পেছন থেকে আক্রমণ করলে...
সে তোমাকে মাঠের বাইরে টেনে নিয়ে যাবে...

1046
01:17:02,451 --> 01:17:04,942
ছেলে...
-দোরাবাবু!

1047
01:17:18,800 --> 01:17:22,133
কোথায় জন্য দূরে চলে গেলেন
আমাকে একা রেখে বছর?

1048
01:17:23,805 --> 01:17:26,137
আমার ছেলে আমার কাছে ফিরে এসেছে।

1049
01:17:26,308 --> 01:17:27,639
আমার ছেলে ফিরে এসেছে।

1050
01:17:28,644 --> 01:17:30,976
হায় মোটা আখের ক্ষেত!

1051
01:17:31,146 --> 01:17:33,979
হে বাবু, তোমার উপপত্নীরা ভূত!

1052
01:17:34,149 --> 01:17:36,640
তুমি আমাকে অনেক ভয় পেয়েছ!

1053
01:17:36,818 --> 01:17:40,310
এখন ঝাঁকান!
তুমি ওমফ মেয়ে!

1054
01:17:40,656 --> 01:17:43,989
সে সাধারণ মানুষ নয়!
সে আমার মত নয়।

1055
01:17:44,660 --> 01:17:47,823
তিনি একজন প্রকৃত মানুষ যিনি সৃষ্টি করতে পারেন
তোমার মাঠে ঝড়।

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
সে একজন মাখো মানুষ!

1057
01:17:51,333 --> 01:17:54,825
এখানে একজন যোদ্ধা ছেলে এসেছে...
সে তোমাকে মাথায় নিয়ে যাবে...

1058
01:17:55,003 --> 01:17:58,666
তিনি আপনাকে দেখাবেন
প্রকৃত রাগের শক্তি...

1059
01:17:58,840 --> 01:18:06,838
সে একটা রাগিং ষাঁড়...
সে নতুন করে চাষ করছে...

1060
01:18:17,025 --> 01:18:20,188
তোমার কৃপায় আমার ছেলে হয়েছে
বছর পর আমার কাছে ফিরে এসো।

1061
01:18:25,367 --> 01:18:28,859
প্রভু শিবকে জয় করুন!

1062
01:18:29,037 --> 01:18:29,696
নারকেল নিবেদন করছেন কেন?

1063
01:18:29,871 --> 01:18:31,532
তোমাকে পাওয়া গেছে, তাই না? সেজন্য।

1064
01:18:31,707 --> 01:18:33,868
এই মাত্র শুরু,
আরো অনেক কিছু আছে।

1065
01:18:35,043 --> 01:18:36,374
আমি যখন 10 বছর আগে পালিয়ে গিয়েছিলাম,

1066
01:18:36,545 --> 01:18:38,035
আমি ভেবেছিলাম শুধু আমার বাবাই দুঃখী,

1067
01:18:38,213 --> 01:18:40,704
কিন্তু পুরো গ্রাম
আমার ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করা,

1068
01:18:40,882 --> 01:18:42,713
আমি কিভাবে তোমার স্নেহ শোধ করব?

1069
01:18:42,884 --> 01:18:45,375
বাবার ঋণ শোধ কর।

1070
01:18:46,555 --> 01:18:48,386
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনাকে ভালোবাসি?

1071
01:18:48,557 --> 01:18:51,048
কিভাবে ফিরে আসা যায় বুঝতে পারে না
তোমার বাবার আমাদের ঋণ,

1072
01:18:51,226 --> 01:18:52,887
তারা সবাই হতাশ ছিল,

1073
01:18:53,061 --> 01:18:54,892
আপনি এন্ট্রি করেছেন
সঠিক সময়ে

1074
01:18:56,398 --> 01:18:57,888
আমার বাবা কি ঋণ নিয়েছিলেন?
- লোন নিয়েছেন?

1075
01:18:58,066 --> 01:19:00,227
কত ঋণ জানেন কি
তোমার বয়স 10 পর্যন্ত সে বাড়াতে নিয়েছিল?

1076
01:19:00,402 --> 01:19:02,393
আপনি এটা সুদ জানেন?

1077
01:19:03,405 --> 01:19:07,899
কত ঋণ নিয়েছেন জানেন?
তুমি চলে যাওয়ার দিন থেকে খুঁজতে?

1078
01:19:08,076 --> 01:19:10,067
আপনি এটা সুদ জানেন?

1079
01:19:13,248 --> 01:19:14,909
তিনি ব্যারেল মদ পান করেছিলেন
তোমাকে না পাওয়ার দুঃখে।

1080
01:19:15,083 --> 01:19:16,744
আপনি কি জানেন এর জন্য তিনি কত পাওনা?

1081
01:19:16,918 --> 01:19:19,079
আপনি এটা সুদ জানেন?

1082
01:19:20,422 --> 01:19:21,912
আপনি কিভাবে তাকে ঘৃণা করতে পারেন
একটি প্যান ছাড়া টাকা?

1083
01:19:22,090 --> 01:19:23,421
তুমিই মোদ্দা কথা।
- আমি কি প্যাদা?

1084
01:19:23,592 --> 01:19:25,583
হ্যাঁ!
- তুমি কি জানো সে আমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল?

1085
01:19:25,761 --> 01:19:27,251
সে বলেছিল তার সোনার ছেলে আসবে,

1086
01:19:27,429 --> 01:19:28,760
আমার মেয়ে পেতে প্রতিশ্রুতি
তোমার সাথে বিয়ে,

1087
01:19:28,930 --> 01:19:30,420
সে আমার কাছ থেকে ৩ লাখ টাকা নিয়েছে।

1088
01:19:33,268 --> 01:19:35,429
আমি তাকে 6.5 লক্ষ টাকা দিয়েছিলাম।

1089
01:19:36,772 --> 01:19:40,435
বসুন...বসুন...

1090
01:19:44,446 --> 01:19:47,609
আমাকে আপনার সমস্ত নীতি বলুন এবং
একসাথে আগ্রহ,

1091
01:19:47,783 --> 01:19:48,772
আমি এটা মীমাংসা করব.

1092
01:19:48,950 --> 01:19:52,442
আমার দোরাবাবু আমার মেয়েকে বিয়ে করবেন।

1093
01:19:53,121 --> 01:19:56,352
আমি অত বড় চরিত্র নই
আমার জন্য এত বড় ঋণ নিষ্পত্তি করতে.

1094
01:19:57,793 --> 01:20:02,025
আপনার চরিত্রের জন্য নয়
কিন্তু তোমার গায়ের জন্য।

1095
01:20:02,464 --> 01:20:05,956
আমার গোটা গোত্রে একটা সাদা শাবক নেই!

1096
01:20:06,635 --> 01:20:10,469
তোমার মত চকচকে
একটি তরুণ ওঙ্গোল ষাঁড়!

1097
01:20:10,639 --> 01:20:15,042
আমার পারিবারিক ছবিতে নিজেকে কল্পনা করুন!

1098
01:20:18,313 --> 01:20:21,476
শ্যালিকা, বিয়ের তারিখ ঠিক করুন।

1099
01:20:21,650 --> 01:20:23,982
দেরি করতে হবে না,
আমি 4 দিনের মধ্যে এটি ঠিক করব।

1100
01:20:24,152 --> 01:20:25,642
আমার আগ্রহ থাকা উচিত নয়
সেই বিয়েতে?

1101
01:20:25,821 --> 01:20:26,480
আমরা চিন্তা করছি না
আপনার আগ্রহ

1102
01:20:26,655 --> 01:20:28,816
সুদ সহ আপনার টাকা পান
যে আমি 4 দিনের মধ্যে তার কাছ থেকে তোমার কাছে ঋণী।

1103
01:20:28,990 --> 01:20:29,979
ব্যান্ড বাজান!

1104
01:20:33,829 --> 01:20:34,488
বাপ!

1105
01:20:36,832 --> 01:20:40,666
এদিকে এসো দোরাবাবু!
তোমার শ্বশুরের আশীর্বাদ চাও।

1106
01:20:40,836 --> 01:20:43,828
দোরাবাবু আমার সঙ্গেই থাকবেন
এই বিয়ের পর।

1107
01:20:48,510 --> 01:20:50,171
এসো জামাই!

1108
01:20:53,348 --> 01:20:54,508
আঙুল ধরো!

1109
01:20:55,350 --> 01:20:57,841
আমাদের রঙ নাও থাকতে পারে
কিন্তু আমাদের চরিত্র আছে।

1110
01:20:58,019 --> 01:21:01,511
সে আমার চরিত্রে আঘাত করেছে।
তাকে ধর!

1111
01:21:01,690 --> 01:21:03,180
দোরাবাবু, পালাও!

1112
01:21:03,358 --> 01:21:05,690
পালাও... ধরা পড়ো না।

1113
01:21:05,861 --> 01:21:09,024
থামো... থামো...
তাকে ছেড়ে দাও, সে নির্দোষ।

1114
01:21:13,201 --> 01:21:14,532
পালাও দোরাবাবু।

1115
01:21:14,703 --> 01:21:16,694
ছেলে, তুমি পালাও!

1116
01:21:17,873 --> 01:21:20,034
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
- তুমি কি তার ছেলে?

1117
01:21:20,208 --> 01:21:24,042
আমি যদি জানতাম তুমি তার ছেলে,
আমি তোমাকে প্রথম দিনেই মেরে ফেলতাম।

1118
01:21:24,212 --> 01:21:26,203
কিছু না জেনে অভিযোগ করবেন না।

1119
01:21:26,381 --> 01:21:27,712
তুমি কি আমার বাবাকে জানো...

1120
01:21:27,883 --> 01:21:30,545
আপনি যখন 10 টি জিনিস বলবেন
6টি মিথ্যা এবং 4টি সত্য,

1121
01:21:30,719 --> 01:21:32,380
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?

1122
01:21:34,389 --> 01:21:36,550
আমি তোমাকে একটাই সত্য বলছি।

1123
01:21:36,725 --> 01:21:37,384
আমার বাবা একজন ভালো মানুষ।

1124
01:21:37,559 --> 01:21:40,551
তোমার বাবা খুনি
যারা 32 জনকে হত্যা করেছে।

1125
01:21:42,898 --> 01:21:44,729
আমার বাবার কথা কি জানো?
- তুমি কি জানো?

1126
01:21:44,900 --> 01:21:46,731
আমি সব জানি,
এই কারণেই আমি ওঙ্গোলে প্রবেশ করেছি।

1127
01:21:49,571 --> 01:21:52,062
যে কোন বাবা চাই
তার ছেলে জিতবে,

1128
01:21:52,240 --> 01:21:54,902
তুমি আমাকে বড় করছ কেন?
এই মত, বাবা?

1129
01:21:55,744 --> 01:21:58,770
আমি আমার পানীয় জল মেশাব
এবং আপনাকে বলব।

1130
01:22:04,085 --> 01:22:05,245
ও মা!

1131
01:22:09,925 --> 01:22:10,914
বাপ!

1132
01:22:14,596 --> 01:22:18,930
তোমার ভালো হওয়া উচিত ছিল,
যে মানুষ এর জন্য দায়ী।

1133
01:22:19,100 --> 01:22:20,931
যে আধিকেশভুলু!

1134
01:22:38,620 --> 01:22:39,279
শুভেচ্ছা!

1135
01:22:39,454 --> 01:22:41,445
সরে যাও, নারায়ণ স্যার আসছেন!

1136
01:22:41,623 --> 01:22:42,453
শুভেচ্ছা!

1137
01:22:57,973 --> 01:23:01,306
ফলাফল বের হবে,
আমার আপনার আশীর্বাদ দরকার, চেন্নাকেসাভুলু।

1138
01:23:02,310 --> 01:23:04,642
আমরা এবার জেতার কথা ভাবছি।

1139
01:23:05,647 --> 01:23:07,638
জয়-পরাজয় আমাদের হাতে নেই।

1140
01:23:11,653 --> 01:23:16,147
নারায়ণ জয়ী হয়েছেন
চেন্নাকেসাভুলুর বিরুদ্ধে নির্বাচন।

1141
01:23:16,324 --> 01:23:17,985
সরান... সরান...

1142
01:23:18,159 --> 01:23:20,855
বলছেন তিনি আগ্রহী নন।

1143
01:23:25,000 --> 01:23:28,834
ঈশ্বর! এই বাজার সবসময় আবশ্যক
এভাবে প্রাণবন্ত হও।

1144
01:23:29,004 --> 01:23:31,495
কৃষক ও ব্যবসায়ীদের উন্নতি করতে হবে।

1145
01:23:32,173 --> 01:23:33,333
সকলের প্রতি আপনার রহমত বর্ষণ করুন।

1146
01:23:33,508 --> 01:23:35,840
তার কি আছে যা
আমরা না ভাই?

1147
01:23:36,011 --> 01:23:37,342
মঙ্গল।

1148
01:23:39,848 --> 01:23:41,179
মঙ্গল !

1149
01:23:42,350 --> 01:23:47,845
হয় ভালো মানুষ হয়ে জন্ম নিতে হবে
ভালো মানুষের মতো কাজ করতে জানতে হবে।

1150
01:23:50,191 --> 01:23:51,522
আমার দুটো গুণই নেই।

1151
01:23:52,527 --> 01:23:53,858
এটি একটি অভ্যাস করুন.

1152
01:23:54,696 --> 01:23:56,186
না হলে খুব কঠিন।

1153
01:24:04,372 --> 01:24:06,533
কখনো আমার মত জীবন যাপন করবেন না।

1154
01:24:12,380 --> 01:24:14,371
স্বামীর !

1155
01:24:25,727 --> 01:24:27,888
হেরে যাওয়ার জন্য কি তার আত্মহত্যা করা উচিত?

1156
01:24:29,230 --> 01:24:31,892
তিনি যদি পদ চান,
তার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল, তাই না?

1157
01:24:33,068 --> 01:24:34,899
এমন ফালতু কিছু কখনই করবেন না।

1158
01:24:36,404 --> 01:24:38,736
পরকালে আমার সাথেই থাকুন।

1159
01:24:39,908 --> 01:24:41,239
বাজারের কাজ দেখাশোনা করুন।

1160
01:24:44,079 --> 01:24:45,569
এখানে থাকুন এবং তাদের সাহায্য করুন।

1161
01:24:45,747 --> 01:24:47,237
ঠিক আছে স্যার।
- সাবধান।

1162
01:24:51,586 --> 01:24:53,577
মনে হচ্ছে তার সঙ্গে আমার কাজ করা উচিত।

1163
01:24:55,423 --> 01:24:56,913
আমাকে এভাবে বাঁচতে হবে না বাবা।

1164
01:24:58,760 --> 01:25:00,091
জুনিয়র চেয়ারম্যান আসছেন।

1165
01:25:00,261 --> 01:25:02,752
নমস্কার স্যার।
- শুভেচ্ছা স্যার।

1166
01:25:15,443 --> 01:25:17,274
এক মুঠো দাও।
- না স্যার।

1167
01:25:17,445 --> 01:25:18,776
কোন সমস্যা নেই, আমাকে দিন।
- না স্যার।

1168
01:25:18,947 --> 01:25:20,278
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, দয়া করে.

1169
01:25:28,123 --> 01:25:29,112
আপনি কিভাবে এই খাবার খেতে পারেন?

1170
01:25:29,290 --> 01:25:33,784
4 দিন আগে বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছি,
স্টক বিক্রি না হওয়া পর্যন্ত বাড়ি যাওয়া যাবে না, স্যার।

1171
01:25:35,630 --> 01:25:38,793
কোথায় ঘুমাবে?
- এখানেই কোথাও, স্যার।

1172
01:25:40,301 --> 01:25:43,134
এটা কি ভাই?
এটা পরবর্তীতে ঘটতে হবে না.

1173
01:25:43,304 --> 01:25:49,140
আমাদের অবশ্যই বিনামূল্যে খাবার কেন্দ্র গড়ে তুলতে হবে
এবং কৃষকদের জন্য বিশ্রামাগার।

1174
01:25:49,310 --> 01:25:52,143
কোনো কৃষককে ফিরে যেতে হবে না
অসুবিধা এবং ক্ষতি সহ।

1175
01:25:53,148 --> 01:25:57,642
কত খরচ হবে
কৃষকদের জন্য এটা করতে হবে, স্যার?

1176
01:25:57,819 --> 01:25:59,980
আপনি রাজস্ব জানেন
এই বাজারের, তাই না?

1177
01:26:00,155 --> 01:26:00,814
আপনি হিসাব দেখেন, তাই না?

1178
01:26:00,989 --> 01:26:02,650
এটা ব্যবসার জায়গা, স্যার।

1179
01:26:02,824 --> 01:26:04,985
এই ব্যবসা নির্ভরশীল
কৃষকদের উপর।

1180
01:26:07,495 --> 01:26:10,328
কৃষক শুধু মেরুদণ্ড নয়
এই বাজার কিন্তু এই জাতির কাছে।

1181
01:26:10,498 --> 01:26:13,661
এটা আমাদের দায়িত্ব
তাকে ভালোভাবে দেখাশোনা করতে।

1182
01:26:15,837 --> 01:26:17,668
কৃষকের সেবা
ঈশ্বরের সেবা।

1183
01:26:18,339 --> 01:26:20,500
এই হওয়া উচিত
এই বাজারের মন্ত্র।

1184
01:26:22,343 --> 01:26:26,177
এই অর্জন করতে
আমাদের অবশ্যই বাজার প্রসারিত করতে হবে।

1185
01:26:26,347 --> 01:26:28,042
ভাই, এখানে আসুন।
- স্যার।

1186
01:26:28,683 --> 01:26:31,015
ব্যক্তিগতভাবে তাদের প্রয়োজন দেখাশোনা করুন.
- ঠিক আছে স্যার।

1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,677
স্যার, আপনি তার বাবার কথা জানেন...

1188
01:26:33,855 --> 01:26:37,188
তার বাবা খারাপ মানুষ হতে পারে,
কেন তাকে এমন ব্র্যান্ড করা উচিত?

1189
01:26:38,193 --> 01:26:41,526
তাকে তার দুশ্চিন্তা ভুলে কাজ করতে দিন।
- ঠিক আছে স্যার।

1190
01:26:48,369 --> 01:26:49,700
কাজ কর।

1191
01:26:49,871 --> 01:26:51,532
ভাই, চা।

1192
01:26:52,040 --> 01:26:53,200
দরকার নেই, নিয়ে যাও।

1193
01:27:02,050 --> 01:27:05,213
তার বাবা এবং চাচার বিপরীতে,
তাকে একজন ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে।

1194
01:27:05,386 --> 01:27:07,877
এটা পরিষ্কার করুন।

1195
01:27:11,726 --> 01:27:14,058
আধিকেশভুলু, তা কর।

1196
01:27:14,729 --> 01:27:16,720
স্যার বলছেন, ক্লিয়ার করুন।

1197
01:27:17,899 --> 01:27:19,730
এটি সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার করুন।

1198
01:27:23,238 --> 01:27:26,230
চেয়ারম্যান অনুদানের জন্য অনুরোধ করছেন।
- দান?

1199
01:27:26,407 --> 01:27:27,396
কি হচ্ছে?

1200
01:27:27,575 --> 01:27:29,736
এতে বিপাকে পড়েছেন ব্যবসায়ীরা
অনুদান চাওয়া। - সরে... সরে...

1201
01:27:29,911 --> 01:27:31,401
আমরা কেন টাকা দেব?
আমরা কেন টাকা দেব?

1202
01:27:31,579 --> 01:27:33,740
থামো... থামো...

1203
01:27:33,915 --> 01:27:36,076
টাকা দিতে হবে কেন?
- এটা কি, আধিকেশভুলু?

1204
01:27:36,251 --> 01:27:38,412
থামুন... থামুন... স্যার...

1205
01:27:38,586 --> 01:27:44,081
তুমি আমাকে কিছু কাজ দিয়েছিলে,
তহবিলের অভাব, তাই আমি তাদের জিজ্ঞাসা করেছি।

1206
01:27:44,259 --> 01:27:44,748
তারা প্রত্যাখ্যান করছে।

1207
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
আপনার যদি অর্থের প্রয়োজন হয়,
তোমার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল, তাই না?

1208
01:27:47,095 --> 01:27:49,256
কে বলেছে সংগ্রহ করতে
মানুষের কাছ থেকে?

1209
01:27:49,430 --> 01:27:53,264
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই,
একটি ছোট ভুল ছিল।

1210
01:27:53,434 --> 01:27:55,265
আপনার উচ্চ বেতনের কিছু দরকার নেই,
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

1211
01:27:55,436 --> 01:27:59,099
আপনি টাকা চেয়েছেন এবং
এখন তুমি বলো দরকার নেই।

1212
01:27:59,274 --> 01:28:01,504
এতে মাছের মত কিছু নেই, তাই না?

1213
01:28:01,776 --> 01:28:03,107
কি বলছ?

1214
01:28:03,278 --> 01:28:08,443
আমি জিজ্ঞাসা করছি যে অ্যাকাউন্টগুলি সঠিক কিনা
অথবা আপনি এটা tweaked করেছেন.

1215
01:28:08,616 --> 01:28:09,776
এটা জিজ্ঞেস করার তুমি কে?

1216
01:28:09,951 --> 01:28:12,442
কেন নয়? আমি জন্য জিজ্ঞাসা করছি
আমরা সবাই, তাই না?

1217
01:28:12,620 --> 01:28:15,783
সে হিসাব চাওয়ার জন্য যথেষ্ট খারাপ নয়
আপনি তাকে প্রশ্ন করার জন্য যথেষ্ট ভাল।

1218
01:28:15,957 --> 01:28:18,448
আমরা তার সম্পর্কে জানি।
সে আপনাকে প্রশ্ন করার সাহস কিভাবে করতে পারে, স্যার?

1219
01:28:22,630 --> 01:28:27,624
আমি তাকে প্রকাশ্যে নিতে চেয়েছিলাম কিন্তু
একজন মানুষ আমাকে বিশ্বাস করেনি, তুমি কি দেখেছ?

1220
01:28:27,802 --> 01:28:29,963
কিন্তু তবুও আমরা তাকে রেহাই দেব না।

1221
01:28:30,138 --> 01:28:32,129
আমি তাকে রেহাই দেব না।

1222
01:28:32,473 --> 01:28:35,965
হ্যাঁ, আমরা তাকে রেহাই দেব না।
ওকে মেরে ফেলি ভাই।

1223
01:28:36,144 --> 01:28:39,636
আমাদের তাকে মারতে হবে না।
- তারপর?

1224
01:28:42,150 --> 01:28:43,481
তোর বাবাকে মেরে ফেলতে হবে।

1225
01:28:44,152 --> 01:28:46,985
আমার বাবা?
তুমি কি বলছ?

1226
01:28:49,991 --> 01:28:52,653
সে মারা না গেলে বাজার চলবে না
আমাদের হাতে আসা।

1227
01:28:52,994 --> 01:28:55,986
যদি আমরা তাকে ভালোর সাথে হত্যা করতে চাই,
এটা আমাদের হাতে।

1228
01:28:56,164 --> 01:28:57,995
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1229
01:28:58,166 --> 01:29:00,828
তোমার বাবা একটা বদমাশ,
আমার বাবা একজন বদমাশ ছিলেন।

1230
01:29:01,002 --> 01:29:02,162
তারা কখনো বদলাবে না,

1231
01:29:02,337 --> 01:29:04,897
কতক্ষণ আমাদের বহন করতে হবে
তাদের খারাপ খ্যাতি?

1232
01:29:05,340 --> 01:29:06,671
আমার বাবা মারা গেছে,

1233
01:29:07,675 --> 01:29:10,337
যদি সেও মারা যায়,
আমরা খাদ্যের নিশ্চয়তা পাব,

1234
01:29:10,511 --> 01:29:11,671
এবং ভাল ভবিষ্যত।

1235
01:29:12,847 --> 01:29:15,008
তাকে মেরে ফেলবে?

1236
01:29:18,019 --> 01:29:20,852
আমি রেহাই দেব কোন উপায় নেই ...

1237
01:29:21,522 --> 01:29:25,356
কে আমাকে আঘাত করেছে?

1238
01:29:27,362 --> 01:29:29,853
আরে তুমি...

1239
01:29:38,373 --> 01:29:39,931
আমি কি খাবার পরিবেশন করব, ছেলে?

1240
01:29:41,042 --> 01:29:45,376
না, মা।
আমি উপরের রুমে যাচ্ছি।

1241
01:30:29,424 --> 01:30:31,756
কেন তুমি আমার সাথে এই অবিচার করলে?

1242
01:30:33,094 --> 01:30:33,583
এটা কি?

1243
01:30:33,761 --> 01:30:37,094
তুমি! তুমি আমার বাবাকে মেরেছ
হিসাব চাওয়ার জন্য।

1244
01:30:37,265 --> 01:30:39,756
কি বলছ?
তোর বাবাকে মারবো কেন?

1245
01:30:39,934 --> 01:30:42,926
তা না হলে তাকে মারবে কে?
তোমার আসল রঙ বেরিয়েছে।

1246
01:30:43,104 --> 01:30:45,436
আমিও হিসাব চাইব,
তুমি কি আমাকেও মেরে ফেলবে?

1247
01:30:45,606 --> 01:30:48,939
আপনি যদি অ্যাকাউন্ট চেক করতে চান,
বই পান। - ঠিক আছে স্যার।

1248
01:30:49,110 --> 01:30:51,442
হিসাব দেখুন।
- আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1249
01:30:51,612 --> 01:30:52,010
দেখুন!

1250
01:30:56,617 --> 01:30:57,447
এটা কি?

1251
01:30:58,786 --> 01:31:01,619
এটা কি অ্যাকাউন্ট?
- অ্যালার্ম বাড়াবেন না।

1252
01:31:01,789 --> 01:31:02,778
আপনারা সবাই ও দেখেন।

1253
01:31:02,957 --> 01:31:05,448
সবই টুইক করা অ্যাকাউন্ট,

1254
01:31:05,626 --> 01:31:07,457
সে হত্যা করেছে
আমার বাবা ব্যাখ্যা চাওয়ার জন্য.

1255
01:31:07,795 --> 01:31:11,629
আজ তোকে মেরে ফেলবো,
তুমি আমার বাবাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছিলে।

1256
01:31:11,799 --> 01:31:15,792
সরান... সরান...
ঝামেলা তৈরি করবেন না।

1257
01:31:15,970 --> 01:31:20,134
ঝামেলা তৈরি করবেন না,
আমি আমার সম্মান হারাবো।

1258
01:31:20,308 --> 01:31:21,639
আপনি আমার সাথে আসুন, স্যার।

1259
01:31:21,809 --> 01:31:23,640
আপনি কি দেখেছেন?
- আপনি আমার সাথে আসুন, স্যার।

1260
01:31:23,811 --> 01:31:25,301
ঝামেলা তৈরি করবেন না।

1261
01:31:25,646 --> 01:31:29,639
আসো... আসো।
- এখানে কি হচ্ছে? আমি বিভ্রান্ত

1262
01:31:29,817 --> 01:31:32,149
আমি তাকে হত্যা করিনি।
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করব, স্যার।

1263
01:31:32,320 --> 01:31:35,153
তাদের কোন আনুগত্য নেই,
তাদের জন্য কিছু করা অর্থহীন।

1264
01:31:35,323 --> 01:31:37,814
আমার কথা শোন, আমাদের দরকার নেই
এই বাজার, এটা ছেড়ে দিন.

1265
01:31:37,992 --> 01:31:42,986
আমরা যদি কিছু প্রশ্ন উত্থাপনের জন্য দেই,
কে তাদের দেখাশোনা করবে?

1266
01:31:47,168 --> 01:31:49,329
ভাই...
কি বলছেন ভাই?

1267
01:31:50,171 --> 01:31:51,832
সে বাজার ছাড়তে রাজি নয়।

1268
01:31:54,675 --> 01:31:56,506
একটি মৃত্যু তার জন্য যথেষ্ট নয়।

1269
01:31:59,680 --> 01:32:01,011
পুড়ে যাচ্ছে বাজার!

1270
01:32:01,182 --> 01:32:05,346
এসো... আগুন নেভাও।
আসো!

1271
01:32:05,853 --> 01:32:07,844
কেউ আহত হয় না, তাই না?

1272
01:32:08,356 --> 01:32:10,347
এটা কে করেছে?

1273
01:32:16,197 --> 01:32:21,863
আমি জানি তুমি এটা করেছিলে, তাই না?
আমি জানি তুমি এটা করেছিলে।

1274
01:32:22,537 --> 01:32:28,533
এটা ঢেলে দাও... এটা ঢেলে দাও...

1275
01:32:28,709 --> 01:32:30,199
এখানে কি হচ্ছে?

1276
01:32:30,378 --> 01:32:32,869
আপনি বাজার পুড়িয়ে দিলেন কেন স্যার?

1277
01:32:34,549 --> 01:32:42,046
জল... জল... আমি জল চাই...

1278
01:32:42,223 --> 01:32:43,554
আমি এটা করিনি।

1279
01:32:45,226 --> 01:32:49,219
আমি কিছুই জানি না।
আমি নির্দোষ।

1280
01:32:50,064 --> 01:32:53,556
আমাকে বিশ্বাস করুন.
বিশ্বাস করুন, আমি নির্দোষ।

1281
01:32:53,901 --> 01:32:56,893
আমি এই ঘটনার সাথে যুক্ত নই।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1282
01:33:00,408 --> 01:33:02,399
আপনি কি আমাদের বিশ্বাস খেয়ানত করবেন?
তোমাকে ঈশ্বরের মত বিশ্বাস করার জন্য?

1283
01:33:02,577 --> 01:33:03,566
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে।

1284
01:33:03,744 --> 01:33:06,076
হাবি, চল এখান থেকে চলে যাই।

1285
01:33:06,247 --> 01:33:11,082
না... না... এখানে থেকো না... যাও।
- তুমিও আমার সাথে চলো।

1286
01:33:11,919 --> 01:33:14,080
না... অনুগ্রহ করে।
- আমার কথা শোন।

1287
01:33:14,255 --> 01:33:15,244
স্বামীর !

1288
01:33:15,923 --> 01:33:21,418
ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।

1289
01:33:21,596 --> 01:33:24,087
স্বামী, আমাদের সাথে আসুন.

1290
01:33:25,933 --> 01:33:28,424
স্বামীর !
- তুমি এখনো এখানে কেন? যাও।

1291
01:33:28,603 --> 01:33:30,093
তুমিও এসো, চলো চলে যাই।

1292
01:33:35,776 --> 01:33:36,606
স্বামীর !

1293
01:33:51,459 --> 01:33:54,121
আমার স্বামী আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।

1294
01:33:54,295 --> 01:33:55,284
দয়া করে তাকে বাঁচান।

1295
01:33:55,463 --> 01:33:58,626
এসো... এসো... আমাকে জল দাও!

1296
01:34:10,645 --> 01:34:13,478
ভাই!
- বাবা ও ছেলে বেঁচে থাকবে না।

1297
01:34:13,648 --> 01:34:14,637
তাদের হত্যা!

1298
01:34:16,817 --> 01:34:17,977
তুমি কি এসবের পিছনে ছিলে, আধিকেশভুলু?

1299
01:34:30,831 --> 01:34:33,493
আমি কি এত দিন খেলছিলাম
আমার মৃত্যুর সাথে?

1300
01:34:35,002 --> 01:34:39,666
বাবা-ছেলে খেলছিলে?
এখন পর্যন্ত আমাদের সাথে একটি নাটক?

1301
01:34:39,840 --> 01:34:41,330
আমি আসছি।

1302
01:34:43,844 --> 01:34:48,338
এখন পর্যন্ত আমি তোমাকে বানাতে চেয়েছিলাম
তোমার বর্ণের জন্য আমার জামাই,

1303
01:34:48,516 --> 01:34:49,676
আর না,

1304
01:34:49,850 --> 01:34:53,513
আমি তোমাকে তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমার চরিত্রের জন্য আমার জামাই।

1305
01:34:54,689 --> 01:34:57,180
কী চরিত্র!
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি!

1306
01:34:57,358 --> 01:35:00,521
আমি তোমাকে পছন্দ করি, জামাই,
তোমাকে আমার জন্য দুটি জিনিস করতে হবে।

1307
01:35:00,695 --> 01:35:04,859
এক, এই ধুতিটা বাঁধতে হবে
আমার কাছে জনসমক্ষে,

1308
01:35:05,032 --> 01:35:07,694
দুই, আপনাকে অবশ্যই গিঁট বাঁধতে হবে
আমার মেয়ের সাথে

1309
01:35:07,868 --> 01:35:11,531
ততক্ষণ ধুতি পরে থাকবে
আমার কাঁধ

1310
01:35:11,706 --> 01:35:13,867
তারপর, আপনাকেও করতে হবে
আমার জন্য দুটি জিনিস।

1311
01:35:14,041 --> 01:35:14,871
এটা কি?

1312
01:35:15,042 --> 01:35:17,033
এক, আমার বাবা নিশ্চয়ই জানেন না
আমি ওঙ্গোলে আছি,

1313
01:35:17,211 --> 01:35:18,371
দ্বিতীয় সম্পর্কে কি?

1314
01:35:23,217 --> 01:35:24,707
আমার আদেশ না হওয়া পর্যন্ত তাকে অবশ্যই আপনার সাথে থাকতে হবে।

1315
01:35:24,885 --> 01:35:26,876
কেউ এই সম্পর্কে জানতে হবে.
- বলবো?

1316
01:35:27,054 --> 01:35:28,885
সাধারণত আমরা সোজা উত্তর না
যে কোন প্রশ্নে।

1317
01:35:29,056 --> 01:35:31,547
যাইহোক, তিনি কে?

1318
01:35:35,062 --> 01:35:36,393
তিনি মঙ্গবাবু।

1319
01:35:36,564 --> 01:35:38,896
আমি ভাবলাম এটা আমার কর্তব্য
আমার বাবার জন্য আদিকেশভুলুকে হত্যা করুন,

1320
01:35:39,066 --> 01:35:41,557
কিন্তু তিনি তাকে এখানে পাঠিয়েছেন
আমার বাবাকে হত্যা করতে।

1321
01:35:41,736 --> 01:35:46,070
যদি আমরা তাকে বাজারে হস্তান্তর করি,
তার আসল রঙ বের হবে, তাই না?

1322
01:35:47,575 --> 01:35:49,406
সে এত সহজে ধরা পড়বে না।

1323
01:35:49,577 --> 01:35:51,408
আমরা একজন খারাপ মানুষকে সরাসরি আঘাত করতে পারি।

1324
01:35:51,746 --> 01:35:54,078
কিন্তু তার সাথে খারাপ মানুষ
একজন ভালো মানুষের মুখোশ।

1325
01:35:55,583 --> 01:35:56,743
নমস্কার স্যার।

1326
01:35:57,418 --> 01:36:00,080
আমি তার মুখোশ খুলতে অনেকবার চেষ্টা করেছি।

1327
01:36:02,757 --> 01:36:06,090
10 বছর বয়সে,
সে দেখতে দেখতে আমি তার লোকদের মারলাম।

1328
01:36:09,430 --> 01:36:10,419
তিনি বের হননি।

1329
01:36:10,765 --> 01:36:13,427
আমি প্রতিটি মধ্যে আমার নাক খোঁচা
বাজারে ঝামেলা।

1330
01:36:16,604 --> 01:36:17,263
তিনি বের হননি।

1331
01:36:17,438 --> 01:36:18,769
যখন আমি তাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলাম
সভাপতির পদ,

1332
01:36:18,939 --> 01:36:19,598
আমি ভেবেছিলাম সে আমার কলার ধরে রাখবে।

1333
01:36:19,774 --> 01:36:21,765
আমি কি অভিজ্ঞতা পাইনি,
সেও এটা পাবে।

1334
01:36:21,942 --> 01:36:23,273
সেও অভিজ্ঞতা পাবে।

1335
01:36:23,444 --> 01:36:24,604
তখন তিনিও বের হননি।

1336
01:36:27,114 --> 01:36:30,641
অবশেষে আমি নিজেকে বাগিয়ে নিলাম
তার মেয়ে যে তার লাইফলাইন।

1337
01:36:34,622 --> 01:36:36,021
রক্তাক্ত জারজ!

1338
01:36:38,626 --> 01:36:40,116
সে তার আসল রং দেখায়নি।

1339
01:36:42,129 --> 01:36:44,461
সে বাজার চুরি করেনি
আমার বাবার কাছ থেকে

1340
01:36:44,632 --> 01:36:46,793
তার মঙ্গল।
এটা তার মুখোশে আছে.

1341
01:36:46,967 --> 01:36:48,457
আপনি এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন?

1342
01:36:50,971 --> 01:36:53,804
আধিকেশভুলু, কে যেন অভিনয় করছে
জনসম্মুখে একজন ভালো মানুষ,

1343
01:36:54,642 --> 01:36:58,134
আমি তাকে জাহান্নাম দেখাব
আজ থেকে ভাল মানুষ অভিনয়.

1344
01:36:58,312 --> 01:36:59,802
আমি তার মুখোশ খুলে দেব।

1345
01:37:02,483 --> 01:37:04,314
তোমার বাবা আসছে!

1346
01:37:04,652 --> 01:37:05,983
আমার সাদা শাবক কোথায়?

1347
01:37:07,988 --> 01:37:10,650
সে কোথায়? সে পালিয়ে গেল।
- পালিয়ে গেল।

1348
01:37:10,825 --> 01:37:11,484
সে কোথায় চলে গেল?

1349
01:37:11,659 --> 01:37:13,650
আমরা তাকে ছেলের কথা বলেছি
বাবার সমস্যার জন্য দায়ী।

1350
01:37:13,828 --> 01:37:15,989
তিনি তা পূরণ করতে গেছেন,
তিনি তা পূরণ করার পর ফিরে আসবেন।

1351
01:37:18,165 --> 01:37:22,499
মনে হচ্ছে সাদার বাবা আছে।
- না স্যার, সে এতিম।

1352
01:37:23,504 --> 01:37:26,337
তাহলে কি আমি মিথ্যা বলছি?
- আমি কি এভাবে বলতে পারি স্যার?

1353
01:37:26,841 --> 01:37:31,005
মনে হচ্ছে সাদার বাবা আছে।
- মনে হচ্ছে সাদার বাবা আছে।

1354
01:37:31,178 --> 01:37:33,408
সাদার কি বাবা আছে?

1355
01:37:38,185 --> 01:37:40,016
আপনি আমাদের উত্তর দেন না কেন?

1356
01:37:40,187 --> 01:37:45,682
সে যদি তোমার বাবার কথা জানতে পারে
আমরা দুজনেই মারা যাব।

1357
01:37:45,860 --> 01:37:47,725
তোমার কি সত্যিই বাবা আছে, শুভ্র?

1358
01:37:48,863 --> 01:37:53,527
সবাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছে,
তোমার কি বাবা আছে?

1359
01:37:53,701 --> 01:37:54,531
আমার বাবা আছে!

1360
01:37:56,203 --> 01:38:00,697
কিন্তু সে সেখানে থাকলেও,
এটা আমার নেই মত.

1361
01:38:00,875 --> 01:38:01,864
তাই কাউকে বলিনি।

1362
01:38:02,042 --> 01:38:04,875
আমি সবসময় কিছু অর্জন করতে চেয়েছিলাম
শৈশব থেকে জীবনে।

1363
01:38:05,045 --> 01:38:06,034
জীবনে ভালো আসার স্বপ্ন দেখতাম।

1364
01:38:06,213 --> 01:38:09,046
আমার বাবা তোমার স্বপ্ন চুরমার করে দিয়েছে
এবং আমাকে এক কোণে ফেলে দিল।

1365
01:38:09,216 --> 01:38:12,708
সেই জাহান্নাম সহ্য করতে না পেরে,
12 টায় বাড়ি থেকে পালিয়ে এখানে এসেছি।

1366
01:38:13,387 --> 01:38:16,379
12 বছর বয়সী হলে আপনি অনুসন্ধান করবেন না
ছেলে তোমার বাড়ি থেকে পালিয়েছে?

1367
01:38:16,557 --> 01:38:17,888
আমরা অনুসন্ধান করব।

1368
01:38:18,559 --> 01:38:20,220
কিন্তু জানেন কি
আমার বাবা কি করেছেন?

1369
01:38:20,394 --> 01:38:23,386
আমার বাবা আমার শেষকৃত্য পরিচালনা করেছিলেন
যদিও আমি বেঁচে আছি।

1370
01:38:23,564 --> 01:38:26,055
সম্পর্কে কেউ বলবেন
তার মত একজন মানুষ?

1371
01:38:26,233 --> 01:38:30,226
যাই হোক না কেন,
একজন বাবাই বাবা, তাই না?

1372
01:38:31,572 --> 01:38:32,903
ঠিক আছে, শ্বশুর!

1373
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
যেহেতু আপনি বলছেন,
আমি আমার বাবাকে ক্ষমা করে দেব।

1374
01:38:37,745 --> 01:38:39,235
আমার বাবা, শ্বশুর কোথায়?

1375
01:38:39,580 --> 01:38:40,569
কাটা !

1376
01:38:42,249 --> 01:38:43,910
কেন স্যার জিজ্ঞেস করছেন
তোমার বাবার কথা?

1377
01:38:44,084 --> 01:38:46,746
মনে হয় দুর্গা পাঠিয়েছেন
তাকে এখানে আনার জন্য।

1378
01:38:46,921 --> 01:38:48,912
এটা কি?
উনি কি সত্যি বলছেন স্যার?

1379
01:38:49,757 --> 01:38:52,749
শ্বশুর, তাকে আনতে বলুন
আমার বাবা দ্রুত।

1380
01:38:52,927 --> 01:38:56,920
বিয়ে ঘনিয়ে আসছে, তাই না?
আমি তাকে বললাম... সে তাড়াতাড়ি আসবে...

1381
01:39:01,268 --> 01:39:03,429
আপনার কাজ শেষ, স্যার।

1382
01:39:08,442 --> 01:39:09,431
এই গোলমাল কি?

1383
01:39:19,453 --> 01:39:21,614
শ্বশুর!
এটাও উৎসবের সময় নয়,

1384
01:39:21,789 --> 01:39:23,780
আপনি কি বিস্মিত
এই উৎসবের পরিবেশ?

1385
01:39:23,958 --> 01:39:25,619
যাই হোক আপনি উদযাপন করবেন
জমকালো বিয়ে,

1386
01:39:25,793 --> 01:39:26,782
তুমি আমার বাবা, শ্বশুরকে নিয়ে আসবে,

1387
01:39:26,961 --> 01:39:28,121
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি করতে পারেন,

1388
01:39:28,295 --> 01:39:30,627
তুমি বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছ
কিন্তু তারিখ ঠিক করেনি,

1389
01:39:30,798 --> 01:39:31,958
বিয়ে কবে, শ্বশুরবাড়ি?

1390
01:39:32,132 --> 01:39:32,791
কিছু না শ্বশুর,

1391
01:39:32,967 --> 01:39:35,800
আমাদের বাড়িতে বিয়ে হয় ক
মানুষের কাছে গ্র্যান্ড অ্যাফেয়ার, তাই না?

1392
01:39:35,970 --> 01:39:39,133
তাই, আমি প্রতিটি দলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
যা পুরো রাজ্যকে দোলা দেয়,

1393
01:39:39,306 --> 01:39:42,639
আপনি সিদ্ধান্ত নিন কোন বীট বা
আপনার পছন্দের ছন্দ।

1394
01:39:45,145 --> 01:39:50,981
এসো, মহারাজ, এসো...

1395
01:39:51,151 --> 01:39:53,984
চলো রথে চলি
ব্যান্ড সহ...

1396
01:39:58,993 --> 01:40:01,484
এসো আমার রাজা...

1397
01:40:01,662 --> 01:40:07,498
পালকি নিয়ে আসি আর
বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করুন...

1398
01:40:07,668 --> 01:40:13,834
চলো আনন্দে মেতে উঠি...

1399
01:40:20,180 --> 01:40:21,511
সাফ বন্ধ!

1400
01:40:21,682 --> 01:40:24,344
শ্বশুর, পরের আদিলাবাদ রবি!

1401
01:40:27,021 --> 01:40:32,186
ওরে মেয়ে, যে ডান্ডিয়া খেলে
আমার গ্রামের পার্ক...

1402
01:40:32,359 --> 01:40:40,027
চলো বিয়ে করি,
তোমার বাবাকে বলো আমার কাছে এসো...

1403
01:40:40,200 --> 01:40:42,691
তুমি আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছ...

1404
01:40:42,870 --> 01:40:46,033
তুমি আমার বাড়ির পুজোর ফুল...

1405
01:40:53,714 --> 01:40:58,708
আমি তোমাকে নাকের পিন কিনে দেব
সোনার কোমরের বেল্ট...

1406
01:40:58,886 --> 01:41:04,222
আপনার কোমর কামুক এবং
তোমার হাসি সোনার...

1407
01:41:04,391 --> 01:41:09,727
যদি আপনি পছন্দ না করেন
বলুন, শ্বশুর।

1408
01:41:13,400 --> 01:41:17,734
এরপর আনকামপালেম নিয়ে আসব
ডান্ডিয়া দল।

1409
01:41:38,926 --> 01:41:41,087
হে মেয়ে আমার সাথে আলতোভাবে যোগ দাও...

1410
01:41:41,261 --> 01:41:43,923
যদি সে না বলে, আমি কেমন আছি
তার সাথে গাঁটছড়া বাঁধতে?

1411
01:42:08,288 --> 01:42:11,280
আজ তোমার পাপ শেষ...

1412
01:42:11,458 --> 01:42:14,791
সাবধান, আমি তোমাকে কাজে নিয়ে যাব...

1413
01:42:14,962 --> 01:42:18,295
আমি তোমার কাছে মৃত্যুর ঈশ্বর...

1414
01:42:18,465 --> 01:42:22,299
আমি আপনার জন্য সঠিক মানুষ...

1415
01:42:25,139 --> 01:42:27,471
আমি তোমাকে বিয়ের গান চেয়েছিলাম,
তুমি কেন ক্ষতিকর গান গাইছ?

1416
01:42:27,641 --> 01:42:29,632
তাকে নিয়ে যাও!
সাফ বন্ধ!

1417
01:42:29,810 --> 01:42:44,987
চাচা নাগুলো...

1418
01:42:50,164 --> 01:42:57,661
আপনি দেয়ালে ঘুমাচ্ছেন
রেগে যাওয়া...

1419
01:43:01,842 --> 01:43:10,682
মাঝে ঘুমাচ্ছো
মদের বোতল এবং গ্লাস...

1420
01:43:23,030 --> 01:43:26,022
এর পরেও তুমি আছো
নীরব, শ্বশুর।

1421
01:43:26,867 --> 01:43:28,858
আপনি এই সঙ্গীত পছন্দ করেন না বা
আপনি নিজে এই বিয়ে পছন্দ করেন না।

1422
01:43:29,036 --> 01:43:35,373
আমি আপনার গান পছন্দ করি, আমি আপনার পছন্দ
আমার মেয়ের সাথে বিয়ে,

1423
01:43:35,542 --> 01:43:36,531
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

1424
01:43:36,710 --> 01:43:39,201
বিয়ে ঠিক করে ফেলেছো,
তুমিও একটা পা নাড়াও না কেন?

1425
01:43:41,215 --> 01:43:46,050
কেমন নাচবে চাচা?

1426
01:43:46,220 --> 01:43:48,780
নিজে নাচুন আর দেখুন...

1427
01:43:53,727 --> 01:44:01,065
কোলুরু কোলাট্টম নাচ আছে...

1428
01:44:01,235 --> 01:44:06,571
জায়গা দোলাতে নাচ, চাচা...

1429
01:44:06,740 --> 01:44:08,571
তুমি নাচতে আদিকেশভুলু বানিয়েছ!

1430
01:44:08,742 --> 01:44:11,233
আপনি এটা অর্জন করেছেন.
- না।

1431
01:44:11,578 --> 01:44:14,411
যেদিন বাবা বাজারে আসবেন
মুখ না ঢেকে,

1432
01:44:14,581 --> 01:44:16,412
এটাই হবে আমার সত্যিকারের বিজয়।

1433
01:44:17,584 --> 01:44:20,417
ততদিন আমি তাকে রেহাই দেব না।

1434
01:44:22,089 --> 01:44:23,818
ওর ফোনটা আমাকে দাও।

1435
01:44:25,259 --> 01:44:25,918
পেয়ে যান।

1436
01:44:26,927 --> 01:44:29,259
কেন তিনি তাড়াহুড়ো করছেন?
আমাকে দাও।

1437
01:44:32,599 --> 01:44:34,089
তিনি কে? তোমার বাবা?

1438
01:44:34,268 --> 01:44:35,929
এটা কি মঙ্গবাবুর ফোন?

1439
01:44:36,103 --> 01:44:38,435
না, নকিয়া!
- মঙ্গবাবু কোথায়?

1440
01:44:38,605 --> 01:44:41,096
আমরা মই ব্যবহার করলে যে কেউ আরোহণ করতে পারে।

1441
01:44:41,275 --> 01:44:46,110
এটা কি 9849012399?
- আমি পরীক্ষা করে উত্তর দেব।

1442
01:44:49,283 --> 01:44:50,443
এটা আমার নম্বর, মানুষ.

1443
01:44:50,617 --> 01:44:51,777
আমি জানি না, আমি এখানে কি দেখছি!

1444
01:44:51,952 --> 01:44:52,941
আমি এখন কি করব?

1445
01:44:53,120 --> 01:44:55,953
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি এবং
তুমি আমাকে কি বলছ?

1446
01:44:56,623 --> 01:44:58,784
আপনি যদি না জানেন
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন,

1447
01:44:58,959 --> 01:45:00,950
আমি কী বলছি তা আমি কীভাবে জানতে পারি?

1448
01:45:01,128 --> 01:45:02,288
পাগল নাকি?

1449
01:45:02,462 --> 01:45:04,453
আমাকে পাগল বল,

1450
01:45:04,631 --> 01:45:06,292
আমি রাজি হব কিন্তু আপনি যদি
পাগল বল, আমি তোমার পিঠ ভেঙ্গে দেব।

1451
01:45:06,466 --> 01:45:09,299
আমার ভাইয়ের ঠিকানা বলুন,
অপেক্ষা কর, আমি আসছি।

1452
01:45:09,469 --> 01:45:12,461
অপেক্ষা করুন... আমি শেষ করেছি
শেষ সিগারেট।

1453
01:45:12,639 --> 01:45:13,628
এখন কি করতে হবে?

1454
01:45:18,478 --> 01:45:19,308
সে কেটে দিল।

1455
01:45:20,147 --> 01:45:20,977
সে পালিয়েছে!

1456
01:45:21,481 --> 01:45:25,178
আমি যখন মঙ্গবাবুকে ডাকলাম,
কেউ পাগলের সাথে উত্তর দিচ্ছে।

1457
01:45:26,320 --> 01:45:28,652
আপনি যান, ব্যক্তিগতভাবে এটি পরীক্ষা করুন।

1458
01:45:28,822 --> 01:45:31,154
যাই হোক না কেন
শুভ্রর বাবা নিশ্চয়ই এখানে থাকবেন।

1459
01:45:31,325 --> 01:45:32,485
ঠিক আছে ভাই।

1460
01:45:38,832 --> 01:45:41,164
আপনি কি লরি চালাচ্ছেন?
- না, ফিল্ম দেখছি ভাই।

1461
01:45:41,335 --> 01:45:43,826
একটা মুরগি পালিয়ে গেছে।
- আমি কি করব?

1462
01:45:44,004 --> 01:45:46,336
সে সীমান্ত অতিক্রম করত না,
খুঁজে বের করুন এবং তাকে ফিরিয়ে আনুন।

1463
01:45:46,506 --> 01:45:48,838
দাঁড়াও, ভাই নিচে নামুন।
- কেন?

1464
01:45:49,009 --> 01:45:50,340
নামুন ভাই।
- কেন?

1465
01:45:50,510 --> 01:45:51,340
নামাও।

1466
01:45:51,511 --> 01:45:54,002
কেন আমি শুধু পাগল ছেলেদের সাথে দেখা করছি?

1467
01:45:54,181 --> 01:45:55,205
আমি বলি!

1468
01:45:58,685 --> 01:45:59,845
প্লিজ হেঁটে যাও ভাই।

1469
01:46:06,526 --> 01:46:07,686
ঢুকুন ভাই।

1470
01:46:12,699 --> 01:46:16,601
টুকরো আমার সাথে আছে,
আমি আসছি ভাই। - টুকরা?

1471
01:46:23,543 --> 01:46:24,703
নাও।

1472
01:46:34,221 --> 01:46:36,712
তোমার কোন সমস্যা হলে,
চেয়ারম্যানের নজরে আনুন।

1473
01:46:36,890 --> 01:46:38,721
আপনার নিজেরাই এটির সাথে লড়াই করা উচিত নয়।

1474
01:46:39,893 --> 01:46:42,384
ওকে জানোয়ারের মত মারছো কেন?
চেয়ারম্যানের কাছে অভিযোগ করুন।

1475
01:46:42,562 --> 01:46:43,722
দাঁড়াও, আমি আসছি।

1476
01:46:44,064 --> 01:46:45,395
ওকে মারছো কেন, শুভ্র?

1477
01:46:45,565 --> 01:46:47,396
100 লরি ঢুকছে
আমাদের বাজার

1478
01:46:47,567 --> 01:46:49,558
রসিদ বলা ছাড়া
শূন্য ব্যবসা।

1479
01:46:49,736 --> 01:46:51,397
প্রতিদিন লরি প্রতি 1000 টাকা
100 লরির জন্য,

1480
01:46:51,571 --> 01:46:54,904
মানে ৩৬৫ লক্ষ টাকা
আমাদের বাজারে আসা উচিত,

1481
01:46:55,075 --> 01:46:56,235
আমি তাদের কাছ থেকে এটা সংগ্রহ করছি.

1482
01:46:56,910 --> 01:47:00,573
তাছাড়া তারা 10 টাকা আদায় করছে
রসিদ সহ লরিগুলির জন্য প্রতি ব্যাগ,

1483
01:47:00,747 --> 01:47:03,580
আমাদের বাজার বেশি পায়
এক লাখ ব্যাগের চেয়ে,

1484
01:47:03,750 --> 01:47:05,581
ঠিকাদার যারা কৃষকদের খাওয়ান
25 লক্ষ টাকা নিচ্ছে,

1485
01:47:05,752 --> 01:47:07,583
রাখার জন্য দোকান প্রতি 1000 টাকা
লাইনে একটি ব্যাগ,

1486
01:47:07,754 --> 01:47:10,245
তারা কোটি কোটি টাকা চুরি করছে
যে আমাদের বাজারে আসতে হবে,

1487
01:47:10,424 --> 01:47:13,086
এটা কার টাকা যাইহোক?
- আমাকে জিজ্ঞেস করার তুমি কে?

1488
01:47:16,763 --> 01:47:17,752
স্বামী!

1489
01:47:19,433 --> 01:47:23,096
মেয়ের কাছে স্বামী
এই মার্কেটের চেয়ারম্যান।

1490
01:47:26,440 --> 01:47:28,305
এর পেছনে কারা আছে তা খুঁজে বের করব।

1491
01:47:29,943 --> 01:47:31,308
এটা আপনি, শ্বশুর?

1492
01:47:33,113 --> 01:47:35,946
শ্বশুরকে দেখেছেন?
তারা কিভাবে আপনার অধীনে বাজার লুট করছে?

1493
01:47:36,450 --> 01:47:38,008
চিন্তা করবেন না, শ্বশুর।

1494
01:47:38,618 --> 01:47:42,110
আমি পুরো নেটওয়ার্কের মুখোশ খুলে দেব
এই অবৈধ ব্যবসার পিছনে।

1495
01:47:43,290 --> 01:47:44,120
বলুন।

1496
01:47:44,291 --> 01:47:46,782
আপনার পিছনে কে?
- কেউ আমাদের পিছনে নেই.

1497
01:47:47,627 --> 01:47:49,117
তাহলে, সে কি আপনার সামনে?

1498
01:47:52,466 --> 01:47:56,459
যদি সে তোমার সামনে না থাকে,
আমি নিশ্চিত সে তোমার সাথে আছে।

1499
01:47:56,970 --> 01:47:57,698
বলুন তো!

1500
01:48:03,977 --> 01:48:04,966
কি হয়েছে শ্বশুর?

1501
01:48:06,980 --> 01:48:08,971
এই ধরনের পুরুষদের বিশ্বাস করার জন্য আমি দুঃখিত।

1502
01:48:09,149 --> 01:48:12,812
আপনি যদি মারধর করে একটি দৃশ্য তৈরি করেন,
এটা আমাকে আরো আঘাত করবে।

1503
01:48:12,986 --> 01:48:13,816
সেজন্য শ্বশুর,

1504
01:48:13,987 --> 01:48:15,978
সব ভুল কোথায় জানতে
এখানে চলছে,

1505
01:48:16,156 --> 01:48:19,819
আমি সেলস, সার্ভিস কল করেছি
এবং আয়কর কর্তৃপক্ষ,

1506
01:48:19,993 --> 01:48:21,824
তারাও অভিযান শুরু করত।

1507
01:48:21,995 --> 01:48:23,155
হিমাগারে!

1508
01:48:25,499 --> 01:48:26,989
স্যার, এখানে অনেক কিছু আছে।

1509
01:48:27,834 --> 01:48:29,825
এখানে প্রচুর নগদ আছে, স্যার.

1510
01:48:40,680 --> 01:48:42,511
এই হিমাগারের মালিক কে?

1511
01:48:44,518 --> 01:48:45,849
এত টাকা?

1512
01:48:46,019 --> 01:48:47,850
এটা কি কোল্ড স্টোরেজ নাকি সুইস ব্যাংক?

1513
01:48:48,355 --> 01:48:49,686
টাকা আছে, ঠিক আছে!

1514
01:48:49,856 --> 01:48:55,351
কিন্তু কেন একটি লোহার বাক্স, আয়না,
ফেস পাউডারও?

1515
01:48:58,031 --> 01:48:59,862
স্যারের হিমাগারে টাকার ব্যাগ?

1516
01:49:00,033 --> 01:49:02,365
এটা কার টাকা?
- কে বলেছে?

1517
01:49:02,702 --> 01:49:04,363
আপনি কি মনে করেন এটা ঘটেছে
স্যারের জ্ঞান দিয়ে?

1518
01:49:04,538 --> 01:49:06,096
টাকাটা কি স্যারের বলে?

1519
01:49:06,706 --> 01:49:09,539
ওই মুখের দিকে তাকাও!
শ্বশুর ভগবান!

1520
01:49:09,709 --> 01:49:11,700
বলুন, শ্বশুর,
এটা কি তোমার টাকা?

1521
01:49:12,212 --> 01:49:14,373
না...
-তাহলে টাকাটা কার?

1522
01:49:14,714 --> 01:49:16,409
হতে পারে তার।
- সে কে?

1523
01:49:16,883 --> 01:49:18,043
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি না.

1524
01:49:18,552 --> 01:49:19,712
দুর্গা কে?

1525
01:49:19,886 --> 01:49:22,411
আমার শ্বশুরের ডান হাত স্যার।
সেও...

1526
01:49:23,390 --> 01:49:24,220
কখনো কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

1527
01:49:24,391 --> 01:49:26,723
দুর্গার সন্ধান করুন।

1528
01:49:26,893 --> 01:49:29,885
কোল্ড স্টোরেজে আসবেন না
আবার, শ্বশুর

1529
01:49:30,063 --> 01:49:32,896
কিছু না, একবার সন্দেহ জাগে,
এটা পরিষ্কার করা কঠিন।

1530
01:49:33,066 --> 01:49:33,896
সেজন্য।

1531
01:49:34,901 --> 01:49:39,565
তারা টাকা কেড়ে নিচ্ছে,
এই টিন... আমি নেব।

1532
01:49:42,075 --> 01:49:44,566
আরে বোকা! তুমি কাঁদছ কেন
যেন আপনি আপনার টাকা হারিয়েছেন?

1533
01:49:44,744 --> 01:49:46,735
আপনি কি মনে করেন আমরা বোম্বাইয়ের বাচ্চা?

1534
01:49:46,913 --> 01:49:48,574
রক্তাক্ত...
- আপনি কি এমএলএ?

1535
01:49:48,748 --> 01:49:51,581
'কিছু ভুল হলে,
আপনি আমাদের চেয়ে খারাপ গুন্ডা খুঁজে পাবেন না.

1536
01:49:52,419 --> 01:49:54,580
আপনি নিশ্চিত করেছেন বাজার স্থানান্তরিত হবে।

1537
01:49:54,754 --> 01:49:56,415
বাজার বদলাতে হবে।

1538
01:49:56,590 --> 01:49:58,421
আপনি এখানে বিধায়ক বা এমপি হতে পারেন,

1539
01:49:58,592 --> 01:50:01,755
বোম্বেতে একটি কল করুন এবং আপনি পাবেন
বোমা বিস্ফোরণে বিস্ফোরিত

1540
01:50:02,929 --> 01:50:05,921
তুমি এখানে সুখে থাকো,
তারা আমাকে নির্যাতন করছে।

1541
01:50:06,099 --> 01:50:07,760
আমাকে উত্তর দাও।

1542
01:50:07,934 --> 01:50:09,265
দুর্গা জীবিত ফিরে আসবে না।

1543
01:50:10,770 --> 01:50:12,431
দুর্গা জীবিত ফিরে আসবে না।

1544
01:50:12,606 --> 01:50:14,938
আমি কেন ভয় পাবো?
ঈশ্বর আমার সঙ্গে আছে.

1545
01:50:17,444 --> 01:50:20,607
তুমি কে? আপনার মুখোশ সরান.

1546
01:50:20,947 --> 01:50:22,847
থামো... থামো...
আমি বললাম থামো।

1547
01:50:23,116 --> 01:50:25,107
থামো... থামো... ফিরে এসো।

1548
01:50:26,620 --> 01:50:28,281
তুমি কে?
আপনি মুখোশ পরেছেন কেন?

1549
01:50:28,955 --> 01:50:30,115
আপনি কি চান?

1550
01:50:31,291 --> 01:50:32,952
ফোন?

1551
01:50:33,793 --> 01:50:34,953
দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।

1552
01:50:35,295 --> 01:50:36,284
নাম্বারটা বল।

1553
01:50:42,469 --> 01:50:43,458
বাজছে।

1554
01:50:44,304 --> 01:50:45,498
বাজছে, কথা বল।

1555
01:50:50,477 --> 01:50:53,310
ভাই, বঙ্গরাজু
নারায়ণ ছাড়া আর কেউ নয়।

1556
01:50:55,148 --> 01:50:57,309
আমাকে ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট,
মুখোশ সরান এবং কথা বলুন।

1557
01:50:58,818 --> 01:51:00,149
কি বলছ?

1558
01:51:05,325 --> 01:51:06,986
তাড়াতাড়ি আসো।
- দৌড়াও...

1559
01:51:07,160 --> 01:51:10,323
কি করছিলে
যখন সে পালিয়েছিল?

1560
01:51:14,000 --> 01:51:18,232
কেউ আমাকে সেখান থেকে পাঠাতে পারবে না
এই বাজার।

1561
01:51:19,673 --> 01:51:21,504
আমি এই বাজার চাই.

1562
01:51:23,176 --> 01:51:24,837
তাকে বলো তার মেয়েকে নিয়ে আসতে
আমার সাথে বিয়ে

1563
01:51:26,513 --> 01:51:27,844
আমার বাবা, শ্বশুর কোথায়?

1564
01:51:31,685 --> 01:51:33,676
গাড়ি থামান।
ফিরে এসো... ফিরে এসো...

1565
01:51:40,360 --> 01:51:43,022
ভাই!
- স্যার, মঙ্গবাবুকে খুঁজে পেয়েছেন।

1566
01:51:43,196 --> 01:51:45,858
পরে তাকে ভুলে যাও, দুর্গাকে বধ করো।

1567
01:52:02,048 --> 01:52:03,538
ভাই!
ভাই, থামো!

1568
01:52:03,717 --> 01:52:05,708
এটা ছিল হত্যার আদেশ
দুর্গা শুধু তুমি না। ভাই!

1569
01:52:05,885 --> 01:52:08,547
আপনি কি দেখছেন? তাকে খুঁজে বের করুন।
যাও!

1570
01:52:09,556 --> 01:52:10,887
সে এখানে এলো কিভাবে?

1571
01:52:11,558 --> 01:52:12,718
আপনার ছেলে আমাকে এখানে লুকিয়ে রাখতে বলেছে।

1572
01:52:12,892 --> 01:52:18,057
কি? আমার ছেলে কোথায়?
- সে ওঙ্গোলে আছে।

1573
01:52:23,737 --> 01:52:27,400
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে,
আমি আমার বাজার সংরক্ষণ করতে হবে.

1574
01:52:28,241 --> 01:52:30,903
সর্বোপরি নিজেকে বাঁচাতে হবে।

1575
01:52:32,078 --> 01:52:33,909
বিয়ের আর দশ দিন বাকি।

1576
01:52:34,080 --> 01:52:35,911
কেন আপনি এখন রাশিফল ​​মেলাচ্ছেন?

1577
01:52:36,916 --> 01:52:41,910
বাগদানের পর থেকেই,
খারাপ কিছু ঘটছে।

1578
01:52:42,088 --> 01:52:43,248
তারা দুজনেই নিশ্চয়ই খুশি, তাই না?

1579
01:52:43,423 --> 01:52:48,087
আমি খুঁজে বের করার জন্য জ্যোতিষীকে ডেকেছি
যদি কোন ত্রুটি এবং প্রতিকার আছে।

1580
01:52:48,261 --> 01:52:51,094
যদি মেলে না?
- বিয়ে বাতিল করবেন?

1581
01:52:52,432 --> 01:52:54,923
তিনি খুব বিখ্যাত জ্যোতিষী।

1582
01:52:55,101 --> 01:52:56,591
বিধায়ক তাকে পাঠিয়েছেন।

1583
01:52:57,103 --> 01:52:58,764
সে যাই সিদ্ধান্ত নেয়।

1584
01:52:58,938 --> 01:53:01,429
এই বিয়ে কি হবে, পুরোহিত?

1585
01:53:01,608 --> 01:53:05,635
এই দুটি রাশিফল অধ্যয়ন করার পরে,
আমি যা জানতে পেরেছি তা হল,

1586
01:53:06,780 --> 01:53:08,771
ঈশ্বর, দয়া করে এই বিয়ে বাতিল করুন।

1587
01:53:08,948 --> 01:53:10,609
এই বিয়ে হবে না।
- হবে না?

1588
01:53:15,955 --> 01:53:16,785
নাও!

1589
01:53:24,631 --> 01:53:26,292
আমি এটা পেয়েছি।

1590
01:53:26,466 --> 01:53:28,297
আমি বলতে চাচ্ছি এটা সাধারণভাবে ঘটবে না।

1591
01:53:30,136 --> 01:53:32,468
সাধারণত না?
- মানে স্বর্গীয় বিয়ে।

1592
01:53:32,806 --> 01:53:37,470
এই রাশিফলের সাথে বর এবং কনে
বিয়ের আগে এক হবে।

1593
01:53:37,644 --> 01:53:38,975
বিয়েটা পরে হবে।

1594
01:53:39,145 --> 01:53:40,806
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

1595
01:53:40,980 --> 01:53:43,312
বাবু, দয়া করে এখানে আসুন।

1596
01:53:46,152 --> 01:53:48,313
আপনার কান দয়া করে.

1597
01:53:55,662 --> 01:53:59,826
তারা পাউডার প্রয়োগ এবং
আমাকে বলেছিল এটা হবে না,

1598
01:53:59,999 --> 01:54:02,991
আপনি এটা আরো পাউডার প্রয়োগ
এবং আমাকে ইউনিয়ন সম্পর্কে বলতে বলেছেন।

1599
01:54:03,169 --> 01:54:05,160
এখন এই তৃতীয় প্রলেপ কেন?

1600
01:54:05,338 --> 01:54:06,498
তোমার কি কোন সন্দেহ আছে, দাদী?

1601
01:54:06,673 --> 01:54:09,665
শুধু সেই আবরণই ভারসাম্য,
বাই, আমি ছুটি নেব। - ঠিক আছে।

1602
01:54:13,012 --> 01:54:15,344
বিয়ে আর মাত্র 10 দিন বাকি।

1603
01:54:16,015 --> 01:54:19,849
তাহলে বিয়ের পর কি হবে
আগে ঘটতে যাচ্ছে।

1604
01:54:21,354 --> 01:54:22,685
আমি ভয়ানক লজ্জা অনুভব করছি.

1605
01:54:29,863 --> 01:54:32,525
ভাবতে পারলাম না
যে সে আমাকে ভালোবাসে।

1606
01:54:32,699 --> 01:54:35,361
আমি সহ্য করতে অক্ষম
তার সাথে জড়িত থাকার অনুভূতি।

1607
01:54:35,535 --> 01:54:38,197
এই মিলন কি করে সইব
বিয়ের আগে?

1608
01:54:38,371 --> 01:54:41,534
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1609
01:54:41,875 --> 01:54:43,536
কেন চিন্তা করবেন?

1610
01:54:43,710 --> 01:54:46,201
তোমার বাবা এসেছে
এটা যত্ন নিতে

1611
01:54:46,379 --> 01:54:49,212
আমার বাবার মতো ভালো মানুষ
এখন আমার কোন কাজে আসে না।

1612
01:54:50,550 --> 01:54:52,711
জরুরী আমার একটা খারাপ ছেলে দরকার!

1613
01:54:58,558 --> 01:54:59,889
তুমি কে?

1614
01:55:00,059 --> 01:55:01,890
আপনি জানেন না
বাজারে ধূমপান নিষিদ্ধ?

1615
01:55:03,563 --> 01:55:05,053
আপনি কি সাদা?

1616
01:55:05,732 --> 01:55:07,393
তুমি কে? তুমি কি কালো?

1617
01:55:07,734 --> 01:55:09,565
না, খারাপ মানুষ!

1618
01:55:10,570 --> 01:55:12,663
তিনি একটি সংক্ষিপ্ত বিক্রেতার মত দেখায়,
সে কি খারাপ মানুষ?

1619
01:55:15,074 --> 01:55:17,406
আপনি কি কাটতে চান?
- দেখতে চান?

1620
01:55:18,578 --> 01:55:20,239
এটি একটি নমুনা মাত্র।

1621
01:55:20,413 --> 01:55:23,405
তুমি যদি ভালো মানুষ হও,
আমি একজন খারাপ মানুষ!

1622
01:55:23,583 --> 01:55:27,075
এখানে লাদেনের মত পার্থক্য
এবং ওবামা আপনার এবং আমার মধ্যে আছে.

1623
01:55:27,253 --> 01:55:30,416
মনে হচ্ছে আপনি সম্পর্কে বলেছেন
স্যান্ডির সাথে প্রেম করা।

1624
01:55:30,590 --> 01:55:32,251
সে কি তোমাকেও বলেছিল?

1625
01:55:32,592 --> 01:55:37,256
যে ধরনের কিছুই হবে
আমি এখানে না হওয়া পর্যন্ত ঘটবে।

1626
01:55:37,430 --> 01:55:39,091
আপনি কি আমাকে সতর্ক করছেন?
- হ্যাঁ, সতর্কতা।

1627
01:55:39,265 --> 01:55:41,597
আপনি এত দুর্বলভাবে সতর্ক করছেন কেন?
- তাই না?

1628
01:55:41,768 --> 01:55:44,259
আমি কেন লাথি পাচ্ছি
আপনি যদি পান করেন?

1629
01:55:44,437 --> 01:55:46,268
কিক হচ্ছে না কিন্তু নিচে যাচ্ছে.
- কি?

1630
01:55:46,439 --> 01:55:47,428
তোমার রক্ত।

1631
01:55:48,775 --> 01:55:49,764
এটা বেঁধে দাও।

1632
01:55:51,277 --> 01:55:54,440
তুমি যদি আবার স্যান্ডির বাসায় আসো,
সারা শরীর কেটে ফেলব।

1633
01:55:54,614 --> 01:55:55,603
হারিয়ে যান!

1634
01:55:57,617 --> 01:56:01,280
সে আমাকে সতর্ক করেনি,
তিনি আমাকে একটি ধারণা দিয়েছেন।

1635
01:56:07,126 --> 01:56:08,286
টেনশন করবেন না।

1636
01:56:08,461 --> 01:56:11,624
আমি তাকে কড়া সতর্কবার্তা দিয়েছি।
সে আর কখনো তোমার কাছে আসবে না।

1637
01:56:13,299 --> 01:56:14,960
সে এখানে... সে এখানে...

1638
01:56:15,134 --> 01:56:16,294
আপনি ফিউজ সরান কেন?

1639
01:56:16,803 --> 01:56:19,294
অন্ধকার প্রেমের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

1640
01:56:20,473 --> 01:56:22,304
সঠিক সময়ে এই ফিউজ রাখুন।

1641
01:56:22,475 --> 01:56:25,137
কখন?
- সব শেষ হয়ে গেলে।

1642
01:56:25,311 --> 01:56:26,835
এটা কখন শেষ হবে?

1643
01:56:27,981 --> 01:56:29,812
তুমি কি জানো না, চোর?

1644
01:56:29,983 --> 01:56:32,315
আপনি একটি চিৎকার শুনতে এটি রাখুন.

1645
01:56:37,156 --> 01:56:39,647
টেনশন করবেন না, আমি কি এখানে নেই?

1646
01:56:39,826 --> 01:56:42,317
সে স্বাভাবিক সময়ে নির্বিকার হয়ে যায়,

1647
01:56:42,495 --> 01:56:45,328
যদি সে মাতাল হয়ে আসে,
জানি না সে আর কি করবে!

1648
01:56:46,332 --> 01:56:49,324
কোথায় গেছ?
কোথায় তুমি?

1649
01:56:58,011 --> 01:57:00,571
কোথায় চলে গেলে প্রিয়?

1650
01:57:05,184 --> 01:57:06,173
সে কোথায়?

1651
01:57:09,856 --> 01:57:12,689
আপনি কি এখানে লুকিয়ে আছেন?

1652
01:57:12,859 --> 01:57:14,690
আমি আসছি... আসছি...

1653
01:57:18,031 --> 01:57:21,023
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1654
01:57:37,216 --> 01:57:38,376
একই পোশাক!

1655
01:57:41,888 --> 01:57:42,547
এটা কি?

1656
01:57:43,556 --> 01:57:45,217
ফাঁদ? আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?

1657
01:57:45,391 --> 01:57:49,054
আমার মেজাজ থাকলে আমিও মেরে ফেলব।
আপনি এখন থেকে নিরাপদ.

1658
01:57:49,228 --> 01:57:51,924
তুমি বের হয়ে যাও,
আমি একটি এন্ট্রি করব.

1659
01:57:54,901 --> 01:57:55,925
কোথায় তুমি?

1660
01:57:57,904 --> 01:58:00,737
এসো... আসো... আসো...

1661
01:58:00,907 --> 01:58:04,638
স্যান্ডি আমাকে ডাকছে,
আমি আসছি...

1662
01:58:18,257 --> 01:58:20,248
এটা সেই আওয়াজ নয়।

1663
01:58:23,763 --> 01:58:28,598
আসছে... আসছে...
ধর... ধর...

1664
01:58:29,268 --> 01:58:31,259
তুমি আমাদের মাঝে এলে কেন?

1665
01:58:32,271 --> 01:58:33,431
এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?

1666
01:58:33,606 --> 01:58:35,597
অদ্ভুত কিছু আছে
এখানে হচ্ছে, ম্যাডাম।

1667
01:58:35,775 --> 01:58:37,606
তাড়াতাড়ি আসুন, আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

1668
01:58:44,951 --> 01:58:46,282
এখন কোথায় যাবে?

1669
01:58:49,455 --> 01:58:51,355
মনে হচ্ছে আমার ছেলের কণ্ঠস্বর।

1670
01:58:51,791 --> 01:58:54,123
চিৎকার আসতেই হবে
সেখান থেকে, তাই না?

1671
01:58:58,131 --> 01:58:59,462
আমাকে কে মারল?

1672
01:59:00,299 --> 01:59:00,788
আপনি ফিউজ লাগাচ্ছেন কেন?

1673
01:59:00,967 --> 01:59:03,128
অনেক চিৎকার শুনেছি।

1674
01:59:03,302 --> 01:59:06,965
আমি বিভ্রান্ত হলাম এটা কোন চিৎকার!

1675
01:59:07,140 --> 01:59:10,701
পরবর্তী চিৎকার আরও জোরে হবে,
তারপর ফিউজ রাখুন।

1676
01:59:13,813 --> 01:59:15,474
এখানে!

1677
01:59:23,656 --> 01:59:25,817
রক্তাক্ত, সে আমাকে চিমটি মেরেছে।

1678
01:59:31,497 --> 01:59:34,660
এখন কামড়াবে?
- আমি তোমাকে চিবিয়ে দেব।

1679
01:59:37,837 --> 01:59:39,168
থামো... থামো...

1680
01:59:48,014 --> 01:59:49,675
খারাপ মানুষের জীবন নষ্ট হয়ে যেতে পারে।

1681
01:59:55,855 --> 01:59:57,846
আমি পুরুষ না মহিলা জানি না।

1682
02:00:00,359 --> 02:00:02,350
থামো... ওটা শুধু ব্যবধান ছিল।

1683
02:00:04,030 --> 02:00:05,861
তুমি কোথায়, স্যান্ডি?

1684
02:00:07,033 --> 02:00:08,864
আপনি এখানে?

1685
02:00:12,038 --> 02:00:14,029
তাড়াতাড়ি আসো!
এখানে বসো!

1686
02:00:16,042 --> 02:00:19,205
ম্যাডাম, দ্রুত দৌড়াও!
অপ্রীতিকর কিছু ঘটতে পারে!

1687
02:00:19,545 --> 02:00:21,206
সে একটা ব্যাথা।

1688
02:00:23,382 --> 02:00:25,213
সে সাধারণ মানুষ নয়, ভুতুড়ে মানুষ!

1689
02:00:25,384 --> 02:00:27,375
যে ভাষা কি?
- আমিও জানি না।

1690
02:00:31,724 --> 02:00:33,385
বিরতিতে চলে গেলেন কেন?

1691
02:00:33,559 --> 02:00:35,049
আপনি একটি বিরতি চান?

1692
02:00:36,062 --> 02:00:37,723
এসো, আমি তোমাকে পপকর্ন কিনে দেব।

1693
02:00:44,904 --> 02:00:47,236
একবারে এত চিৎকার কেন?

1694
02:00:47,406 --> 02:00:49,397
কি হতো?

1695
02:00:58,918 --> 02:01:00,249
কোথায় যাবে, প্রিয়?

1696
02:01:02,088 --> 02:01:04,249
দয়া করে আমাকে বাঁচান!
- তুমি কি নির্লজ্জ?

1697
02:01:04,423 --> 02:01:06,755
তুমি বলেছিলে খারাপ মানুষ,
তুমি চাও আমি তোমাকে বাঁচাই।

1698
02:01:06,926 --> 02:01:09,087
সে আমার চেয়েও খারাপ।

1699
02:01:09,262 --> 02:01:10,422
সে যেখানে সেখানে কামড়াচ্ছে
সে তার দাঁত পায়।

1700
02:01:10,596 --> 02:01:12,757
যাও...চলে যাও!

1701
02:01:12,932 --> 02:01:13,921
আমি আর নিতে পারছি না।

1702
02:01:14,100 --> 02:01:16,432
চুপ!
- আমাকে বাঁচাও!

1703
02:01:25,945 --> 02:01:27,105
স্যান্ডি, থামো!

1704
02:01:28,948 --> 02:01:31,109
মহিলাদের সাথে সাবলীল আচরণ করুন।

1705
02:01:31,284 --> 02:01:32,615
তাদের দৌড়াবেন না।

1706
02:01:32,785 --> 02:01:34,275
স্যান্ডি, উপরে যেও না,
শ্বশুর আছে.

1707
02:01:34,453 --> 02:01:35,613
চল শুধু নিচে খেলি।

1708
02:01:36,289 --> 02:01:37,119
এসো... আসো...

1709
02:01:38,958 --> 02:01:41,950
আপনি কি উপরে যাচ্ছেন?

1710
02:01:42,128 --> 02:01:44,619
তাড়াতাড়ি যাও।
- ফিউজ ঠিক করা হয়েছে!

1711
02:01:53,472 --> 02:01:55,804
কেন তিনি এই আকারে এখানে?

1712
02:01:59,478 --> 02:02:00,809
না...না...

1713
02:02:09,989 --> 02:02:12,822
এই হাবি কি?
তোমার এই অবস্থা কেন?

1714
02:02:15,494 --> 02:02:17,985
ও মাই গড!

1715
02:02:18,164 --> 02:02:21,156
যখন বলল সে সাথে ঘুমাবে
উপরে আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম।

1716
02:02:21,334 --> 02:02:23,165
তারও কি মদ্যপানের অভ্যাস আছে?

1717
02:02:23,336 --> 02:02:25,327
আজ পর্যন্ত জানতাম না,
শাশুড়ি

1718
02:02:25,838 --> 02:02:30,332
কেন আমার নিষ্পাপ ছেলে আছে
এমন রোগে আক্রান্ত?

1719
02:02:30,509 --> 02:02:32,670
এইটা দেখলে আমার শ্বশুরবাড়ি লাগে
কিছু দ্বারা আবিষ্ট হয়.

1720
02:02:32,845 --> 02:02:36,008
কিভাবে তার এই রোগ হতে পারে
তার অজান্তে?

1721
02:02:36,182 --> 02:02:37,342
ভূতের !
- ভূত?

1722
02:02:37,516 --> 02:02:40,349
ভূত তাকে গ্রাস করেছে।
- ভূত?

1723
02:02:40,519 --> 02:02:42,214
কখন এবং কিভাবে তিনি তার দখল নেন?

1724
02:02:45,691 --> 02:02:46,851
ভূত?

1725
02:02:47,193 --> 02:02:49,923
ভূতের আবির্ভাব শুধু মানুষরাই করে
তাদের অজান্তেই এইরকম।

1726
02:02:50,529 --> 02:02:51,689
এটা কি?

1727
02:02:52,031 --> 02:02:54,192
দিনের বেলায় শান্ত থাকে
কিন্তু রাতে এটা নির্ঘুম যায়.

1728
02:02:56,702 --> 02:02:59,364
এখন দেখুন কিভাবে আমি overact করব!

1729
02:03:03,542 --> 02:03:04,372
কি হয়েছে?

1730
02:03:04,543 --> 02:03:08,206
মনে হচ্ছে তুমি ভূতের আবিষ্ট।
- আমি?

1731
02:03:08,714 --> 02:03:09,874
আমি ভালো আছি।

1732
02:03:10,883 --> 02:03:13,215
আমি তোমাকে বলিনি?
শ্বশুর কিছুই জানে না।

1733
02:03:13,719 --> 02:03:17,553
শ্বশুর, আপনার অজান্তেই,
তুমি রাতে উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়াও।

1734
02:03:18,557 --> 02:03:21,390
আমি?
কোন উপায় নেই... কেন?

1735
02:03:22,395 --> 02:03:25,228
মনে হচ্ছে আপনি ভূতের কবলে পড়েছেন।
- ভূত?

1736
02:03:25,731 --> 02:03:28,222
আমার প্রতি অবিচার করা হয়েছে,
আমি সহ্য করতে পারছি না, শাশুড়ি...

1737
02:03:28,401 --> 02:03:30,961
আমাদের ভূত থেকে মুক্তি পেতে হবে।
- কিভাবে? 0203

1738
02:03:31,904 --> 02:03:33,895
এটার জন্য উপায় আছে.

1739
02:03:35,741 --> 02:03:36,730
কিভাবে?

1740
02:03:38,744 --> 02:03:40,075
না, অপেক্ষা করুন.

1741
02:03:40,246 --> 02:03:43,238
শ্বশুরের কাছে নয়, মারতে হবে
ভিতরে ভূত, সরে যান।

1742
02:03:46,252 --> 02:03:47,082
কি?

1743
02:03:48,087 --> 02:03:49,281
আবার এসো!

1744
02:03:50,089 --> 02:03:51,283
লাক্কাম্মা?

1745
02:03:52,758 --> 02:03:54,749
আপনি কত বছর তার সাথে আছেন?

1746
02:03:55,094 --> 02:03:57,927
আপনি কি অন্য কাউকে খুঁজে পাননি?
02 আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়নি?

1747
02:03:58,097 --> 02:04:00,759
আপনি কি তার সাথে থাকেন?
মনে হয় লাক্কাম্মা!

1748
02:04:00,933 --> 02:04:02,093
দাঁড়াও, আমি তোমাকে কাজে নিব।

1749
02:04:02,268 --> 02:04:05,601
বোন! লাক্কাম্মাকে চেনেন?
- আমি জানি না। সে কে?

1750
02:04:05,771 --> 02:04:08,262
লাক্কাম্মা একজন বিখ্যাত ছিলেন
কল গার্ল 17 বছর আগে।

1751
02:04:08,441 --> 02:04:09,601
সে তোমার স্বামীকে দখল করেছে।

1752
02:04:09,775 --> 02:04:12,107
হ্যাঁ, তুমি তাকে তাড়িয়ে দাও।

1753
02:04:12,278 --> 02:04:16,772
সে তুমি, তোমার সাহস কতো
আমার স্বামীকে নিয়ে যাও!

1754
02:04:16,949 --> 02:04:18,610
চলে যাও তাকে ছেড়ে দাও...

1755
02:04:18,784 --> 02:04:25,451
আমি তোমাকে মারব!
তাকে ছেড়ে দাও...

1756
02:04:37,636 --> 02:04:39,627
ওটা আমাদের দোরাবাবু!

1757
02:04:44,143 --> 02:04:45,633
সে কারো কাছ থেকে ভূত তাড়াচ্ছে।

1758
02:04:45,811 --> 02:04:46,971
চলে যাও!

1759
02:05:11,670 --> 02:05:13,501
তাকে কে বলেছে?
সে কিভাবে জানলো?

1760
02:05:13,672 --> 02:05:16,334
মঙ্গবাবু পালিয়ে যান।
তোমার বাবা তাকে দেখেছে।

1761
02:05:16,509 --> 02:05:20,343
তার সাথে কথা বলছিস কেন?
আগে আমাকে উত্তর দাও।

1762
02:05:20,513 --> 02:05:21,502
আপনি এখানে কি করছেন?

1763
02:05:22,014 --> 02:05:24,676
সাদা শার্ট পরেছ কেন?
আপনি কি ব্যবসা করছেন?

1764
02:05:24,850 --> 02:05:25,839
এটা কোন জায়গা জানেন?

1765
02:05:26,018 --> 02:05:28,009
আপনি কি জানেন তিনি কে?
তুমি কি জানো আমি কে?

1766
02:05:28,187 --> 02:05:29,677
আপনি কি তাকে আবার ফ্ল্যাশব্যাক বলবেন?

1767
02:05:29,855 --> 02:05:31,516
কি বলছ?
- আমি কি বলছি?

1768
02:05:31,690 --> 02:05:34,181
সে কি ১০ বছর বাড়ি থেকে পালিয়েছে
আগে তুমি তাকে না বলে?

1769
02:05:34,360 --> 02:05:36,521
আমি কি তাকে বলেছি?
- হ্যাঁ। - আমি করেছি?

1770
02:05:36,695 --> 02:05:37,855
হ্যাঁ, জামাই।

1771
02:05:41,700 --> 02:05:42,689
আপনি সত্য জানেন, তাই না?

1772
02:05:42,868 --> 02:05:44,028
আপনি এখানে কি করছেন
এটা জানা সত্ত্বেও?

1773
02:05:44,203 --> 02:05:45,693
আমি সেখানে কি করতে হবে
সত্য জানা?

1774
02:05:49,375 --> 02:05:50,535
আপনি ছাড়া ঘোরাঘুরি করতে পারেন
মুখ ঢেকে রাখো বাবা?

1775
02:05:51,377 --> 02:05:53,868
তুমি মুখ ঢেকে রাখো
অপরিচিত কাউকে দেখলে কেন?

1776
02:05:54,880 --> 02:05:57,041
আপনার জীবন সম্পর্কে ভাল করে জেনে,
আমি এখানে কিভাবে আসতে পারি না?

1777
02:05:57,216 --> 02:05:59,776
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1778
02:06:00,386 --> 02:06:01,876
আপনাকে ছাড়া হাঁটতে হবে
আপনার মুখ ঢেকে রাখা।

1779
02:06:02,054 --> 02:06:04,545
আমাকে লোকদের দেখাতে হবে
এটা আমার বাবার মুখ।

1780
02:06:04,723 --> 02:06:07,556
যে পর্যন্ত না ঘটবে এবং
তার মুখোশ খুলে দাও, আমি আসব না।

1781
02:06:08,227 --> 02:06:11,390
তুমি যা হারিয়েছ তা ফিরে পাব!
- আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

1782
02:06:11,564 --> 02:06:13,725
আমি কি তোমাকে ফিরে যেতে বলেছি
আমি কি হারিয়েছিলাম?

1783
02:06:13,899 --> 02:06:17,733
আমি কি তোমাকে আমার জন্ম দিতে বলেছি, বাবা?

1784
02:06:17,903 --> 02:06:19,734
আপনি এটা করেননি?
এটাও সেরকম, বাবা।

1785
02:06:21,407 --> 02:06:24,069
আমি তোমাকে কিভাবে বলবো, ছেলে?
কিভাবে তারা উভয় একই হতে পারে?

1786
02:06:25,244 --> 02:06:26,905
সেখানে যা হারিয়েছি তা কি দারুণ না?

1787
02:06:27,079 --> 02:06:28,569
আমি যে দোষ বহন করছি তা বোঝা নয়।

1788
02:06:28,747 --> 02:06:31,910
আমি তোমাকে জীবিত ফিরে পেয়েছি,
যে আমার জন্য অমূল্য.

1789
02:06:32,751 --> 02:06:36,585
আপনার কিছু হলে কি হবে?
- আমার কিছু হবে না বাবা।

1790
02:06:36,755 --> 02:06:38,086
এখন পর্যন্ত আমার কিছুই হয়নি,

1791
02:06:38,424 --> 02:06:40,255
কিছু ঘটতে পারে
যদি তারা জানে আমি তোমার ছেলে।

1792
02:06:40,426 --> 02:06:42,587
এখানে থাকলে,
এটা আমার জন্য ক্ষতিকর হবে।

1793
02:06:42,761 --> 02:06:44,092
চলে গেলেও,
আপনার জীবন বিপদে আছে।

1794
02:06:44,263 --> 02:06:46,424
আধিকেশভুলু জানে তুমি আমার ছেলে।

1795
02:06:47,766 --> 02:06:49,825
তিনি জানেন, তাই না?

1796
02:06:51,437 --> 02:06:52,768
জন্য এখানে থাকুন না
এক মুহূর্তও, বাবা।

1797
02:06:52,938 --> 02:06:55,600
চলে যাও... চলে যাও!

1798
02:06:55,774 --> 02:06:58,937
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
- গ্রামে ফিরে যাও বাবা।

1799
02:06:59,445 --> 02:07:01,936
তাকে দূরে পাঠাও।

1800
02:07:09,788 --> 02:07:12,780
আমি এখান থেকে কিভাবে যাব
তাকে এই অবস্থায় রেখে?

1801
02:07:12,958 --> 02:07:15,620
আমরা কোথাও যাচ্ছি না,
সবাই এখানেই থাকে।

1802
02:07:15,794 --> 02:07:17,125
জামাইয়ের নিরাপত্তার জন্য।

1803
02:07:17,296 --> 02:07:19,628
আপনার নিরাপত্তার জন্য এখানে কে আছে?
- তুমি এখানে নেই?

1804
02:07:19,798 --> 02:07:21,959
আমার নিরাপত্তা সম্পর্কে কি?
- আমরা তোমার জন্য এখানে আসিনি?

1805
02:07:22,968 --> 02:07:26,301
তাকে আজ মরতে হবে!
ওকে মেরে ফেল।

1806
02:07:26,472 --> 02:07:28,133
তোমার কাছে অস্ত্র আছে?

1807
02:07:28,307 --> 02:07:30,138
আমি একটা অস্ত্র,
আমার অস্ত্র দরকার কেন?

1808
02:07:30,309 --> 02:07:32,300
স্যান্ডি, টেনশন করো না
এবং আমাকে উত্তেজিত করে তুলবে।

1809
02:07:33,479 --> 02:07:37,142
তোমরা দুজনে বোতল ভরে আছ কেন?

1810
02:07:37,316 --> 02:07:39,477
অপ্রতিরোধ্য দুঃখ।
- খুব ভয়।

1811
02:07:39,652 --> 02:07:42,485
আমি মাতাল হয়ে যাচ্ছি।
কেন সে ফিরে এল?

1812
02:07:42,655 --> 02:07:45,146
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও,
আমি তার যত্ন নেব.

1813
02:07:49,328 --> 02:07:50,659
আমি আপনার ভক্ত

1814
02:07:50,829 --> 02:07:51,989
এটা কি?
আপনি কি করছেন?

1815
02:07:52,164 --> 02:07:54,325
আমি একজন খারাপ মানুষ এবং
সে আমার চেয়ে খারাপ।

1816
02:07:54,500 --> 02:07:55,831
আমি এটা কঠিন উপায় বুঝতে.

1817
02:07:56,001 --> 02:07:59,664
বস, আমার জন্যও একটি পেগ।
- অতিথিকে গ্রহণ করুন।

1818
02:07:59,838 --> 02:08:01,328
তুমি কি মানুষ?

1819
02:08:04,677 --> 02:08:06,338
তুমি কি আমার জন্য এসেছিলে, স্যান্ডি?

1820
02:08:07,513 --> 02:08:09,674
তুমি কি মানুষ?
- এখন কি হয়েছে?

1821
02:08:09,848 --> 02:08:10,507
কি হয়েছে?

1822
02:08:10,683 --> 02:08:12,844
আপনি প্রাচীর উপর লাফ
এবং আমার বাড়িতে একটি দৃশ্য তৈরি.

1823
02:08:13,018 --> 02:08:15,680
সবাই জিজ্ঞেস করছে
যদি জিনিসটা শেষ হয়ে যায়।

1824
02:08:15,854 --> 02:08:16,843
আমি তাদের কি বলব?

1825
02:08:17,022 --> 02:08:21,186
হ্যাঁ, এটা বলা কঠিন
যা কখনই ঘটেনি যেমনটি ঘটেছে।

1826
02:08:21,360 --> 02:08:24,523
তাই, আপনার কাছে আমার ধারণা...

1827
02:08:24,697 --> 02:08:27,029
আমার কাছে এসো না,
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

1828
02:08:27,199 --> 02:08:29,030
আমার কাছে একটা বড় অস্ত্র আছে।
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।

1829
02:08:29,201 --> 02:08:30,566
আমাকে দেখান।

1830
02:08:39,211 --> 02:08:41,202
সে আমার ছেলেকে ছুরিকাঘাত করেছে!

1831
02:08:41,380 --> 02:08:43,712
সে তার হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করে!
সে কে?

1832
02:08:43,882 --> 02:08:45,213
সে আধিকেশভুলুর মেয়ে।

1833
02:08:45,384 --> 02:08:46,874
কিভাবে তিনি তার সাথে সংযুক্ত?

1834
02:08:47,052 --> 02:08:49,885
তোমার ছেলে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
- ওহ মাই গড!

1835
02:08:50,055 --> 02:08:52,717
তারা আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করেছে।

1836
02:08:52,891 --> 02:08:56,054
চিৎকার করলে আর ওরা জানলে
তুমি এখানে, সে আমাকে ছুরিকাঘাত করবে।

1837
02:08:56,228 --> 02:08:58,719
ছুরিকাঘাত?
আমি এখানে সবাইকে ছুরিকাঘাত করব।

1838
02:08:58,897 --> 02:09:00,558
সে কি করে আমার জামাইকে বিয়ে করবে?

1839
02:09:01,233 --> 02:09:02,222
এটা কি?

1840
02:09:03,068 --> 02:09:04,592
এই যা অবশিষ্ট আছে
তুমি তাকে ছুরিকাঘাত করার পর।

1841
02:09:05,404 --> 02:09:09,067
তারপর, সে...
- সে বাঁচবে কিনা বলতে পারব না।

1842
02:09:19,752 --> 02:09:22,585
তুমি কি অন্ধ?
- দুঃখিত, আমি তোমাকে দেখিনি।

1843
02:09:22,755 --> 02:09:24,086
তুমি কে? তুমি বাজে মেয়ে!

1844
02:09:24,256 --> 02:09:26,588
ঘুরছিস কেন
শুধু এই রাস্তায়?

1845
02:09:26,759 --> 02:09:28,090
আমি প্রায় কোমর ভেঙ্গে ফেলেছি।

1846
02:09:28,260 --> 02:09:30,421
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
তুমি রক্তাক্ত কুত্তা!

1847
02:09:30,596 --> 02:09:31,927
থামো... থামো...

1848
02:09:32,097 --> 02:09:34,429
তোমার এখানে আসার সাহস কিভাবে হল আর
সরোজা আপু, তুমি কে?

1849
02:09:34,600 --> 02:09:37,433
হেলমেট সরান!
- হেলমেট সরান!

1850
02:09:39,104 --> 02:09:41,436
দূর করবে নাকি
আমি কি তোমাকে থাপ্পড় দেব?

1851
02:09:41,940 --> 02:09:44,101
এটা আপনি?

1852
02:09:44,276 --> 02:09:47,268
আপনি এখানে সাদা জন্য?
তুমি আমাকে বলো না কেন?

1853
02:09:48,113 --> 02:09:49,341
এখন কেমন লাগছে?

1854
02:09:51,617 --> 02:09:52,606
আপনি এখানে আমার জন্য?

1855
02:09:52,785 --> 02:09:53,945
চলো, উপরে যাই।
- আমি আসবো না।

1856
02:09:54,119 --> 02:09:56,019
সে কি তোমাকে ডাকছে না? যাও!

1857
02:09:56,789 --> 02:09:57,778
এটা আমাদের বাড়ি।

1858
02:09:58,624 --> 02:10:01,286
ওঠ... ওঠ...

1859
02:10:01,460 --> 02:10:03,121
এক সপ্তাহের মধ্যে এখানে একটি মেয়ে আসবে।

1860
02:10:03,295 --> 02:10:04,660
টিভি সিরিয়াল দেখছি।

1861
02:10:05,631 --> 02:10:07,622
আমি জানি না আপনি কি পছন্দ করেন
অথবা পছন্দ করি না।

1862
02:10:07,800 --> 02:10:08,960
আমি অনুমান করেই সব করছি
আপনি এটা পছন্দ করবেন

1863
02:10:09,134 --> 02:10:10,624
ভালো না লাগলে বলুন,
আমি এটা পরিবর্তন করব.

1864
02:10:12,805 --> 02:10:14,796
সে কি আমার জন্য সব করছে?

1865
02:10:14,973 --> 02:10:17,965
তিনি 10টি জিনিসের মধ্যে বলেছেন
সে 6টি মিথ্যা এবং 4টি সত্য বলে।

1866
02:10:18,143 --> 02:10:20,304
কিন্তু এটা কি সম্পূর্ণ সত্য?

1867
02:10:20,979 --> 02:10:23,140
আমি সাবান এবং ঘ্রাণ নিয়ে এসেছি।
- ওখানে রাখো।

1868
02:10:23,315 --> 02:10:25,977
সাধারণত মানুষ বেশি কেনেন
সাবান এবং কম গন্ধ।

1869
02:10:26,151 --> 02:10:28,142
কেন আরো ঘ্রাণ কিনছেন?
এবং কম সাবান?

1870
02:10:28,320 --> 02:10:32,154
আমি এখনও ব্যবহার সম্পর্কে পরিষ্কার নই
আমার স্ত্রী দ্বারা সাবান এবং ঘ্রাণ.

1871
02:10:32,324 --> 02:10:33,985
একবার আমি পরিষ্কার
আমরা সেই অনুযায়ী কিনতে পারি।

1872
02:10:35,160 --> 02:10:36,149
ওটা রান্নাঘর!

1873
02:10:39,164 --> 02:10:40,654
রান্না করতে পারে না!

1874
02:10:41,166 --> 02:10:42,656
ওটা আমাদের বেডরুম।

1875
02:10:45,504 --> 02:10:48,667
টেনশন করবেন না, আমি এখানে প্রবেশ করব
তুমি আমাকে ভালোবাসলেই রুম।

1876
02:10:52,511 --> 02:10:57,847
কিন্তু আমাদের রাশিফল বলছে আমরা এক হব
বিয়ের আগে প্রেম।

1877
02:10:58,016 --> 02:10:59,005
আমরা এখন কি করব?

1878
02:11:00,519 --> 02:11:01,679
ওটা বাথরুম।

1879
02:11:06,191 --> 02:11:07,021
আমি এটা পরিবর্তন করব.

1880
02:11:08,861 --> 02:11:09,850
অবাক হচ্ছেন কেন?

1881
02:11:11,530 --> 02:11:15,694
আমি সর্বদা 10 টি জিনিস বলব,
6টি মিথ্যা এবং 4টি সত্য।

1882
02:11:15,868 --> 02:11:17,699
কিন্তু আমি বলছি
তোমার সম্পর্কে একটাই কথা,

1883
02:11:17,870 --> 02:11:18,859
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1884
02:11:21,373 --> 02:11:22,863
আমি এবং আমার বাড়ি আপনার জন্য অপেক্ষা করব।

1885
02:12:02,414 --> 02:12:07,579
যথেষ্ট... দেখার জন্য যথেষ্ট...

1886
02:12:15,928 --> 02:12:21,423
যথেষ্ট... আপনি যা করেছেন তার জন্য যথেষ্ট...

1887
02:12:22,100 --> 02:12:26,764
আপনি আপনার সঙ্গে নোঙ্গর ড্রপ
লম্বা স্কার্ট আর হাফ শাড়ি...

1888
02:12:28,106 --> 02:12:33,942
আপনি একটি সংবেদন তৈরি
আপনার বর্গাকার ডিজাইনের লুঙ্গি...

1889
02:12:34,112 --> 02:12:39,607
আরে মেয়ে আমাকে মারার জন্য যথেষ্ট
তোমার কামুক সৌন্দর্য দিয়ে...

1890
02:12:39,785 --> 02:12:45,280
আরে ছেলে, আমার উপর ছুটে চলাই যথেষ্ট
ওঙ্গোল ষাঁড়ের মতো...

1891
02:13:09,982 --> 02:13:16,148
তুমি হাসলে আমার ছোট্ট হৃদয়
পাগলের মতো ধাক্কা খাবে...

1892
02:13:16,321 --> 02:13:21,816
আমার চোখ উজ্জ্বল হবে ...

1893
02:13:21,994 --> 02:13:27,990
তোমার বিদ্যুতের স্পর্শে
আমার লজ্জা হারিয়ে যাবে...

1894
02:13:28,166 --> 02:13:34,002
ভালোবাসার ফল খুব সহজে পাওয়া যায়...

1895
02:13:34,172 --> 02:13:39,838
ইচ্ছেগুলো আমাকে মারবেন না...
আমার ক্ষুধা বাড়াও না...

1896
02:13:40,012 --> 02:13:42,674
এখন যেহেতু আমি এখানে আছি,
আসো আমি গরম গরম পরিবেশন করবো...

1897
02:13:42,848 --> 02:13:45,840
তোমার জন্য আর ক্ষুধার দিন নেই...

1898
02:13:46,018 --> 02:13:51,684
আমাকে পাগল করার জন্য যথেষ্ট
তোমার কামুক কোমর দিয়ে...

1899
02:13:51,857 --> 02:13:57,193
আমার মিষ্টি ঠোঁট কামড়ানোর জন্য যথেষ্ট
তোমার ইচ্ছা নিয়ে...

1900
02:14:46,078 --> 02:14:51,744
তোমার সৌন্দর্য আমাকে টানে,
আমি ঘুমহীন ছুটে এসেছি তোমার কাছে...

1901
02:14:52,084 --> 02:14:57,920
তুমি না বললেও আমি তোমার সৌন্দর্য পেতে পারি,
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না...

1902
02:14:58,090 --> 02:15:03,926
যখন তুমি আমার প্রশংসা কর, আমার হৃদয়
এবং আমার যৌবন সব তোমার...

1903
02:15:04,096 --> 02:15:09,762
জনসমক্ষে টম-টম করবেন না,
আমি ভালবাসার সাথে আপনার মাথা রেপ করব ...

1904
02:15:09,935 --> 02:15:15,771
আমি তোমার সাথে গাঁটছড়া বাঁধবো...
এবং আপনার জীবন সঙ্গী হন...

1905
02:15:15,941 --> 02:15:21,777
তারপর আমি পড়ি,
আসুন নিকটতম মন্দিরটি খুঁজে বের করি...

1906
02:15:21,947 --> 02:15:27,613
এসো, ভালোবাসার খেলা খেলি,
আমাকে জ্বালাতন করার জন্য যথেষ্ট...

1907
02:15:27,786 --> 02:15:34,123
বালিশ চেপেই যথেষ্ট
দেয়ালের উপর দিয়ে আমাকে দেখছে...

1908
02:15:44,302 --> 02:15:45,462
অবাক হচ্ছেন কেন?

1909
02:15:45,637 --> 02:15:47,298
মন্ত্রী মহোদয়, আপনি সুসংবাদটি ভেঙে দেন।

1910
02:15:47,639 --> 02:15:50,472
ফাইল টু শিফট মার্কেট স্বাক্ষরিত হয়েছে.

1911
02:15:52,978 --> 02:15:55,811
আপনি প্রতিক্রিয়া করছেন না কেন?
মন্ত্রীকেও বিশ্বাস করবেন না?

1912
02:15:55,981 --> 02:15:59,815
খুশি যে এটি নড়ছে,
আমি ভয় পাচ্ছি যে লোকেরা এর বিরোধিতা করতে পারে।

1913
02:15:59,985 --> 02:16:04,820
আগামীকাল আমি বাজারে এটি ঘোষণা করব,
আধিকেশভুলু শেষ করবেন।

1914
02:16:04,990 --> 02:16:09,324
হ্যালো, আমরা চিন্তা করি না
আপনার সরকার অথবা এটা সিদ্ধান্ত,

1915
02:16:09,494 --> 02:16:13,487
আমার মানুষ, এটা ভাল করতে হবে
বাজারে, যে যথেষ্ট.

1916
02:16:14,666 --> 02:16:18,158
কিছু ভাল জিনিস আছে
তোমার সিদ্ধান্তে,

1917
02:16:18,336 --> 02:16:21,169
আমি দেখেছি,
আমি এটা চিন্তা করছি.

1918
02:16:24,176 --> 02:16:26,838
সে শুধু এখানেই আছে।
একটা নতুন গাড়ির অর্ডার দিন স্যার।

1919
02:16:27,512 --> 02:16:30,037
শ্বশুর, অনেক দেখি
এর মধ্যে খারাপ জিনিস।

1920
02:16:31,183 --> 02:16:32,673
ইতিমধ্যে আমাদের বাজার অনেক বড়।

1921
02:16:32,851 --> 02:16:35,012
নেওয়ার ক্ষমতা আছে
আমরা এখন যা পাই তার দ্বিগুণ।

1922
02:16:35,187 --> 02:16:38,179
তাছাড়া এটি শহরের কাছাকাছি
এবং সহজেই অ্যাক্সেসযোগ্য।

1923
02:16:38,356 --> 02:16:41,189
তারা একটি বাজার স্থানান্তর করতে চায়
যার কোন সমস্যা নেই।

1924
02:16:41,359 --> 02:16:44,192
কি বলছ?
যাই হোক আসুক,

1925
02:16:44,362 --> 02:16:47,195
শিফট করার ফাইলটি স্বাক্ষরিত হয়েছে,
মার্কেট ইয়ার্ড স্থানান্তর করা হবে।

1926
02:16:47,532 --> 02:16:49,022
এটা কেউ আটকাতে পারবে না।

1927
02:16:49,201 --> 02:16:51,192
আমার শ্বশুর আছে!

1928
02:16:51,369 --> 02:16:53,701
এত মানুষ এখানে
আপনার উপর বিশ্বাস, শ্বশুর.

1929
02:16:53,872 --> 02:16:55,362
আপনি তাদের জন্য কি করবেন?

1930
02:16:56,374 --> 02:16:57,204
আমি তাদের জন্য লড়াই করব।

1931
02:16:57,375 --> 02:16:59,866
স্যার রোজা শুরু করবেন!
দ্রুত?

1932
02:17:02,380 --> 02:17:04,041
আমি রোজা রাখব!

1933
02:17:08,386 --> 02:17:14,450
অধিকেশভুলু ওহে
বাজারের জন্য লড়াই!

1934
02:17:15,727 --> 02:17:19,060
অধিকেশভুলু ওহে
বাজারের জন্য লড়াই!

1935
02:17:19,564 --> 02:17:23,056
সরকার হলে আপনি কি করবেন?
এটা স্ট্যান্ড পরিবর্তন না? 01

1936
02:17:24,402 --> 02:17:26,734
সে আমরণ অনশন করবে!

1937
02:17:27,239 --> 02:17:29,571
আমি আমরণ অনশন করব!

1938
02:17:34,079 --> 02:17:46,253
অভিকেশভুলু!

1939
02:17:50,428 --> 02:17:51,759
এটা কি? দয়া করে উঠুন।

1940
02:17:51,930 --> 02:17:53,420
তোমার মেয়ে নিয়ে এসেছে
তোমার জন্য দুপুরের খাবার, উঠে খাও।

1941
02:17:53,598 --> 02:17:54,587
তোমার বাবাকে বল।

1942
02:17:54,766 --> 02:17:57,599
এই দুপুরের খাবার বাবার জন্য নয়।
তার জন্য।

1943
02:17:59,104 --> 02:18:00,594
আমার জন্য, তাই না?

1944
02:18:00,772 --> 02:18:02,433
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো? আসো।

1945
02:18:05,277 --> 02:18:08,110
দেশি মুরগি সুস্বাদু!
আমাকে সবকিছু পরিবেশন করুন।

1946
02:18:08,280 --> 02:18:11,943
এমএলএকে ফোন করুন, আমার ভয় হয় আমি মারা যেতে পারি।

1947
02:18:16,788 --> 02:18:19,120
আরে মাঙ্গা! কোথায় তুমি?

1948
02:18:19,291 --> 02:18:20,781
আমি বাঁচার জন্য ভিক্ষা করছি।

1949
02:18:20,959 --> 02:18:24,622
আমি একজন ভিআইপি, স্যার।
আমি আমার শহরে খুব বিখ্যাত।

1950
02:18:24,796 --> 02:18:26,627
আমি মানি অর্ডার পাঠাবো
আমার জায়গায় পৌঁছে

1951
02:18:28,800 --> 02:18:29,960
তোমার জায়গা কোনটা?

1952
02:18:38,310 --> 02:18:40,642
Ongole স্বাগতম!

1953
02:18:42,314 --> 02:18:43,303
এটা বলছেন থিক্কাভারপুপালে।

1954
02:18:43,481 --> 02:18:45,642
আমরা সেই দিকে যাচ্ছি,
আসুন তাকে নিয়ে যাই।

1955
02:18:48,486 --> 02:18:49,976
অভিকেশভুলু!

1956
02:18:51,323 --> 02:18:53,985
আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করেছেন!

1957
02:18:54,159 --> 02:18:56,992
সরকার নেমে এসেছে তোমার প্রতিবাদে।

1958
02:18:59,664 --> 02:19:02,997
সরকার এই বাজার স্থানান্তর করা হবে না.

1959
02:19:08,173 --> 02:19:10,835
আমি উত্তর দিতে না পেরে মরে যাচ্ছি
মন্ত্রী এবং বোম্বাইয়ের সেই ছেলেরা।

1960
02:19:11,009 --> 02:19:12,499
আপনি ভাল মানুষ হিসাবে শেষ করতে চান.

1961
02:19:12,677 --> 02:19:15,840
কি হয়েছে? তুমি দুটোই হারিয়েছ
মেয়ে ও তার কাছে বাজার।

1962
02:19:16,014 --> 02:19:18,005
এই কি আপনার সাথে থেকে যায়.
এটা আছে.

1963
02:19:21,186 --> 02:19:24,849
আমার যদি মরতে না হয়,
তাহলে তাকে মরতে হবে।

1964
02:19:32,864 --> 02:19:34,024
যাও না, থামো!

1965
02:19:59,891 --> 02:20:02,621
ঐ 16 ব্যাগ লোড.
এটি নোট করুন।

1966
02:20:18,076 --> 02:20:20,738
এখন পর্যন্ত তুমি আমার মুখোশ খুলে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে,

1967
02:20:20,912 --> 02:20:24,245
এখন আমি তোমার বাবার মুখোশ খুলে দিতে যাচ্ছি।
এসে তাকে বাঁচান।

1968
02:20:44,602 --> 02:20:46,001
বাপ!

1969
02:21:02,120 --> 02:21:04,782
অবশেষে আমরা আপনাকে পেয়েছি মানুষ!
এখন কতজনকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছেন?

1970
02:21:04,956 --> 02:21:05,615
শুভ্র কি তোমার ছেলে?

1971
02:21:05,790 --> 02:21:09,624
আপনারা দুজনেই কি বাবা
আর ছেলে নাটক করছে? তাকে মেরে ফেলো!

1972
02:21:22,974 --> 02:21:23,633
আমি যদি জানতাম সে তার ছেলে,

1973
02:21:23,808 --> 02:21:25,639
আমি ঠিক করতাম না
তার সাথে আমার মেয়ের বিয়ে।

1974
02:21:26,811 --> 02:21:28,142
এখন তারা এনগেজমেন্ট করেছে।

1975
02:21:30,148 --> 02:21:32,639
আমি সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম
একটি মেয়ের বাবা হিসাবে।

1976
02:21:32,817 --> 02:21:34,307
ভাবার কি আছে স্যার?

1977
02:21:34,486 --> 02:21:36,977
বাতিল করুন।
- তাকে আর বাজারে ঢুকতে হবে না।

1978
02:21:45,330 --> 02:21:47,321
নড়াচড়া করবেন না, আমাদের স্ক্যান করতে হবে।

1979
02:21:48,500 --> 02:21:50,991
বাবা... আমার বাবা কোথায়?

1980
02:21:51,169 --> 02:21:53,160
তোমার বাবা... বাবা...

1981
02:21:56,674 --> 02:21:58,665
সে পুলিশের কাছে নিরাপদ।

1982
02:21:59,511 --> 02:22:01,342
সে কীভাবে পুলিশের কাছে নিরাপদ থাকবে?

1983
02:22:01,846 --> 02:22:04,178
শুভ্র, আমার কথা শোন।

1984
02:22:04,349 --> 02:22:06,180
দ্রুত !

1985
02:22:08,353 --> 02:22:09,377
সরান!

1986
02:22:15,860 --> 02:22:17,521
তাড়াতাড়ি যান, ডাক্তার ডাকুন।

1987
02:22:17,695 --> 02:22:20,858
ওঠ... ওঠ!

1988
02:22:21,032 --> 02:22:23,865
তোমার বাবা কোথায়?
- তোমার বাবা...

1989
02:22:27,705 --> 02:22:28,364
কে?

1990
02:22:28,540 --> 02:22:31,407
তোমার বাবা কে নিয়ে গেছে আমি জানি না।

1991
02:22:34,379 --> 02:22:36,040
আমি নিশ্চিত এটা সেই জারজ!

1992
02:22:40,051 --> 02:22:43,885
সাদা, যাকে আমি ভগবান ভেবেছিলাম
এখন পর্যন্ত অসুরের মত আচরণ করছে।

1993
02:22:44,889 --> 02:22:46,550
আমার মেয়ের বিয়ে
আপনার ছেলের সাথে ঠিক করা হয়েছে।

1994
02:22:46,724 --> 02:22:49,386
বিয়ে দিয়ে আপনি কি অর্জন করবেন
বাজার স্থানান্তর ছাড়া?

1995
02:22:50,728 --> 02:22:52,559
মার্কেট ইয়ার্ড স্থানান্তর করা হবে।

1996
02:22:52,897 --> 02:22:54,228
ভোর ৪টায় বিয়ে!

1997
02:22:54,399 --> 02:22:56,731
মার্কেট ইয়ার্ড উঠবে
ভোর ৪.৩০ মিনিটে আগুনে!

1998
02:22:56,901 --> 02:22:59,233
লক্ষাধিক ব্যাগের মধ্যে যে
জ্বলে উঠবে আগুনে,

1999
02:22:59,404 --> 02:23:00,234
তিনিও সেই ব্যাগের মধ্যে একজন।

2000
02:23:00,405 --> 02:23:02,396
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
নারায়ণের সাথে কি করতে হবে?

2001
02:23:15,753 --> 02:23:17,744
এক্ষুনি গিয়ে বাবাকে বাঁচাও।

2002
02:23:22,927 --> 02:23:23,916
বিয়ে নিয়ে কী হবে?

2003
02:23:36,941 --> 02:23:39,603
বাবা... বাবা...

2004
02:23:43,281 --> 02:23:43,940
বাপ!

2005
02:23:47,619 --> 02:23:48,278
বাপ!

2006
02:23:55,126 --> 02:23:55,785
বাপ!

2007
02:24:19,817 --> 02:24:21,478
পুড়ে যাচ্ছে বাজার!

2008
02:24:21,653 --> 02:24:24,645
স্যার, আমাদের বাজার পুড়ে যাচ্ছে।

2009
02:24:42,674 --> 02:24:45,336
দোরাবাবু! আমি কি তোমাকে বলিনি
সে কি বদমাশ?

2010
02:24:45,510 --> 02:24:46,670
দেখুন তিনি আমাদের কি করেছেন?

2011
02:24:52,016 --> 02:24:54,678
তুমি কি দেখেছ সে কি করেছে?
সে যে কোনো পর্যায়ে যেতে পারে।

2012
02:24:54,852 --> 02:24:57,184
তিনি মূল থেকে একটি বদমাশ.
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

2013
02:24:57,355 --> 02:25:00,017
চলো ফিরে যাই আমাদের জায়গায়,
আমাদের এটার দরকার নেই।

2014
02:25:01,025 --> 02:25:02,014
থামো!

2015
02:25:02,860 --> 02:25:06,694
থামো ছেলে... ওকে ধরো না।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

2016
02:25:09,367 --> 02:25:11,699
এ কি অন্যায়?
বাজার ছাই হয়ে যাচ্ছে।

2017
02:25:11,869 --> 02:25:15,532
আমার জীবন চলে যাচ্ছে!
এটা বন্ধ করা!

2018
02:25:22,380 --> 02:25:25,213
শুভ্র এটা করছে।

2019
02:25:26,384 --> 02:25:30,047
আমি তার বাবাকে তাড়া করেছিলাম,
সে প্রতিশোধ নিতে জ্বলছে।

2020
02:25:30,388 --> 02:25:32,219
যাও এবং তা ঢেলে দাও।

2021
02:25:43,067 --> 02:25:46,059
আমার বাজার বাঁচান!

2022
02:25:51,576 --> 02:25:53,567
আপনি কি একজন অভিনেতা!

2023
02:25:53,745 --> 02:25:57,738
এর মাধ্যমে বাজার স্থানান্তরিত হবে
এবং আমরা কোটি টাকা করব।

2024
02:25:57,915 --> 02:26:00,748
আপনি এটা নিখুঁতভাবে করেছেন.
- তুমি আগে মরবে।

2025
02:26:05,089 --> 02:26:08,320
ফায়ার ইঞ্জিন কল!

2026
02:26:16,434 --> 02:26:18,766
ওই দিকে... ওই দিকে...

2027
02:26:19,437 --> 02:26:20,426
এটা কে?

2028
02:26:24,108 --> 02:26:28,101
এদিকে এসো, শুভ্র আমাকে মারছে!

2029
02:26:29,781 --> 02:26:30,770
সে কোথায়?

2030
02:26:30,948 --> 02:26:33,109
যাও... যাও, সে পালিয়ে গেছে, তাকে খুঁজে বের কর।

2031
02:26:42,960 --> 02:26:44,951
সাদা শুধু এখানে!

2032
02:26:45,963 --> 02:26:48,625
তাকে খুঁজুন, সে এখানেই আছে।

2033
02:27:30,675 --> 02:27:33,667
পুরো বাজার জানতে হবে
আজ রাতে তোমার আসল রঙ!

2034
02:27:48,192 --> 02:27:49,352
আপনি কি চান?

2035
02:27:50,194 --> 02:27:51,525
আমি গজ দেব।

2036
02:27:52,363 --> 02:27:53,694
আমি আমার মেয়েকে দেব,
আমাকে ছেড়ে দিন

2037
02:27:53,865 --> 02:27:55,196
আমি সে সব চাই না.

2038
02:27:55,533 --> 02:27:57,364
বাইরে এসে বাবাকে মেনে নিও
একজন ভালো মানুষ।

2039
02:27:57,535 --> 02:27:58,365
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

2040
02:28:02,206 --> 02:28:06,040
আমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবেন না...

2041
02:28:07,879 --> 02:28:09,210
তোমার আর কোন উপায় নেই।

2042
02:28:09,881 --> 02:28:11,212
আপনাকে অবশ্যই জানাতে হবে।

2043
02:28:15,720 --> 02:28:17,381
বাজারের মানুষ!

2044
02:28:22,393 --> 02:28:24,054
আমাকে মেরে ফেলবে?
- তুমি বলবে নাকি মরবে?

2045
02:28:24,228 --> 02:28:26,389
আমাকে মেরে ফেল...

2046
02:28:26,564 --> 02:28:31,399
কিন্তু একটা কথা যদি আমি মরে যাই
ভালো মানুষ হয়ে মরব।

2047
02:28:31,569 --> 02:28:34,732
কিন্তু তোমার বাবা থাকবে
একটি খারাপ মানুষ

2048
02:28:34,906 --> 02:28:38,899
আমাকে মেরে ফেলো...

2049
02:28:56,427 --> 02:28:57,416
পাগল ছেলে!

2050
02:29:14,111 --> 02:29:19,447
আপনি কি এই সব সংগ্রাম
এই জন্য বছর?

2051
02:29:20,618 --> 02:29:21,949
পাগল ছেলে!

2052
02:29:23,120 --> 02:29:27,454
দীর্ঘ 20 বছর ধরে,

2053
02:29:28,459 --> 02:29:32,122
তুমি কি জানো আমি কতটা সংগ্রাম করেছি
নিজেকে আড়াল করতে?

2054
02:29:32,463 --> 02:29:34,624
আমার স্ত্রীও জানে না আমি কে?

2055
02:29:35,132 --> 02:29:36,622
আমার সন্তানরাও জানে না।

2056
02:29:37,134 --> 02:29:40,467
এই শহরেও না
তোমার বাবা আমাকে চেনেন।

2057
02:29:41,973 --> 02:29:45,807
যতক্ষণ না আমি তার ভাল নাম দখল করি।

2058
02:29:45,977 --> 02:29:52,143
আমি 32 জনকে হত্যা করেছি এবং
তোমার বাবার উপর দোষ চাপাও।

2059
02:29:56,320 --> 02:29:59,653
33, আমি আমার মামাকেও হত্যা করেছি।

2060
02:30:01,659 --> 02:30:04,560
আবার ভুল!
34!

2061
02:30:04,996 --> 02:30:06,827
বাবাকেও মেরে ফেললাম!

2062
02:30:08,332 --> 02:30:09,492
বাঁচতে হবে না!

2063
02:30:12,003 --> 02:30:13,163
কেন জানেন?

2064
02:30:14,338 --> 02:30:18,672
আমি কি খারাপ মানুষ পেতে হবে না
বাবা যেমন জীবনে পেয়েছিলেন,

2065
02:30:19,343 --> 02:30:24,246
এবং সবকিছু একটি ভাল মানুষ পেতে
যেমন তোমার বাবা পায়,

2066
02:30:25,016 --> 02:30:26,677
তুমি কি এটা জানো?

2067
02:30:28,519 --> 02:30:34,355
ভালো মানুষ দেখানো খুব সহজ
তোমার বাবার মতো খারাপ মানুষ।

2068
02:30:34,692 --> 02:30:43,532
কিন্তু একজন মানুষকে প্রমাণ করা খুব কঠিন
আমার মত খারাপ যে ভালো মানুষের মত কাজ করে।

2069
02:30:45,202 --> 02:30:47,534
তুমি আমাকে নগ্ন দেখালে,

2070
02:30:47,705 --> 02:30:50,868
কিন্তু আপনি কি আমার আসল আত্ম দেখাতে পারেন?

2071
02:30:53,711 --> 02:30:55,042
রেগে গেলেন?

2072
02:30:57,048 --> 02:30:58,379
আমাকে মেরে ফেলবে?

2073
02:30:58,883 --> 02:31:00,373
আমাকে মেরে ফেল, আমি প্রস্তুত।

2074
02:31:00,885 --> 02:31:05,549
কিন্তু আমি মুখ দিয়ে কখনোই উচ্চারণ করব না
যে তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ।

2075
02:31:06,390 --> 02:31:07,379
কেন জানেন?

2076
02:31:08,059 --> 02:31:13,395
বাজারে যদি মূর্তি স্থাপন করা হয়,
এটা আমার হতে হবে!

2077
02:31:14,398 --> 02:31:18,892
আপনি যখন 10টি জিনিস বলেন,
এতে 6টি মিথ্যা এবং 4টি সত্য রয়েছে,

2078
02:31:19,070 --> 02:31:21,231
আমার তেমন কোন বিভ্রান্তি নেই,

2079
02:31:21,405 --> 02:31:23,896
যদি আমি 10টি জিনিস বলি,
সব দশটা মিথ্যা!

2080
02:31:24,575 --> 02:31:27,408
যাও, তোমার মতো জীবন কাটাও
তোমার বাবা লুকিয়ে আছে।

2081
02:31:32,750 --> 02:31:35,742
এটা ডোজ!
জল পান!

2082
02:31:35,920 --> 02:31:38,912
তুমি ওদিকে যাও!
তোমরা সবাই ঐ দিকে যাও।

2083
02:31:39,090 --> 02:31:40,751
এখানে আসুন।
আসো।

2084
02:31:40,925 --> 02:31:42,916
তাড়াতাড়ি আয়, কি হয়েছে?

2085
02:31:43,094 --> 02:31:45,927
রক্তাক্ত বদমাশ!

2086
02:31:50,601 --> 02:31:54,765
আপনি মুখোশ খুলে দেওয়া হয়েছে!
আপনার ফিল্ম শেষ.

2087
02:31:55,106 --> 02:31:56,596
আর অভিনয় করবেন না।

2088
02:32:00,277 --> 02:32:01,938
লোকে তোমাকে মারবে।

2089
02:32:05,116 --> 02:32:10,281
বাবা, তুমি আর বঙ্গরাজু নও।

2090
02:32:10,454 --> 02:32:12,445
তুমি এই বাজারের রাজা!

2091
02:32:19,296 --> 02:32:20,627
আপনি কিভাবে অভিনয় এবং
এত দিন আমাদের প্রতারিত?

2092
02:32:20,798 --> 02:32:23,790
কত জীবন নিয়েছ?
- ওকে মেরে ফেলো...

2093
02:32:54,999 --> 02:32:57,832
কেন এমন করলেন?
আপনি যদি আপনার জীবন হারাতেন?

2094
02:32:58,836 --> 02:33:01,031
যে জীবন তুমি আমাকে দিয়েছ,
এটা তোমার জন্য চলে যেত।

2095
02:33:01,672 --> 02:33:02,331
সবই বাবা।

2096
02:33:11,515 --> 02:33:13,745
কৃষকদের প্রতি অনুরোধ...

2097
02:33:17,688 --> 02:33:18,177
তার সমস্যা কি?

2098
02:33:18,355 --> 02:33:20,846
দোরাবাবু বিয়ে করতে অস্বীকার করছেন।

2099
02:33:21,025 --> 02:33:24,017
প্রিয় পুত্র, তুমি মেয়েটিকে ভালোবাসতে, তাই না?

2100
02:33:25,196 --> 02:33:27,687
তার প্রেম?
এটার জন্য আমার সময় কোথায় ছিল?

2101
02:33:27,865 --> 02:33:29,856
আমার জীবনের অর্ধেক শেষ
তোমার জন্য যুদ্ধ করছি।

2102
02:33:31,202 --> 02:33:35,536
চুম্বন নয়, আলিঙ্গন নয়...
অন্তত যে? না!

2103
02:33:36,040 --> 02:33:39,532
তাহলে কবে বিয়ে করবে?
- আমাদের 3 মাস লাগবে।

2104
02:33:39,710 --> 02:33:41,371
ততক্ষণ কী করবেন?

2105
02:33:52,223 --> 02:33:53,713
ভবিষ্যতে আপনি পাবেন
অনেক যেমন আচরণ.

2106
02:33:54,058 --> 02:33:55,889
একটি যেতে হবে!

2107
02:34:07,571 --> 02:34:08,560
তুমি কে?

2108
02:34:12,076 --> 02:34:13,407
আপনি এখানে কি করছেন?

2109
02:34:14,745 --> 02:34:16,736
আমার পরিবারের বিয়েতে পার্টি হচ্ছে?
-বিয়ে?

2110
02:34:17,915 --> 02:34:19,576
তোমাকে এখানে কে এনেছে?

2111
02:34:24,255 --> 02:34:27,247
সাদা, বিরিয়ানি দারুণ!
চতুর্থ প্লেট, দারুণ স্বাদ!

2112
02:34:27,424 --> 02:34:30,086
আমাদের বিয়েতে পার্টি করার সাহস কিভাবে হল?

2113
02:34:30,261 --> 02:34:32,252
আমরা পার্টি করলে দোষ কি?

2114
02:34:32,429 --> 02:34:35,421
আপনি কি জানেন তিনি কে?
মরিচের ছেলে মার্কেট ইয়ার্ডের চেয়ারম্যান মো.

2115
02:34:36,100 --> 02:34:39,501
বিল কত পরে বলুন
পার্টি, তিনি টিপ সহ অর্থ প্রদান করবেন।

2116
02:34:49,280 --> 02:34:50,440
মানে?

2117
02:34:50,614 --> 02:34:52,605
আমরা তাদের বিয়েতে পার্টি করছি।

2118
02:34:53,117 --> 02:34:55,278
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
নিজেদের মধ্যে কথা বলছেন কেন?

2119
02:34:55,452 --> 02:34:56,783
তোমাকে এখানে কে এনেছে?

2120
02:34:56,954 --> 02:34:57,943
সে!

2121
02:34:59,790 --> 02:35:00,779
তাকে ধর!

2122
02:35:02,626 --> 02:35:04,457
আমাকে এভাবে ফাঁদে ফেললে কেন?

2123
02:35:04,628 --> 02:35:06,619
আপনি সব ছিঁড়ে
আমাদের ভালবাসার স্মারক।

2124
02:35:06,797 --> 02:35:07,786
সেই জন্যই এই পার্টি!

2125
02:35:07,965 --> 02:35:10,798
কোন বিবেকবান মানুষ কি বলবেন
এটা কি পার্টি? তুমি...

2126
02:35:10,968 --> 02:35:11,798
এখন এরকম হবে,

2127
02:35:12,303 --> 02:35:14,794
দশ বছর পর এটা হবে
মনে রাখা খুব সুন্দর

2128
02:35:14,972 --> 02:35:16,633
ব্লাডি ইডিয়ট!
এটা কি ধরনের ভালবাসা?

2129
02:35:16,807 --> 02:35:18,798
ভর প্রেম!
আপনি এটা ভুলতে পারবেন না.

2130
02:35:18,976 --> 02:35:21,809
একটা মেয়েকে জ্বালাতন করবে?
তুমি কি এভাবে ভালোবাসো? আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

2131
02:35:29,820 --> 02:35:32,653
আরে পাগল মানুষ! চলে যাও!
হারিয়ে যাও, রক্তাক্ত!

2132
02:35:32,823 --> 02:35:35,656
আমি তোমার চামড়া ছিঁড়ে দেব
যদি আপনি আবার আসেন। - হারিয়ে যাও!

2133
02:35:36,994 --> 02:35:38,325
শুভেচ্ছা!
- হারিয়ে যাও!

2134
02:35:42,833 --> 02:35:43,993
ভাই, আমার কথা শুনুন।

2135
02:35:44,168 --> 02:35:46,159
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না,
ফিল্ম কেমন?

2136
02:35:46,337 --> 02:35:48,828
দয়া করে আমাকে এ থেকে বের করুন
পাগল গ্রাম, ভাই।

2137
02:35:49,006 --> 02:35:51,998
ছবিটি কেমন?
- ভাইয়া!

2138
02:35:52,176 --> 02:35:53,837
কথা কি ভালো?
আপনি কি টিকিট পেয়েছেন?

2139
02:35:54,011 --> 02:35:57,674
ভাই, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!

2140
02:35:57,848 --> 02:35:59,179
আমি অনেক আগেই পাগল হয়ে গেছি।

2141
02:36:09,026 --> 02:36:10,687
এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করছেন?

2142
02:36:11,695 --> 02:36:13,686
নিজের চারপাশে তাকান।

2143
02:36:15,699 --> 02:36:17,189
আপনার কাছে মাত্র দুটি বিকল্প আছে।

2144
02:36:17,368 --> 02:36:19,859
এক, হাতে মৃত্যু
বাজারের মানুষ,

2145
02:36:20,037 --> 02:36:22,699
দুই, আত্মহত্যা।

2146
02:36:23,874 --> 02:36:26,934
এসব ভেবে পাগল হয়ে যাচ্ছেন না তো?

2147
02:36:28,045 --> 02:36:29,706
থামো... থামো...

2148
02:36:31,715 --> 02:36:33,876
শুভেচ্ছা! আপনি কিভাবে করবেন?
- আমি তার প্রতি করুণা অনুভব করি।

2149
02:36:34,051 --> 02:36:37,543
কেন তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান না?
-ডাক্তার লাগবে না বাবা।

2150
02:36:37,721 --> 02:36:42,385
আমরা তাকে ভালো দিলে সে ভালো থাকবে
মায়সাম্মা মন্দিরে সাপ্তাহিক একবার লেপ।

2151
02:36:42,559 --> 02:36:43,890
কি বলেন শ্বশুর?
- ঠিক আছে... ঠিক আছে...

2152
02:36:44,061 --> 02:36:46,222
আমি একটি কল পেয়েছিলাম.

2153
02:36:47,231 --> 02:36:49,392
বাজার শুধু এখানে।
আমিও এখানেই আছি।

2154
02:36:49,566 --> 02:36:51,397
আমি চেয়ারম্যান।

2155
02:36:52,736 --> 02:36:57,070
চলে যাও!
- শুভেচ্ছা...